San Lucas 23

Jesús betsá due lo Pilato

(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Jn. 18:28-38)

1Laniala nna udulí iyábacana, nianna uchettebacana Jesús lo Pilato. 2Atti udulottebacana bencana xiyya guee rácana:

—Riꞌitu chi guattiꞌatu unbiyuu du-ni rutsatsana ca benni guetu seꞌe lheꞌe yies-ni. Nianna, rána dequi bittu dica quixari belhi leni nu rinnabia do Roma. Ráguabana dequi lana ancana Cristu Benni rinnabia.

3Pilato nna unnaba tisattebana Benniha ráne:

—¿Si lu ancalu nu rinnabia gue ca benni Israel-ni?

Jesús becabie re:

—Luba chi rálu.

4Laniala rá Pilato ca nu lo gue ca bixxudiha, ca benni sama nía lhe:

—Neti nna bittu rattiꞌaya ni ttu nu lä anca tsee chi beni unbiyuu-ni.

5Ttiaca adíla duelha bencana rácana:

—Lana requina rutsatsana iyába ca benni gue Judea-ni leni nu ruleꞌena. Udulona Galilea-na, nnanna nna requina nii.

Jesús rutsá due lo Herodes

6Atti bienini Pilato rudetti ca nua Galilea nna unnaba tisattebana gansi nía baba Benniha. 7Binabana anca Jesús Benni baba lo yu rinnabia Herodes nna bottettebana Benniha las ná nua. Cumu níaguaba re Herodes Jerusalén lania. 8Atti biláni Herodes Jesús, beꞌo tsitsiaba leni, cumu isá chinca rdacana ilenna Benniha, de chi bieninna nu rá benni run Benniha. Nianna, ribedana ilenna un Benniha ttu milagru. 9Lana nna ixeru nu unnaba tisana Jesús, ttiaca Benniha nna tsa läga becabie gueni. 10Níaguaba seꞌe ca nu lo gue ca bixxudiha, ca nu ruleꞌe nu rá lo ca ley bocaꞌana Moisés lhe. Ca unnuha nna tsitsiba duelha runcana seꞌe diticana rudelha iyyacana Benniha. 11Laniala nna Herodes lenna ca soldado gueniha nna bedhaca güecana Benniha, bencana Benniha burla lhe nianna begucuttebacane ttu lari tsee racalaa, atti bedhelha dacabana Benniha leni Pilato. 12La sá nna beaca tsee Pilato lenna Herodes, cumu useꞌe tilhabacana, läga uca uyú loescani.

Boquinna iquicani gattiba Jesús

(Mt. 27:15-26; Mr. 15:6-15; Jn. 18:39–19:16)

13Pilato nna bottupattebana ca nu lo gue ca bixxudiha, ca nu rinnabia gue yiesiha lhe iyába benni lhe. 14Nianna unnena rán cana:

—Lebiꞌi bisía lenle unbiyuu du-ni, rále dequi requina rutsatsana ca benni seꞌe lheꞌe yies-ni, ttiaca neti chi unnaba tisa na aníba lole, nianna bittu chi guattiꞌaya ancana nu te tulha gueni gue ni ttu delo iyá nu rále runna. 15Anáguaba Herodes, bittuguaba guattiꞌana bixa lo niꞌa gue anca unní nu te tulha gueni. Denuala nna bodequin na len neti. Lebiꞌi nna gua rugüiabale, unní nna lägabi chi benna ttu bixa qui ralhana gattina. 16Larcala nna ttu elha disaba ugüea na, lenla nna ulháya na.

17[Cumu ttu ttu idaba gansi chi raca laní Pascua nna chi labi ca nu Israel odilá Pilato ttu nu te lisiyya.] 18Ttiaca iyábacana udulocana ttu libeba uresiꞌacana rácana:

—¡Betti unná! ¡Barrabás-na bodilá!

19Barrabás-na utixxacan na lisiyya cumu de betsatsa na benni bedú disacana lo ca nu rinnabia gue Jerusalén, de benna elhutti lhe. 20Pilato nna rdacana odilána Jesús. Denuala nna rána ca unnuha attu libe odilábana Benniha. 21Ttiaca ca unnuha nna adílaba uresiꞌacana rácana:

—¡Betá na lo ya crusi! ¡Betá na lo ya crusi!

22Pilato nna beyonna libe rán cana:

—¿Bi nu bittu anca tsee beni unní? Neti nna bittu rattiꞌaya bixa lo niꞌa gue ralhana gattina. Larcala nna ugüeba na ttu elha disa, dequide la nna ulhába na.

23Ttiaca lacana nna adílaba uresiꞌacana, rinnabacana utá Pilato Jesús lo ya crusi. De ribesiꞌaxxattabacana lencana ca nu lo gue ca bixxudiha, udábacana uca nu raca lecani. 24Laniala nna boquinna iqui Pilato aca nu rinnaba ca nua.

25Lana nna benttebana mandadu belhácana Barrabás, cumu unnuhaba rinnaba ca benni ulhána. Unnuha nna tena lisiyya de betsatsana ca benni qui bedú disacana lo ca nu rinnabiaha, de benna elhutti lhe. Pilato nna botebana Jesús las ná ca benni qui uncana nu racaba lecani len Benniha.

Jesús betácane lo ya crusi

(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Jn. 19:17-27)

26Atti dia lencana Jesús qui utácane lo ya crusi nna bedaxxucana ttu unbiyuu lábi Simón biꞌini beaca lasbi lheꞌesi nu te láni Cirene, dedaabi güiabi ranchu. Nianna, bejúacana biꞌiniha ya crusiha qui tsiabi sanalhabi Jesús nojabi nua.

27Ixe tsitsia ca benni seꞌe lheꞌe yiesiha denocana Benniha, denoguaba ixeru ca nuila ribescana guee lhe. Lacana nna ribesiꞌanicana de relenquinna gue nu rate Benniha. 28Ttiaca Jesús bodequi loe begüie cana, nianna re cana:

—Ca nuila gue yiesi Jerusalén, bittu cuesle quia, guele gualcuesi, gue ca xiꞌinle-na lhe. 29Cumu isía sá inná ca benni: “Carbáru ca nuila bittu dica uja xiꞌinquinna ca nu bittu uluꞌu xiꞌincani lhe ca nu nuttu nu unto usna xiscani lhe.” 30Lania nna dhulo ca benni gácana ca iꞌiya-na: “¡Gualiyinna iquitu! ¡Lo lhilhi do-na, becatsi riꞌitu!” 31Cumu gansi aní raca leni benni anca attiba ya yaꞌa, ¿Tittialiga la aca lenna gansi ancana ya bisi?

32Cheeguabacana chupa ca nu beni nu lä anca tsee, qui uttican ca unnuha len Jesús. 33Atti bisíncana ttu re atta te láni Bega Iqui Nu Yatti, nía nua betácana Jesús lo ya crusi, ca nu beni nu lä anca tseeha lhe. Ttuna betácana lo ya crusi du daca ladu derechu guee, attu nua nna betácana lo ya crusi du daca ladu rabesa guee. 34Jesús unnee re:

—Tata, uxíchi elha xen lasi gue ca unní, cumu bittu yucana bixunní runcana.

Ca soldadoha nna bencana ttu nu beleꞌe lo nuxa ca xo Benniha eyoja ttuttucana. 35Ca benni nna seꞌebacana güegüia. Axtaba ca nu anca uxtisiha runcana Benniha burla rácana:

—Inqui benni subi bodilána. Nnanna nna un sanga la labana gaxasná qui lhána, gansi gualínna ancana Cristu Benni chi gaꞌanani Tata Do Iyyabaaha odilá ca benni.

36Ca soldadoha lhe aníaguaba runcana burla Jesús, atti ribigacana rugüecana Benniha vinu idí. 37Nianna, rácane:

—¡Gansi lu nua ancalu nu rinnabia gue ca benni Israel-ni, la luba ben sanga gaxasná qui lhálu lo ya crusi-na!

38Iqui crusi atta ta Jesús betácana ttu breta [dia letra griego lhe latin lhe hebreo lhe loni]. Ca letraha nna rácana: “Unní ancana nu rinnabia gue ca benni Israel.”

39Ttu ca nu beni nu lä anca tsee taguaba lo ttu ya crusiha nna rudhaca disana Jesús ráne:

—Gansi gualínlu lu nua Cristu, beni qui lhálu lhe bodilágua riꞌitu lhe.

40Ttiaca attu nu ta lo attu ya crusiha nna bedhaca disan na rán na:

—Lu nna ¿si bittuba rasinlu lo Tata Do Iyyabaaha, inqui lo ya crus-naguaba chi talu nna? 41Riꞌi nna ralhabari nu rateri-ni, cumu rixari gue nu chi benri, ttiaca unbiyuu-ni nna lägabi chi beni unní ttu bixa nu bittu anca tsee.

42Nianna ráttebana Jesús:

—Exxachi lelu neti gansi chi rinnabialuha.

43Jesús re na:

—Neti nna gualíbatia rpea lu, snaba nasá esínlu len neti atta dho tseelu lo yu gaꞌana tseeha.

Atti utti Jesús

(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Jn. 19:28-30)

44Desdeba retin tsiꞌinu (12) resá bechulha itúba yies lo yu, axtaba retin tsunna ulha. 45Tatubisa-na bitturu uluꞌuna xieni, lari nu daa lheꞌe yotuha nna rulha xeaba lheꞌeni bireda. 46Lania nna uresiꞌa Jesús re:

—¡Tata, las nálu rodhaꞌana espíritu quia-ni!

Unnuhaba unnee re nna uttittebe.

47Atti biláni soldado gue Roma nu banani ca soldadoha nu ucaha nna nianna ulequi xenna Tata Do Iyyabaaha rána:

—Gualíba unbiyuu-ni nna lägabi tulha gueni te.

48Lania nna iyába ca benni bitupa seꞌe rugüia nu raca nna bilábaquinna nu ucaha nna rugüeni lastoocani güequicana deyyacana. 49Ttiaca iyába ca nu anca biaquinna Jesús, anáguaba ca nuila ca nu denalhacana Benniha desdeba Galilea, idittu liba beꞌancana rugüiacana iyába nu raca.

Jesús becatsicane

(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Jn. 19:38-42)

50Udo ttu unbiyuu lábi José, ancabi ttu nu du tsee leni, runbi nu anca tsee lhe. Labi nna beaca lasbi lheꞌesi nu te láni Arimatea, re lo yu gue Judea. Nutsaguabi lheꞌe ca nu runi elha uxtisi gue ca benni Israel. 51José nna doguabi ribedabi isía sá isía Tata Do Iyyabaaha innabie. Labi nna bittu uyuꞌu lebi nu boquinna iqui adí ca nu runi elha uxtisiha uncana leni Jesús. 52Nianna güiattebabi guannababi lo Pilato qui ote nua cuerpu gue Jesús lenbi. 53Dequide belhidabi Benniha lo ya crusiha nna bottubittebabi Benniha ttu lari gaꞌana tsee, atti becatsittebabi Benniha lheꞌe ttu baa cubi do lheꞌe ttu iyyattoo, nu bittu chi bigatsi ni ttu benni lheꞌeni. 54La sáha reseꞌe tsee ca benni Israel cumu gaꞌa sá redí lecaniha. Sáha nna chitteba deoba gaꞌana.

55Ca nuila ca nu denalhacabi Jesús desdeba Galilea nna güiacabi guanocabi José qui begüiacabi baa gue Benniha, gaxasná bigatsie lhe. 56Atti bequicabi besin liscabi nna benttebacabi ca seti rure tsee, adíba ca nu riguꞌucana cuerpu gue ca benni yatti-na lhe.

Lacabi nna bedíba lecabi sá redí lecabiha, attiba gaꞌana lo ca ley bocaꞌana Moisés.

Currently Selected:

San Lucas 23: zaq

Highlight

Copy