Yohana 18
18
Mo dut Jesu
(Matiiyu 26.47-56; Marikus 14.43-50; Lukaa 22.47-53)
1Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ mye̱e̱ny kyuujok gha̱ di Nom ma̱, nga shwak ba̱ mo ndwoor nga gat jiyi di nggat dzwak Kidron. Di nggat dzwak baa kyang mo kpo-kǐ ya̱ng su, di hu nga ka̱ mo ndwoor nga hak ghaa mo.
2Yahudaa na̱ gyos ghayi ce̱k gaar baa, di ho me̱ne̱ Jesu ka̱ gwaa kywong di hu ba̱ mo ndwoor nga. 3Di nang Yahudaa shwak kha̱ kpiir sojaa, ka̱ fu dzye̱b Haar sha̱gwang thnor Nom ma̱, mobe̱ sheny firistoci, ka̱ Farisawaa tom mo bo. Mo na̱bang mo tom, ji mo di gaar kyang baa, mo khe̱k mo fuk-yāng nga̱, ka̱ mo gya̱-thnwan yāng ywaar ra̱, ka̱ mo gya̱-hāng nga̱.
4Jesu ce̱k mye̱e̱ny giye̱ ku ri ywok gha, nga wut bo ka̱ ba̱ rithi mo, “Nanaan ngaa nyi ku ghyab?”
5Mo twang di ngaa, “Jesu Fu Nazaret.”
Jesu twang di mo, “Mii ku shu nga.” (Yahudaa na̱ gyos ghayi dideny ba̱ moo.) 6Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ twang di mo, “Mii ku shu nga”, mo de̱ri gus ba̱ di but ra̱ ka̱ gbeny di ribi.
7Jesu kwa rithi mo, “Nanaan ngaa nyi ku ghyab?”
Mo twang, “Jesu Fu Nazaret.”
8Jesu shim ka̱ twang di mo, “Mi shaar nyi mii ku shu nga. Nyi ba̱ ku ghyab mii, nye̱k ki̱ mo ndwoor mi ji mo.”
9Jesu twang niyi gaar rang mo ryaajok ywung nga ra̱ tuk di ba̱ su sye̱t nung, kikiyi nga twang, “Ba na̱waar ra̱ nga̱yi buri nga̱, di tēny mo na̱bang ngu mwo mii.”
10Di nang Siman Biitus, nga̱yi kpo nje̱ny-kon na̱, zhet gha tu di ho fwat gha ka̱ zhwari tong bwak ywoo gaan-dzi kywom kpob firis sha̱gwang nga̱ tuyi. (Khwok gaan-dzi kywom baa go ri Malkus.)
11Di hu Jesu twang di Biitus sa̱, “Shom yi nje̱ny-kon ngu di ho fwat gha. Mi ba ri khwa sa̱dzi ye̱ Kike mi kwoon shi yi mi khwa?”
Mo kpo Jesu ji mo di nkiseny firis sha̱gwang nga̱
(Matiiyu 26.57-58; Marikus 14.53-54; Lukaa 22.54)
12Di nang kpiir sojaa ba̱ kwamandaa mo ka̱ mo sheny Yahudawaa, dut Jesu shis gha. 13Mo cas khye̱k gha baam ma̱ di gaar Hananaa, nga̱yi shu firis sha̱gwang fu me̱k baa. Nga shu mǎt Kayafa. 14Kayafa nga shu na̱yi mwo Yahudawaa mo ryak-gbyat ra̱ kikiyi nga twang, “Ki̱ su gya̱ sa̱syeet ra̱ ki̱i̱, ki̱ na̱ wizhini cii di khi mona̱gha̱ riryat ra̱”.
Biitus sa̱ ne̱ny nya̱ tse̱k Jesu
(Matiiyu 26.69-70; Marikus 14.66-68; Lukaa 22.55-57)
15Siman Biitus sa̱ ka̱ ndwoor waar ra̱ ji ka̱ dwoor Jesu di but ra̱. Ndwoor baa firis sha̱gwang nga̱ ce̱k gha. Nga ji ba̱ Jesu ghaa di taa haar firis sha̱gwang baa. 16Duu ra̱ nung Biitus sa̱ dideny di sadwaa, di gaar nyǐ-ghya̱ haar ra̱. Di nang ndwoor baa nga nga̱yi firis sha̱gwang ce̱k gha, gus baam ma̱ di sadwaa, ka̱ ba̱ tuk jok gha̱ ba̱ sa̱tira̱ ywung jye̱b nyǐ-ghya̱ haar ra̱, ka̱ hyees Biitus sa̱ ghaa di ho taa haar ra̱.
17Sa̱tira̱ ywung jye̱b nyǐ-ghya̱ haar ra̱, twang di Biitus sa̱, “Nguu ba shu di tēny mo ndwoor sha̱khak yi?”
Biitus sa̱ ne̱ny nya̱, ka̱ twang, “Hyee-wee, mi ba shu di tēny mo.”
18Gbye̱m baa su gbye̱m kywoor ki̱i̱, di nang mo gaan-dzi kywom ma̱ ka̱ mo fu dzye̱b Haar sha̱gwang thnor Nom cur yāng-ka̱, ka̱ dideny ka̱ ku we̱t yāng baa. Di hu Biitus sa̱ dideny ba̱ moo ka̱ ku we̱t yāng nga̱.
Firis sha̱gwang nga̱ rithi Jesu mo ryithi
(Matiiyu 26.59-66; Marikus 14.55-64; Lukaa 22.66-71)
19Di nang firis sha̱gwang nga̱ rithi Jesu ryibi di khi mo ndwoor nga, gbab ka̱ me̱ne̱ kyaam nga ku su.
20Jesu twang di ngaa, “Mi tuk jok gha̱ wut di sha̱hye̱ny ki̱i̱ di ho dwaa, ka̱ gbaa taam mona̱gha̱ kyaam ma̱ di ho duur-kywong Yahudawaa ka̱ Haar sha̱gwang thnor Nom ma̱, di gaar ye̱ kikiye̱ Yahudawaa kwong riryat ra̱. Mi ba shwaa twang gya̱ ywaar ra̱ di ho hwyak nga̱. 21Nda̱ ki̱i̱ kyuk ngu ku rithi mi mo ryithi nga̱? Ryithi mo na̱bang shu, ka̱ go giye̱ mi twang di mo, ba̱ mo ce̱k giye̱ mi twang.”
22Gbye̱m me̱ Jesu twang nung, na̱waar rung wizhini di tēny mo fu dzye̱b Haar sha̱gwang thnor Nom ma̱, nga̱yi dideny zhong Jesu khwet gha, ka̱ twang, “Giye̱ ngu ku ri twang di firis sha̱gwang nga̱ kikiye̱?”
23Jesu twang di ngaa, “Mi ba̱ ra̱ twang gya̱ sa̱dzi ywaar ra̱ ki̱i̱, nyi saar me̱ne̱ ki̱ su gya̱ sa̱dzi baa, Duu ra̱ nung giye̱ mi ba̱ twang naanang nga̱ ki̱i̱, nda̱ ki̱i̱ kyuk ngu khwet bi?” 24Di nang Hananaa tom mo khe̱k Jesu ji mo di gaar Kayafa firis sha̱gwang nga̱ ba̱ sis sa̱.
Biitus kwa ne̱ny nya̱ tse̱k Jesu dwoo
(Matiiyu 26.71-75; Marikus 14.69-72; Lukaa 22.58-62)
25Siman Biitus sa̱ ba̱ nung shu di ho gigyeny ywe̱t yāng nga̱, mo rithi nga, “Nguu ba shu di tēny mo ndwoor sha̱khak yi?”
Biitus sa̱ ne̱ny nya̱ ka̱ twang, “Hyee-wee, mi ba shu ngaa.”
26Di nang na̱waar rung wizhini di tēny mo gaan-dzi kywom firis sha̱gwang nga̱, nga kpo suu ba̱ gaan-dzi kywom ywung, Biitus sa̱ gbe̱t tong nga cour yi, twang di Biitus sa̱, “Mi ba nǐ ngu ba̱ Jesu di ho kyang ryam ma̱?” 27Di nang Biitus sa̱ kwa ne̱ny nya̱. Di gbye̱m-gbye̱m baa khyeny nya̱ gyong.
Mo sheny Yahudawaa kpo Jesu baam ma̱ di gaar Bilatus
(Matiiyu 27.1-2, 11-14; Marikus 15.1-5; Lukaa 23.1-5)
28Di circi tuk gha̱ mo sheny Yahudawaa khe̱k Jesu wut ba̱ di haar Kayafa, ka̱ ji mo di gaar tee-haar gwabnaa Romaa na̱. Duu ra̱ nung mo kpee mo ghyaa di ho taa haar ra̱, gaar rang mo ba ri kha̱ rim tuk yi di khi gyaa tsab di khyi mo nkiseny Nom ma̱, ka̱ ba jye ghyi gya̱ghyi Kyobi. 29Ra̱ nung Bilatus sa̱ wut bo dideny di gaar mo, ka̱ rithi mo, “Nda̱ ki̱i̱ ku su kyat-jok yi, kikiye̱ nyi kpyo di gaar sha̱khak yi?”
30Mo shim ka̱ twang di Bilatus, “Sha̱khak yi ka̱ ba̱ ba shu na̱ kpyeny dau-wu ngaa, hye̱ra ka̱ ba khaa nga ba̱ mwo ngu.”
31Di nang Bilatus sa̱ twang di mo, “Khyaa nga ka̱ dziny nyi ndi-ndaa nyi, ka̱ ri siset-shwom nga di ho jok fang-shwom nyi.”
“Di hu Yahudawaa twang di ngaa, Fang-shwom Romaa na̱ ba maa ra dzyee siset-shwom sye̱t yi na̱waar ra̱.” 32Giye̱ kpyeny niyi, gaar rang mo ryaajok ywung Jesu twang ri ba̱ su sye̱t nung kikiyi saar khwoo ci ye̱ nga ri cii.
33Di nang Bilatus sa̱ kwa gus ghaa di ho taa haar ra̱, ka̱ tom hyees Jesu rithi nga, “Nguu ku shu kpob Yahudawaa?”
34Jesu shim ka̱ rithi nga, “Jok men ngu ce̱, hye̱ au mo na̱waar ra̱ mo shaar ngu jok gha̱ di khi mi?”
35Bilatus sa̱ shim ka̱ twang, “Mii shu fu Yahudawaa ngaa? Mona̱gha̱ fu ngu, gbab ka̱ sheny firistoci ngu, mo khaa ngu mwo di bwak bi. Nda̱ ki̱i̱ ku su giye̱ ngu ra̱ kpeny?”
36Jesu shim ka̱ twang, “Dzyee kpyob bi ba su su dwaa ye̱ ki̱i̱. Ba̱ dzyee kpyob bi ka̱ ba̱ su su dwaa ye̱, mo gaan-dzi kywom mi ka̱ tang-ywaa cen mi gaar rang kikiye̱, mo ka̱ ba khaa mi meyi di bwak mo sheny Yahudawaa. Duu ra̱ nung yere niyi, dzyee kpyob bi ba su di ne̱ ki̱i̱.”
37Di nang Bilatus sa̱ rithi nga, “Ki̱ ngu ku shu kpob ngaa?” Jesu shim ka̱ twang, “Ngu twang mi shu kpob. Di khi gya̱ baa ki̱i̱ mo me̱ny ka̱ mat bi, da̱ naa ki̱i̱ kyuk, mi me̱ny ka̱ baam ma̱ di dwaa ye̱, ka̱ ya̱ng ba̱ shaar mona̱gha̱ naanang nga̱. Ki̱ bi shu na̱yi ku shu na̱ naanang nga̱, nga ka̱ shi kyōng nga ka̱ go jok bi.”
38Di nang Bilatus sa̱ rithi Jesu, “Nda̱ ki̱i̱ ku su naanang nga̱?”
Mo zhwari yi Jesu siset-shwom ci
(Matiiyu 27.15-31; Marikus 15.6-20; Lukaa 23.13-25)
Di but ye̱ Bilatus ba̱ twang niyi, nga kwa wut baam ma̱ di gaar Yahudawaa ka̱ twang, “Mi ba wok gha ba̱ kpyeny gya̱ sa̱dzi ywaar ra̱. 39Duu ra̱ nung nyi kpyo gbek waar ra̱ cang kikiye̱, mi tu mo nyi na̱ wizhini di ho jaaru, di ho gbye̱m Kywong-ghyi Kyobi. Ra̱ nung nyi ku ghyab sa̱ mi tu mo nyi kpob fu Yahudawaa ngaa?”
40Di nang mo has kpok-khyib ba̱ riryat ra̱, ka̱ twang, “Hyee-wee! Gee sha̱khak yi ngaa, mwo hye̱ra Barabaa!” (Barabaa sa̱ shu na̱ hyum ngaa.)
Currently Selected:
Yohana 18: HyamNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam
