Matta 26
26
Haɓɓi daane dow Iisa
1Wakkati Iisa timminnoo waaju mum, o wi'i *aahiiɓe makko :
2—Oɗon anndi ko balɗe ɗiɗi kori he *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe, *Ɓii-Neɗɗo hokkitirtee ngam tontee dow *leggal bardugal.
3Mawɓe *cakkanooɓe Alla e mawɓe *Yahudankooɓe kawri wuro mawɗo mawɓe *cakkanoowo Alla gom bi'eteeɗo Kayafas. 4Ɓe caawodiri ngam ɓe keɓa no ɓe kiiliri Iisa ɓe nannga, ɓe mbara mo. 5Amma ɓe mbi'i :
—To en ngaɗu ɗum wakkati juulɗe ɗeen, ngam to himɓe murtu.
Iisa wujaama nebbam uurɗam
6Wakkati Iisa wonnoo Baytaniya nder ɓaade Simon inndirteeɗo Simon Ceppinnga, 7debbo gom ɓadii mo no jogii faanu nebbam uurɗam, caadiɗam sanne. O tawi Iisa no nyaama, o joorti ɗam dow hoore makko. 8Wakkati *aahiiɓe ɓeen ngi'unoo ɗum, ɓerɗe maɓɓe metti, iɓe mbi'a :
—Ɗum bonnere, ɗume ɗum nafata ? 9Iɗam waawi sonneede ceede ɗuɗɗe, ɗe kokkee talkaaɓe.
10Iisa faami ko ɓe ngoni iɓe kaala, nden o wi'i ɓe :
—Ko waɗi ko oɗon torra debbo oo ? Ko o waɗani kam ɗum no wooɗi sanne. 11Talkaaɓe no tawdee he mooɗon wakkati fuu. Amma miin, mi tawdataake he mooɗon wakkati fuu. 12O wuji nebbam uurɗam ɗam he ɓanndu am ngam siryaade mooɓol am. 13Goonga kaalananmi on, nokku fuu to *Habaru lobbo oo waajaa nder duuniyaaru, ko debbo oo waɗi ɗum no filletee ngam miccitaade he makko.
Jammbaaki Iisa
14Yahuuda Iskariyot, gooto nder *lilaaɓe sappo e ɗiɗo ɓeen, yehi to mawɓe *cakkanooɓe Alla ɓeen, 15wi'i ɓe :
—Ɗume kokkoton kam nde nii mi watti Iisa nder juuɗe mooɗon ?
Nden ɓe kokki mo tammaaje cardi woronja. 16Illa nyannde mum, Yahuuda no tefa, no jammborii Iisa.
Hiraane Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe
17Nyalooma arano *Juulɗe buuru mo walaa ƴuufinirɗum, *aahiiɓe ɓeen ngari to Iisa, ƴami mo, mbi'i :
—Toy ngiɗaa min ciryanowe hiraane *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe ?
18O jaabii ɓe, o wi'i :
—Njehee nder huɓeere to waane, mbi'on mo : « Moodibbo wi'i, wakkati oon yonii. Nder ɓaade maaɗa kam waɗata *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe ɗeen, kanko he *aahiiɓe makko. »
19Sey *aahiiɓe ɓeen ngaɗi ko Iisa wi'i ɓe, ɓe ciryii hiraane ndeen.
20Futuro, wakkati naange yanunoo, Iisa jooɗodii he *lilaaɓe sappo e ɗiɗo ɓeen iɓe ndoomi hiraane ndeen. 21Wakkati ɓe kiirtotonoo ndeen, o wi'i :
—Goonga kaalananmi on : Gooto nder mooɗon no jammboto kam.
22Sey ɓe ɓalinii sanne, ɓe keddii iɓe ƴama mo gooto gooto, neɗɗo fuu no wi'a mo :
—Moodibbo, kori hanaa miin non ?
23O jaabii ɓe, o wi'i :
—Cuuwidiɗɗo he am junngo mum nder le'al ngaal, oon jammbotoo kam. 24*Ɓii-Neɗɗo accan duuniyaaru hano no ɗum winndiraa dow makko nder dewte. Amma bone saaman dow jammbotooɗo mo ! Joomum nde nii rimaakano, nden no ɓurananoo ɗum.
25Yahuuda jammboytooɗo mo oon fiirti hunnduko, ƴami mo, wi'i :
—Moodibbo, kori hanaa miin non ?
O jaabii mo, o wi'i :
—Aan haali he hunnduko maa.
26Wakkati ɓe nyaamannoo ndeen, Iisa hooƴi buuru, yetti Alla, helti mo, hokki *aahiiɓe mum, wi'i :
—Njaɓee, nyaamee. Ɗum woni ɓanndu am.
27Gaɗa mum, o hooƴi nyeɗerde cabiijam, o yetti Alla, o hokki ɓe, o wi'i :
—Njaree, on fuu. 28Ɗum woni ƴiiƴam am tabbintinoojam amaana Alla, ƴiiƴam ndufeteeɗam ngam hakkeeji himɓe heewɓe njaafee. 29Miɗo haalana on : Mi yarataa cabiijam ɗam kaden, sey nii nyannde njardowanmi kesam gom he mooɗon nder Laamu *Baabiraawo am.
30Gaɗa ɓe njimi jimi *Jabuura, ɓe mburtii, ɓe njehi dow waamnde wi'eteene waamnde Jaytun.
Iisa wi'i Piyer annditittaa ɗum
31Dow waamnde ndeen Iisa wi'i *aahiiɓe sappo e ɗiɗo ɓeen :
—Nder jemma oo, on fuu on mboppan kam, ngam no winndaa, wi'aa :
Mi fiyan duroowo oon,
sewre baali ndeen sankitoo. # 26.31 Jakariya 13.7
32Sey o wi'i ɓe kaden :
—Nde mi ummitake, mi artan on Galili.
33Nden Piyer itti hunnduko, wi'i mo :
—Baa nde nii ɓe fuu ɓe pergake, ɓe mboppi ma, miin kay, abada mi woppataa ma.
34Iisa jaabii mo, wi'i :
—Goonga kaalananmaami : Nder jemma oo, fadde ndontoori jogginde, a wi'an a anndaa kam kile tati !
35Sey Piyer wi'i mo :
—Baa nde a maayan non, mi maaydan he maaɗa, abada mi wi'ataa mi anndaa ma.
Non *aahiiɓe ɓeeto duu mbi'i.
Du'aa'u Iisa nder Gesemaane
36Iisa he *aahiiɓe mum ummii, njehi nokkuure wi'eteene Gesemaane, toon o wi'i ɓe :
—Njooɗee ɗo, faa mi du'owo.
37O yahdi Piyer he ɓiɓɓe Jebede ɗiɗo ɓeen Yakuuba he Yahaaya. Iɓe ɗon nii sey taƴo-taƴo fuɗɗi nanngude mo, ɓillaare naatani mo sanne. 38Sey o wi'i ɓe :
—Bononda ɓerne am ɗuuɗi sanne faa no tefa warude kam. Ndaree ɗo, ndoomee, kakkilee to on ɗaanee.
39O woɗɗi ɓe seɗɗa, o turni yeeso makko faa he leydi, omo du'oo, omo wi'a :
—*Baaba, nde nii tawi iɗum waɗoo, woɗɗinam nyeɗerde torra kaa. To ɗum laatoo muuyɗe am, amma ɗum laatoo muuyɗe maa aan.
40Gaɗa mum o warti, o tawi *aahiiɓe makko no ɗaanii. O wi'i Piyer :
—Jaa on mbaawaa doomude kam baa nii yamnde worre naa ? 41Ummee, ndu'ee, to on caamu nder cii'aaki. Ɓerne no hiɗi amma ɓanndu tampi.
42O soƴƴii kaden, o du'ii, o wi'i :
—*Baaba, nde nii tawi nyeɗerde torra kaa waawtaa woɗɗi kam, sey nii mi yarii nde. Too ! Muuyɗe maa laato.
43O warti, o tawi iɓe ɗaanii kaden, ɗoyngol maɓɓe moddi sanne. 44O soƴƴii kaden, o du'owii nde tataɓere, hano no o du'orinoo illa arannde nii. 45Gaɗa mum, o warti to *aahiiɓe makko, o wi'i ɓe :
—Oɗon ɗaanii, oɗon powta naa ? Ndaaree, wakkati oon yottake ! *Ɓii-Neɗɗo no wattetee nder juuɗe waɗooɓe hakke. 46Ummee, ndillen ! Ndaa, jammbotooɗo kam oon nii, no wara !
Nanngol Iisa
47Iisa no caka haala, sey Yahuuda, gooto nder *lilaaɓe sappo e ɗiɗo ɓeen, yottii no wondi he jama'aare mawne. Mawɓe *cakkanooɓe Alla he mawɓe *Yahudankooɓe lili ɓe, iɓe njogii takubaaje he cabbi. 48Tawi Yahuuda jammbotooɗo mo oon tinndinnoo ɓe wi'i :
—Mo mbunndotoomi oon kam woni mo. Nanngon mo.#26.48 Nder finaa-tawaa Yahudankooɓe, he mbunndaaki non, worɓe ɗiɗo cannodirta ngam kolla higiraaku hakkune maɓɓe.
49No ɓe njottorii, sey o fa'i to Iisa, o wi'i :
—Foofoo, Moodibbo !
Nden o wunndii mo. 50Iisa jaabii mo, wi'i :
—Giɗo am, waɗu ko waddi ma.
Wakkati mum da, ɓe ɓadii Iisa, ɓe caami dow makko, ɓe nanngi mo. 51Gooto nder wondunooɓe he Iisa ɓeen sorti takubaahi mum, soppi gollanoowo mawɗo *cakkanooɓe Alla fuu, taƴi nowru makko. 52Nden, Iisa wi'i mo :
—Soornu takubaahi maa nder hulgo mum, ngam kaɓidoowo he takubaahi fuu, takubaahi warata ɗum. 53Oɗon miiloo joonin ko mi waawaa tefude balla to *Baaba am naa ? O lilda kam jonnda maleykaaɓe ɓurɓe cefe soogeeji sappo he ɗiɗi. 54Too, amma nde nii mi waɗi ɗum, noy ko winndaa nder dewte ɗum tabbitirta ?
55Wakkati mum, o wi'i jama'aare ndeen :
—Ko waɗi ngarduɗon takubaaje e cabbi faa nanngon kam hano miin woni mawɗo murtuɓe ? Wakkati fuu miɗo wondunoo he mooɗon nder *Juulirde mawne, miɗo waajoo, on nanngaay kam. 56Amma ɗum fuu, ɗum waɗan ngam ko dewte annabiiɓe kaali ɗum tabbita.
Wakkati *aahiiɓe makko ɓeen nanunoo haalaaji ɗii, ɓe fuu ɓe ndoggi ɓe mboppi Iisa.
Iisa yeeso hawriine dawrooɓe
57Nanngunooɓe Iisa ɓeen njaari Iisa to Kayafas mawɗo *cakkanooɓe Alla fuu. Tawi jannginooɓe *Tawreeta he mawɓe Isra'ilankooɓe kawri. 58Amma Piyer toowti ɓe seɗɗa, tokkitii ɓe, naako nder batamaare ɓaade mawɗo *cakkanooɓe Alla oon. O naati nder ɓaade ndeen, o jooɗii hadde doomooɓe ɓaade ndeen ngam o hi'a no ɗum sakitortoo.
59Mawɓe *cakkanooɓe Alla he hawriine dawrooɓe no tefa fewre nde peliri Iisa ngam o waree. 60Himɓe heewɓe ngari seedanaade mo dow fewre, amma ɗum fuu waɗaay ɓe keɓa no ɓe mbarirta mo.
Ko sakitii worɓe ɗiɗo gom ngari, 61mbi'i :
—Kanko wi'unoo omo waawi liɓude Juulirde meeɗen mawne, o nyiɓitoo nde nder balɗe tati.
62Nden mawɗo *cakkanooɓe Alla oon ummii, wi'i Iisa :
—Ɗume njaabotoɗaa dow ko himɓe ɓee mbi'i ?
63Iisa wi'aay baafuy. Nden mawɗo *cakkanooɓe Alla oon wi'i mo kaden :
—Mi eelirii ma innde Alla duumiiɗo, kaalanaa min ko aan a *Almasiihu *Ɓii-Alla.
64Iisa jaabii mo, wi'i :
—Aan, e hoore maaɗa wi'i ka.#26.64 Iisa wi'i goonga non, amma o hiɗaay lamnude haala makko. Kaden, miɗo wi'a on : Illa joonin, on ngi'an *Ɓii-Neɗɗo no jooɗii nyaamo Jom baawɗe, no wara dow duule.
65Mone majjum wari mawɗo *cakkanooɓe Alla oon faa o serki kolte makko, o wi'i :
—O bonni innde Alla ! Walaa fuu ko kaajaɗon seedaade dow makko kaden ! On narrii noppi mooɗon ko o bonni innde Alla. 66Ɗume miiliɗon ?
Sey ɓe njaabii, ɓe mbi'i omo haani wareede.
67Nder maɓɓe woɓɓe kaarti, tutti dow yeeso Iisa, woɓɓe duu luƴƴii mo. 68Nder maɓɓe woɓɓe peenyii mo, no mbi'a :
—Hey *Almasiihu ! Nde nii a annabiijo, haalan min moy fiyi ma !
Nimsitol Piyer
69Piyer no jooɗii yaasin nder batamaare ɓaade ndeen. Sey korɗo ɓaade ndeen gom ɓadii mo, wi'i :
—Aan duu, aɗa wondunoo Iisa ɓii-Galili oo.
70Hakkune himɓe fuu sey Piyer yeddi, wi'i :
—Mi faamaay ko kaalataa.
71Wakkati Piyer fonndinoo har dammbugal ɓaade ndeen, sey korɗo gom hi'i mo, wi'i wonɓe ɗon ɓeen :
—Gorko oo no wondunoo he Iisa mo Nasaratu.
72Sey Piyer yeddi kaden, huni wi'i :
—Mi anndaa gorko oo.
73Ɓooyi seɗɗa gaɗa mum, sey dariiɓe ɗon ɓeen ɓadii Piyer, mbi'i mo :
—Sikka fuu walaa, nder maɓɓe njeyaɗaa, ngam ɗemngal maaɗa ngal tabbintinta ɗum.
74Sey Piyer fuɗɗi hunaade no huniitoo no wi'a :
—Mi anndaa gorko oo !
Wakkati mum da, ndontoori joggini. 75Nden Piyer miccitii ko Iisa wi'unoo ɗum :
—Fadde ndontoori jogginde, a wi'an a anndaa kam kile tati.
Nden Piyer darii yaasin tinni no wulla no wulla.
Currently Selected:
Matta 26: FUH
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators Inc.; © SIM Niger, 2018
