Márkɩ 6

Tɩ́ Názáarɛ́tɩ nɩ́pɩ kaɩrɩ Yésúri wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Mat 13.53-58; Lúk 4.16-30)

1Yésúrá yaa tɩ́ khanná ɩ̃ baa nɩɩ ɩ́ ʋ khã'na wɛra. Ʋ́ ná ʋ́ mamannɩbibirá banna. 2Mʋ́ Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ nannɩ, ʋ́ dóoró pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhanná yɛ̂ɛ mamaŋ nɩ́pa. Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́ŋ bɩ̂ɩ yɛ núunó' ʋ́ mamammɩnɩ wɛrɩ, maagɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ pɩ̂ɩ yɛ kʋ̃ŋ kha': he ʋ mamannɩ ɩ́ mɩ́ɩɲɛnaa? Máa hãanʋʋ pɩ́ wɔ́ɔmɛnɛ ná wɔ́rgɩ ʋ̂ʋ dé tãgɩmasimɩ́ɲɛnaa? 3Yɛ kha' keŋ má se'reeraarɔ waa? Ɩ̃́ keŋ má ʋ́ nɩ́ɲáana pɩ yɩ́' Márɩ́yámu yɛ̂ɛ yɩ́' ʋ́ khɩ̃nɩbɩrɩ Jákɩ ná Jozɛ́sɩ#6.3 Jozɛ́fɩra Gɛ́rɛ́kɩbɩra yɩ́' Jozɛ́sɩra (Mat 13.55). ná Júdi ná Símɔ́ wãa? Ɩ̃́ keŋ má ʋ́ khɩ̃harbɩra fɩ́ma ɩ̃bɩ́nnɛ kpoogi waa? Kã́ká' sɩ̂ɩ yɛ bɩ́ mɛ́'nɩ wɛrɩ, sɩ́rá yɛɛra pɩ wɔ́rɔ́ɔ khãa ʋ́ bʋ wa. 4Yɛ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ́ sénné' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa tɔ́ kharɩ manɔ wã ná kɩ dée má ʋ́ bihũnnɩɩ ná ʋ́ thĩ wá nɩ́pɔ ná ʋ́ kórgírâa-ʋ wa. 5Sɩ́ dée mʋ́nnáa, ʋ wɔ́rɔ́ɔ dée fɩ́ tãgɩmasimɩ́nɩ wã ná kɩ dée má pɔ́ bo'ribe ʋ dʋ'rɩ dési, pɩ́ pã́aɲáa wã. 6Pãtɩ́ pɩ mɩ́ɩ khãa Yésúrá wa wɛrɩ, sɩ́ maanɩgɔɔ.

Yésú wá mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ wá sʋ̃mma

(Mat 10.5-15; Lúk 9.1-6)

Yésúra yɛ tɔmma nɩɩ ɩ́ sã́nná kṹní Názáarɛ́tɩrɩ wɛrɩ, yɛ̂ɛ mamaŋ nɩ́pɩ 7ɩ̃ ba yɩ́sɩ ʋ́ mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔnɩ dé ʋ sʋ̃ŋ bɩ nɩ́' pɩ́ɲɔ pɩ́ɲɔ. Mʋ́ ʋ yɛ bɛ́ɛ sʋ̃ŋ bɩ wɛrɩ, ʋ́ hãa bɩ khɩ̃nnɩ dé pɩ kɩ́ nɩ́ŋ nɩ́pɩ kpéréŋgbéebe. 8Yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ná pɩ yóo, hã pɩ́ khɛ mɩ́ɩnɩ wã ná kɩ dée má tábɔ'yɛ mʋ́wã. Hã pɩ́ khɛ diimi wã, hã pɩ́ khɛ sɩrɩyóokotosi wa, hã pɩ́ khɛ tigi'i wa, 9dé pɩ yee dɛɛkharasɩ tʋ̃má hã pɩ́ dʋkɩŋ kpɔ́rgɩ́ bɩ́ɲɔ bɩ́ɲɔ wã. 10Yɛ písée sɛɛrɩyɛ bɩ tɛ̃ kha' du' kí pɩ kɩ́ɩyánnɩ, pɩ hɩ̃tɩ fɩ́ ɩ̃ ná naŋ pɩ́ ku'mi fɩ́ ɩ̃́ yóo tɔ́ kharɔ. 11Yɛ ná pɩ nanɩ tɔ́ kharɩ yɛ pɩ pɩ́ɩ ɩ̃ sagɩra bɩ wɛrɛ́sɩ pɩ núu pɩ́ sɛɛrɛrɩ wa, pɩ ku' tɩ́ khanná, yɛ́ khɩ'ra' pɩ́ dɛɛkpãŋgbã́ŋ sɛ́yɔɔ fɩ́ ɩ̃́ bʋká' kha' mɩ́pɩ̃́ɩnɛ pɩ déeri.

12Pɩ́ yóo nâa sɛɛ' nɩ́pɩrɩ kha' pɩ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɔ. 13Pɩ yɛ nɩ́mma nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ wá kpéréŋgbéebi yɛ̂ɛ kɔɔ nʋ́ʋmɩ bo'ri kɔ́ŋgɔ́mbɩ wá thasɔ yɛ̂ɛ pã́aná' pɩ.

Jã́ Batísi wá khʋmɩ wá mɩ́ɲa

14Ɩthakho Éródi nú-uyaama Yésú wá mɩ́ɩ, pébu, ʋ́ ɲísígi ku'-kiyaama kɛ́nsɩ wá bɛ̂ɛ'. Pɔ́ɔrâa yɛ kʋ̃ŋ kha' Jã́ Batísi ya-ʋma huuminá tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ́ buu wɔ́rgɩ yɛ̂ɛ dé tãgɩmasimɩ́ɲa. 15Pɔ́ɔrâa kʋ̃ŋ kha' Élíi-u, pɔ́ɔrâa kʋ̃ŋ tɛ̃ kha' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa ɔɔ-ʋ pãtɩ́ pɔ́ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ wá pɔ́ɔrɛ wɛra. 16Yɛ mʋ́ Éródi núuni si, ʋ́ kha' Jã́ ʋ́ ma yɛɛrɩ pɩ́ kpagɩ ʋ́ thagɩrɩ wɛrɩ, ʋ́rá yaarɩ.

17-18Mɩ́ɩ tɩ́ yɛɛra Éródirá yɛɛ pɩ́ kpagɩ Jã́ wá thagɩrɩ wɛrɩ, tɩ́rá déeri ʋ́ thĩ fagɩɩ-ʋyaama ʋ́ sekpookãŋ Filípi wá harɩ Éródíyádi, yɛ Jã́ná sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ yeyoo wa. Éródirá yɛɛ pɩ́ kɔ́rɩ́ fɔ́gɔɔ yɛ pã́gɔɔ. 19Éródíyádi wá ɲámɩ́sɩ ya-sɩyaama Jã́ná, ʋ̂ʋ yɛ bɛɛ ʋ́ khʋmɩ, yɛ ʋ yɛ́ wɔ́rɩ́ wa. 20Pébu, Éródi tʋ-ʋyaama dé Jã́ dé-uma nɩ́' termemmi yɛ dée tɛ̃ Yékírí wáa, tɩ́rá yɛɛra ʋ̂ʋ yɛ phãnɔɔ. Ʋ yɛ wɛ̂ɛ bɛɛ dé mɩ́ɩnɛ nanɔɔ wã. Ná ʋ núu Jã́a sɛɛrɛrɩ, sɩ yɛ ɲagɩmɩmma ʋ́ kã́kásɩ, yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá ʋ yɛ khɔrɔ́' núunó'ma ʋ́ sɛɛrɛra.

21Yɛ ɔ khɩɩ, mʋ́ Éródi wá hũŋkhɩɩ nannɩ pɩ̂ɩ yɛ dé sɩ́ kɛrsɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ yɩ́sɩ ʋ́ kpãnaanɩ́pɩ ná sodáasɩ́nɩ́khãgɩbɩ ná Galíle maráa nɩ́' pã́ampã́ambɩra. 22Mʋ́ pɩ yɛ diiminá wɛrɩ, Éródíyádi wá biharɩɩrá dóoró tɩ́ khanná ɩ̃ sã́nɩ́, tɩ́ nʋwãa Éródi ná nɩ́' pɩ́ ʋ yɩ́'rá wɛra. Éródirá sɛɛrɩyɛ biharɩɩrɩ kha' ʋ ɲɩ́ŋ mɩ́ɩ tɩ́ ʋ bɛɛ wɛrɩ, dé má hãa-ʋ tɩ́. 23Yɛ karaa kha' ʋ ɲɩ́ŋ mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ ʋ bɛɛ wɛrɩ, háarɩ ná má sɩrɩhe' tɩ́kporɔ, ma ba hãa-ʋ tɩ́. Yɛ ná ma hãa-ʋ tɩ́ ya, hã Yékínná yɛɛ ma wã. 24Biharɩɩrá kuso ná pʋ́gɩ́ ʋ́ nɩ́ɲáanɩ kha' pé ma ɲɩ̂ɩŋ? Ʋ́rá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ ɲɩ́ŋ Jã́ Batísi wá thaga. 25Ʋ́ dóoró haabɩnsɛ ɩthakhoo thãná ɩ̃ ná ɲɩ́nɔɔ kha' ma bɛɛma dé ʋ hã ma Jã́ Batísi wá thagɩnɛ khɩ̃ɩphɛ'rɔ wɛrwɛntɛra. 26Tɩ́ dóorôo tákɩrsɩ yɛ mʋ́ ʋ kanna nɩ́' pɩ́ ʋ́ yɩ́'rá wɛrɩ, pɩ́ wɔ́ɔnná, ʋ kaɩ wa. 27Ʋ́ sʋ̃nɩ khaanná fɩ́, ʋ́ sodáasɩ́ wá ɔɔ dé ʋ ná kpa' Jã́ wá thagɩ́ baŋ gɩ́. Ʋ́rá yóo ná kpagɩ Jã́ wá thagɩrɩ karsórá 28ɩ̃ yee gi khɩ̃ɩphɛ'rɔ ba hãa gɩ́ biharɩɩrɩ, ʋ́rá hãa gɩ́ ʋ́ nɩ́ɲáana. 29Mʋ́ Jã́ wá mamannɩbibi núuni si wɛrɩ, pɩ́ yóo ná khɛɛ ʋ́ kpɩ̃gɩrɩ ná kasɩga gɩ.

Tɩ́ Yésú hãanɩ khoobi kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ ná kpársɩ́mʋ́wã́a' dii wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Mat 14.13-21; Lúk 9.10-17; Jã́ 6.1-14)

30Mʋ́ Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ yóori yɛ baa wɛrɩ, pɩ́ ba pĩ́ŋgíré ʋ́ the'rá yɛ thowoo mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ déeri ná mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ mamannɩ nɩ́pɩrɩ wɛra. 31Mʋ́ nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ yɛ baŋ pɩ́ thãná, pɩ́ yatɩrá yɛ́ bu dikharɩ wa wɛrɩ, Yésúrá kha' pɩ yɛɛ ɩ̃bɛ́ ku' kɛ' gbiriŋ bu ɩ̃́ ná kpáarɛ́ɛ kɩ́rɩ́ʋ. 32Pɩ́ khɛɛ phosiki dé pɩ yóo gbiriŋ bu ɩ̃́ ná hɩ̃tɩ ní pɩ́kpo kɛ'; 33nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ ɲáa bɩ pɩ́ yóomíná ɩ̃ tʋʋ bɩ. Nɩ́pɛ́ kuso nɩɩ khãgɩɩ wá bɛ́ɛ'rá dɛɛsɛ ɩ̃ horgo yóo ná khɩrɩya nanɩ bɩ́ bʋ.

34Mʋ́ Yésú ku'ri phosikirá, ʋ́ ɲáa nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ pɩ́ maɲɩnáŋ kɔ́rɔɔ, pébu, pɩ yɛma má sã́nɩ́ bɩ́ dá'rɩ khʋnnɛɛna. Ʋ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ mamaŋ bɩ mɩ́ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ. 35Mʋ́ khɩɩra yɛ dóommíná wɛrɩ, ʋ́ mamannɩbibirá sɛɛrɩyɔɔ kha' ɩ̃bɩ́ra ma gbiriŋ bu, yɛ khɩɩrâa dóommíná. 36Yɛ kha' ʋ yɛɛ pɩ́ yóo dúgó'i ná nɩɩ ɩ́ sã́nnɩ kṹní ɩ̃bɩ́rɩ́ wɛrɩ, ɩ̃́ ná doŋ diimí di. 37Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ́ thĩna hã pɩ́ di. Pɩ́ kha' ʋ bɛɛma dé ɩ̃bɩ́ra khɛ fergibi má'nɩ́sãa' taasɩ#6.37 Gɛ́rɛ́kɩsɩrá kha'-pɩrma kha' dénáarɩbɩ kpárga. ɩ̃́ doŋ phã́anɩ ɩ̃́ hã pɩ́ khɔɔ? 38Ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' phã́anɩ sɩ́mʋ́nnʋ̂ʋ bɩ̂ɩ? Yɛ kha' pɩ ná keŋ. Pɩ́ ná pʋ́gɩ́rá yɛ ba sɛɛrɩyɔɔ kha' phã́anɩ sɩ́mʋ́wã́a' ná buri bíɲɔ̂ɔ ɩ̃bɩ́nnɛ. 39Ʋ́ tɔ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ yɛɛ nɩ́pɩ́rá hɩ̃tɩ wṹu boŋgirá ginnakhayɩ ginnakhaya.

40Pɩ́ hɩ̃taa, pɔ́ɔrɩ digbéemʋ́wã̂a' mʋ́wã̂a', pɔ́ɔrɩ digbéeɲɔ ná kpɔɔ kpɔɔgɔ. 41Ʋ́ khɛɛ phã́anɩ sɩ́mʋ́wã́a' ná buri bíɲɔnɩ ɩ̃ wʋ́gɩ́yá keri thʋ'nná yɛ thɩɩga Yékírí kha' ʋ́ ãníke. Yɛ kpekire phã́anɩsɩrɩ ɩ̃ hãa sɩ́ ʋ́ mamannɩbibiri dé pɩ kpɩkɩŋ sɩ́ nɩ́pɩra. Pɩ́ kpɩkɩra bɩ sɩ́. Yɛ khɛɛ tɛ̃ buri bíɲɔnɩ ɩ̃ kpɩkɩra bɩ́ nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ'. 42Pɩ́ bɛ́ɛ' khɔɔ kpũni si. 43Phã́anɩ kpṹsi ná buri kpṹ' pí yɛɛrɩ wɛrɩ, sɩ yɛ hĩima kpɔmbɩsɩ kpɔɔ ná sɩ́ɲɔ. 44Nɩ́' pɩ́ khɔɔra phã́anɩsɩrɩ wɛrɩ, khoobi wá tónna yɛma kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ ná kpársɩ́mʋ́wã̂a'.

Tɩ́ Yésú nɩ́ɩnɛ́ɛnɩ yɔ'mɩ wá thagɔ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Mat 14.22-33; Jã́ 6.15-21)

45Mʋ́ sɩ tannɩ, khaanná fɩ́ Yésúrá kɔ́rɩ́ ʋ́ mamannɩbibiri fãŋgɔ kha' pɩ khɛ phosikiri ɩ̃́ khɩrɩɩ dákpóróo wá tɔ́ he'nná ɩ̃́ yóo Bɛ́tɩ́sáɩdá kɛ́ŋgɩ́rá ná ma sɛɛ' nɩ́pɩ́rá khũŋ. 46Mʋ́ ʋ yɛɛrɩ nɩ́pɩ́rá khũni wɛrɩ, ʋ́ khɛɛ yóo tátíko dé ʋ ná ɲɩ́ŋ Yékíre.

47Waatɩ ʋ́ khɩɩ dóonni wɛrɩ, Yésú wá mamannɩbibira yɛma phosikirá dákpóróo phĩinná yɛ Yésú ʋ́râa yɛ kpaagɩrá ʋ́kpora. 48Ʋ́ ɲáa pãtɩ́ ʋ́ mamannɩbibira yɛ forii tákɩrsɩ phosiki wá sɔɔmɩná ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ sargɩra yɛ fú' yɛ̂ɛ thukiŋ bi, phosikirá yɛ́ wɔ́nnɩ́ yóo wa wɛra. Waatɩ ʋ́ dɩɩgɩra yɛ bɛ́ɛ yɛ́kɩ́ŋ wɛrɩ, ʋ̂ʋ nɩ́ɩnɛ́ɛ yɔ'mɩ wá thagɩrá yɛ̂ɛ yóo pɩ́ thãná, ɩ̃ ba ná dée má ʋ bɛ́ɛ tarma. 49Mʋ́ pɩ ɲáanɩ ná ʋ nɩ́ɩnɛ́ɛ yɔ'mɩ wá thagɩrá wɛrɩ, pɩ́ keŋ má the'ree-u, pɩ́ sʋ́rɩ́yá; 50pébu, pɩ́ bɛ́ɛ' ɲáanáa-ʋ yɛ phĩnné khori bi. Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ ɲíi phĩnni, hã pɩ́ phãnɩ wã, dé manɔ. 51Yɛ kã́nɩ́ bɩ́ kpoogi phosikirá, sargɩrá nɩɩnaa. Maagɛ́ kɔ́'rá bɩ tákɩrsɩ, 52pébu, tãgɩmasimɩ́ɩ ɩ́ ʋ déerá ɩ̃ khɛɛ phã́anɩ ɩ̃ hãa nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ wɛrɩ, pɩ yɛ tʋʋ kɩ́ tɩtã́ŋgɩ wa. Pɩ́ dɔ́ɔmɩ́nɩ́nɩ́ fɩ̃'-ʋyaama.

Bo'ribi wá pã́aɲámmɩ Jénézárɛ́tɩrá

(Mat 14.34-36)

53Pɩ́ khɛɛ ɩ̃ ná nanɩ Jénézárɛ́tɩ sɩrgɩrá ɩ̃ nɩ'nɩga pɩ́ phosikira. 54Pɩ́ sũmme phosikirá ná nɩ́pɩra tʋʋ Yésúra. 55Nɩ́pɛ́ yaa ʋ́ maráa bɛ́ɛ'rá ɩ̃ khɛɛ bo'ribi hʋ̃ntásɔ yɛ̂ɛ yóo bí khaarɩ wó khaa tɩ́ pɩ núuná ná pɩ kha' Yésúrɛ wɛra. 56Khaarɩ wó khaarɩ tɩ́ ʋ yɛ yóo wɛrɩ, nɩɩ tɩ́táa'yɛ ba', nɩɩ khãgɩyɛ ba' wɛrɛ́sɩ dúgó'ye ba' nɩ́pɩra yɛ bâa sama bo'ribiri pĩ́ŋgíŋkpã́ɩsɩ́rá yɛ̂ɛ yɛ ɲɩ́nɔɔ kha' ʋ yɛɛ ɩ̃bɩ yatɩrá bú pha' ʋ́ kpɔ́rgɩ́nʋ́kpɛ́'nná. Nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ yɛ pha' tɩ́ bʋ wɛrɩ, pɩ yɛ pã́aɲɩma.

Currently Selected:

Márkɩ 6: gna

Highlight

Copy