Márkɩ 1

Yékírí wá sɛɛrɛ ʋ́ Jã́ Batísira sɛɛ' wɛra

(Mat 3.1-12; Lúk 3.1-18; Jã́ 1.19-28)

1-2 Sɛɛrɛ nʋwãa ʋ̂ʋ sɛɛ' Yésú Kírísi ʋ́ déeri Yékírí wá Bikhee, ʋ́ mɩ́ɩnɩ wɛrɩ, kɔ́kɩ́ŋ-ʋma pãtɩ́ sɩ tɩ̃'nɩ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Ézáyí wá sɛbɩrá kha':

Manɩ Yékínna ba sʋ̃mma má sʋ̃nna ʋ́ khɩrɩɩ ʋ́ bʋ,

ɩ̃́ ná hafɩɩ ʋ́ khɩ̃ɩnna. # 1.1-2 Ná keri Mál 3.1

3 Ɔ̌ɔ sʋ́rɩ́ɩ gbirinná kha'

Pɩ hafɩɩ khɩ̃ɩnnɩ ɩ̃́ saŋ tɩ́ Tamannɩ,

yɛ́ hafɩɩ ʋ́ khɩ̃ŋfɔ́rɔ́'ɩ́rá tereŋ. # 1.3 Ná keri Ézá 4.3

4Mʋ́nnáa sɩ buuri yɛ Jã́ Batísirá yaa yɛ̂ɛ sɛɛrɛɛ gbirinná kha' nɩ́pɩra bátízé ɩ̃́ bʋká' kha' fɩ́kɩ́m-bɩrɩ dɔ́ɔgɩ sɩ́ dé sã́ŋgɩ Yékíré sɛ́ɛ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ hã bɩ ɩ́. 5Júde maráa nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' ná Jerúzalɛ́m nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' yɛ yóoma Jã́ thãná nâa sɛɛ' nɩ́pɩ́rá mɩ́pɩ̃́ɩ ɩ́ pɩ yɛ dé wɛrɩ, yɛ ʋ̂ʋ yɛ bátízé bi dágáa ʋ́ pɩ yɩ́' Júrdɛ̃́ wɛra. 6Táa sɩ́ Jã́na yɛ yee wɛrɩ, ɲʋgʋmɩ́ndooge pɩ khɛɛra dée si. Ʋ yɛ kpɔ́'ma tɛ̃ dɔɔfãnaŋgbóró. Ʋ yɛ khɔɔma kpã́nsɩ́bɩ yɛ̂ɛ di sãŋga. 7Ʋ yɛ sɛɛ'ma nɩ́pɩrɩ kha' wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba baŋ wɛrɩ, ʋ tarɩ mana; má wɔ́nnɩ́ kpísí fárɩ́ɩ ʋ́ dɛɛkhara' wʋ̃́ŋkpeegée yatɩrɩ wa. 8Mana bátízé-bima yɔ'mɔ yɛ ʋ́ra ba bátízé-bima Yékírí wá Nii bu.

Yésú wá bátízémi ná tɩ́ Sutãna má'nʋʋ ɩ̃ keri wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Mat 3.13–4.11; Lúk 3.21-22; 4.1-13)

9Waatɩ ʋ́ Jã́na yɛ bátízé nɩ́pɩ wɛrɩ, tɩ́ pã́nná Yésúrá yaa Galíle maráa nɩɩ wá yɔ́ɔ bʋ, ɩ́ pɩ yɩ́' Názáarɛ́tɩ wɛrɩ, ɩ̃ yóo Jã́ thãná ʋ́ bátízée-u Júrdɛ̃́ná. 10Ʋ́ ku'me yɔ'mɩná ná ʋ́ ɲáa ná thʋ'nna pã́gɩ́yá yɛ Yékírí wá Niiná sũuno koikoi ɩ̃ khɛɛbɩrɛ he'rii ɩ̃ sáa ʋ́ bʋ. 11Yɛ sɛɛrɛ̌ɛ kuso ní thʋ'nná ɩ̃ kha' ʋ́wɛrá déeri má Bikheera, ʋ ma má dɔ́gɩ́rá; ʋ́ mɩ́ɩ nʋʋnɩ má tákɩrsa.

12Khaanná fɩ́, Yékírí wá Niiná yɛɛ ʋ́ yóo gbirinná, 13ɩ̃ ná dée khɩɩbɩ digbéeɲɔ, Sutãnaaná mágɔɔ ɩ̃ kere. Ʋ yɛma gbirinná ʋ́kpori ʋ́ ná fʋ̃́kɩtábɩrɩ yɛ Yékírí wá mɩnɩgɩbɩrâa yɛ tɛ̃́fɩ́rɔ̂ɔ.

Yésú wá dʋ́gɩ́ɩ mamannɩbibi wá mɩ́ɲa

(Mat 4.12-22; Lúk 4.14-15; 5.1-11)

14Tɩ́ kpãnaa bʋ pɩ́ kɔ́rɩ́ Jã́ Batísiri ɩ̃ pã́gɔɔ. Mʋ́ pɩ pã́'nʋʋ sóo wɛrɩ, Yésúrá khɛɛ yóo Galíle maráará nâa sɛɛ' nɩ́pɩrɩ sɛɛrɛ nʋwãa ʋ́ ku'ri Yékírí thã wɛrɩ, 15kha' waatɩ naŋ-ʋrma; Yékírí wá ɩgɩ tɔ́'rɩ́ŋ-gɩma. Pɩ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɩ yɛ́ khãa sɛɛrɛ nʋwãaná.

16Mʋ́ ʋ yɛ tarɩ Galíle dákpóróo wá the'rá wɛrɩ, ʋ́ ɲáa Símɔ́ ná ʋ́ khɩ̃nɩɩ Ándéré ná pɩ hĩŋ yɔɔ. Pɩ yɛma burkɔ́rɔ́'rɩ́bɔ. 17Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ ba thoo ma, dé pɩ́ ba kɔ́' burbi tʋ̃́wã, dé ma ba yɛɛma pɩ́ kɔ́' nɩ́pɩ ɩ̃́ hã Yékíre. 18Pɩ́ tɔ sɛ́ɛ pɩ́ yɔɔbɩrɩ yɛ̂ɛ thowoo. 19Ʋ́ yóo wɔ́ɔnná tɛ̃ ɩ̃ ná ɲáa Jákɩ ná ʋ́ khɩ̃nɩɩ Jã́ pɩ́ déeri Zébédé wá bibi wɛrɩ, ná pɩ pɩ́ phosikirá yɛ̂ɛ hafɩɩ yɔɔbɔ. 20Pɩ́ ɲámɛ, ná ʋ yɩ́sɩ bɩ khaanná fɩ́; pɩ́ sɛ́ɛ pɩ́ sii Zébédé ná paabibiri phosikirá yɛ̂ɛ thowoo.

Tɩ́ Yésú nɩ́nnɩ ɔ̌ɔ kpéréŋgbée wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Lúk 4.31-37)

21Pɩ́ yóo Kápɛ́rnáwúm. Mʋ́ Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ nannɩ, Yésúrá yaa yóo pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhanná ɩ̃ nâa mamaŋ nɩ́pa. 22Ʋ́ mamammɩ maana'-pɩyaama nɩ́pɩrɩ, pébu, ʋ́ra yɛ wɛ̂ɛ mamaŋ nɩ́pɩ pãtɩ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩrɛ ya, dé ʋ́ mamammɩna yɛ dima. 23Yɛ hakɩra ná ɔ kpéréŋgbéetárɩ́yɛ̂ɛ yɛ bʋ́ pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhanná, ʋ́ sʋ́rɩ́yá kha' 24he ɩ̃bɩ ná ʋ́rɩ́ yaarɩ kãmbɛ Názáarɛ́tɩ Yésûu? Baŋ-ʋrma ɩ̃bɩ téurékharaa? Tʋ-manɩ dé dé-uma Yékírí Wáa ɩ̃ kuso Yékírí thã. 25Yésúrá dʋ́ráa kpéréŋgbéeri kha' ʋ phii ʋ́ nʋ́gɩ yɛ́ ku' wáɩrá. 26Kpéréŋgbéerá sígíríyé wáɩrɩ yɛ sʋ́rɩ́yá kɔ́ŋ yɛ kuso. 27Maagɛ́ kɔ́rɩ́ nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' pɩ̂ɩ kʋ̃ŋ kha' pé tágǎa! Mɩ́ fʋ̃nnɛ ʋ mamaŋ nɩ́pɩrɩ wɔ́rgɛ. Yɛ kha' ʋ́ yatɩra dʋ́rma kpéréŋgbéebi pɩ́ nú ʋ́ wága. 28Khaanná fɩ́, ʋ́ ɲísígírá kuso Galíle maráa bɛ́ɛ'rá.

Bo'ri kɔ́ŋgɔ́mbɩ wá pã́aɲámmɩ wá mɩ́ɲa

(Mat 8.14-17; Lúk 4.38-41)

29Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésú ná Jákɩ ná Jã́ná kuso pĩ́ŋgíŋkhanná ɩ̃ terme yóo Símɔ́ ná Ándéré thãná. 30Símɔ́ wá daafɩ̃ŋharɩ wá wɩ́sɛ̂ɛ yɛ kpʋ̃́ʋ, ʋ̂ʋ yɛ hʋ̃ŋkharɔ. Ʋ́ nammɛ, ná pɩ khɛɛ sɛɛrɩyɔɔ sɩ́. 31Yésúrá sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ yɛ kɔ́rɔɔ dékírá yaarɩgɔɔ, wɩ́kpʋ̃́ʋgɩ́rá sóo yɛ ʋ́ yaa kɔ́rɩ́ bɩ khɩrsa. 32Mʋ́ khɩɩ dóonni, pɩ́ khɛɛ bo'ribi wá bɛ́ɛ' ná kpéréŋgbéetárbɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃ yóo bí ʋ́ thãná. 33Nɩɩ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' ba pĩ́ní tʋtʋ̃ʋnná. 34Ʋ́ pã́anɩ́gá nɩ́' kɔ́ŋgɔ́ŋ bɩ̂ɩ yɛ bo' thĩiɲi thĩiɲe wɛrɩ, yɛ nɩ́nɩ́ nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ wá kpéréŋgbéebe. Ʋ yɛ wɛ̂ɛ yɛɛ kpéréŋgbéebírâa bu sɛɛrɛɛkharɩ wa, pébu, tʋ-bɩyaa tárɩ́ kpoo ʋ́ ʋ déeri wɛra.

Yésúra sɛɛ'ma nɩ́pɩ Yékírí wá sɛɛrɛ Galíle maráará

(Lúk 4.42-44)

35Mʋ́ dɩɩgɩra yɛ baŋ faa wɛrɩ, Yésúrá yaa yóo wṹugo nâa ɲɩ́ŋ Yékíre. 36Mʋ́ Símɔ́ ná ʋ́ kãmbɩ yaarɩ dábɔɔ wɛrɩ, pɩ́ nâa wɛ́yɔɔ. 37Mʋ́ pɩ ɲáanʋʋ, pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' bɛ̂ɛ' ma ʋ́ wɛ́ɛmɔ. 38Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ yɛɛ ɩ̃bɛ́ yóo yɔ́ nɩɩ ɩ́ máagɩ́nnɩ fɩ́ wɛrɩ, ɩ̃́ ná sɛɛ' ní tɛ̃ Yékírí wá sɛɛrɛ, dé sɩ́rɩ́ bʋ ma bannɩ. 39Ʋ́ yóo Galíle khaayɩ wá bɛ́ɛ'rá, nâa sɛɛ' pɩ Yékírí wá sɛɛrɛ pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhayɩrá yɛ̂ɛ nɩ́ŋ nɩ́pɩ kpéréŋgbéebe.

Dékpṹŋwáɩ wá pã́aɲámmɩ wá mɩ́ɲa

(Mat 8.1-4; Lúk 5.12-16)

40Ɔ dékpṹné yóo Yésú thãná ná khuusiro yɛ ɲɩ́nɔɔ kha' ná ʋ pɩ́, ʋ wɔ́nnɩ́ pã́aná' ma yɛ́ khoŋ má ninigira. 41Ʋ́ maɲɩnáŋ kɔ́rɔɔ, ʋ́ wʋ́nnɩ́gá dékiri ɩ̃ phagɩ ʋ́ bʋ yɛ sɛɛrɩyɔɔ kha' pɩ́-manɩ; ʋ́ ninigira khoŋ. 42Ʋ́ dékpṹmbosirá thĩnee khaanná fɩ́ yɛ ʋ́ ninigirá khoro. 43-44Yésúrá sɛɛrɩyɛ kpɩ̃́nnɩ́gɔ̂ɔ kha' hã ʋ́ sɛɛ' sɩ́ nɩ́nɩ́ wã, dé ʋ teréŋ yóo Yékírí wá thɔgɩnnaa thãná ɩ̃́ ná bʋka' ʋ́ wɩ́sɩ yɛ́ khoŋ táa sɩ́ Moyízi kha'rɩ pɩ̂ɩ khoŋ wɛrɩ, pɩ́ tʋ dé pã́aɲáŋ-ʋrɩ yɛ ʋ́ ninigirá khoro. 45Yɛ ʋ́rá yóo nâa sɛɛ' sɩ kɛ́nsɩ wá bɛ̂ɛ'. Sɩ́ dée mʋ́nnáa, Yésúrá yɛ́ wɔ́nnɩ́ dóoŋ nɩɩɲɔ mɛ́'nɩ wã dé ʋ yɛ yóoma gbiriŋ bu ɩ̃́ ná hɩ̃tɩ, yɛ nɩ́pɩ́rá ya kɛ́nsɩ kɛ́nsɩ kɩ́ yóo ʋ́ thãná.

Currently Selected:

Márkɩ 1: gna

Highlight

Copy