Matíyé 27

Tɩ́ pɩ yóori Yésúnɔ fãgɩmaŋ Pílátɩ thã wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Már 15.1; Lúk 23.1-2; Jã́ 18.28-32)

1Mʋ́ dɩɩgɩra yɛ baŋ faa wɛrɩ, Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ wá bɛ́ɛ' ná Júdebi wá khokhãgɩbɩrá pĩ́ŋgíré ɲáa kãmbɩ kha' ɩ̃bɩ́ra khʋ Yésúra. 2Pɩ́ fɔ́gɔɔ yɛ khɛɛ yóo ná hãa ʋ́ fãgɩmaŋ Pílátɩra.

Júdásɩ wá fɔ́'mɩ wá mɩ́ɲa

(Mɩ́d 1.18-19)

3Júdásɩ ʋ́ hãana'na Yésúri pɩ́ kɔ́rɔɔ wɛrɩ, mʋ́ ʋ tʋʋrɩ dé pɩ ba khʋwɔɔma, tɩ́ dóorôo ʋ́ kha' ná tʋ-maɲa. Yɛ khɛɛ warfɩ́ráa biiyi digbée ná kpɔɔgɩrɩ#27.3 Tigi'ira yɛ namma sʋ̃mdébii wá fergi bíɲɩ́ɩ' taasa. Ɩ yɛ namma tɛ̃ dori ʋ́kpóo dorgo. ɩ̃ yóo dé ma ná hã ɩ́ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Júdebi wá khokhãgɩbɩra. 4Mʋ́ ʋ nannɩ ní wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' dé-manɩ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ, ɩ̃ hãanɩgɔɔ pɩ̂ɩ ba khʋwɔɔ yɛ ʋ dée mɩ́ɩnɩ wã. Pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' sɩ khɛɛ ɩ̃bɩ́rɩ́ wa, dé ʋ́ra sɩ khɛɛrɩ. 5Júdásɩrá hĩni tigi'iri Yékínthɩya'dukirá yɛ khɛɛ yóo ná fɔ́gɩ́ wʋ̃́nnɛ. 6Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩrá khɛɛ tigi'iri yɛ kha' mʋ́ ɩ déeri hakɛtigi'i#27.6 Gɛ́rɛ́kɩsɩrá kha'-pɩrma kha' tarantigi'ye. wɛrɩ, ɩ̃bɩ́ra khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ yeyee Yékírí wá tigi'irá wa. 7Yɛ bɛrɩ tɩ́ bʋ ɩ̃ khɛɛ ɩ́ tigi'iri ɩ̃ ná dori nambémmá'ná wá khãmargɩ ɩ̃ dée gi khɩrbɩ wá dúuso. 8Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ̂ɩ yɩ́' kɩ́ khãmargɩrɩ háarɩ ná fɛɛ taraŋkhãmarga. 9Dé-sima ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Jérémí kha'ra wɛra. Kha'-ʋyaama kha'

khɛ-bɩrma warfɩ́rá biiyi digbée ná kpɔɔ gɩ́ déeri nʋ́ʋ gɩ́ Ísíráyɛ́l bibi donnaa-ʋ wɛra,

10 ɩ̃ dori nambémmá'ná wá khãmargɩrɩ pãtɩ́ Tamaŋ Yékírí sɛɛ'ra ma wɛra. # 27.10 Ná keri Zák 11.12-13; Jér 19.1-13; 32.6-9

Yésú wá thɩɩmɩ fãgɩmaŋ Pílátɩ thã

(Már 15.2-5; Lúk 23.3-5; Jã́ 18.33-38)

11Mʋ́ pɩ nannɩ Yésúnɔ fãgɩmaŋ Pílátɩ thãná wɛrɩ, ʋ́ pʋ́gɔɔ kha' ʋ́rá déeri Júdebi wá ɩɩrɩ bâa? Yésúrá kha' pãtɩ́ ʋ kha'rɩ wɛra. 12Yɛ tɩ́ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Júdebi wá khokhãgɩbɩra yɛ tʋ̃ŋ yɛ̂ɛ hãa-ʋ wɛrɩ, ʋ kha' pʋ́náa tɔ́ɔ wa. 13Pílátɩrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ núu mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ kha'rɩ ʋ́ déeri yaa? 14Yɛ Yésúra hɩ̃́ŋgɩ́rá Pílátɩnɔ mɩ́ɩ tɩ́kpo bʋ wa, sɩ́ maanɩgɔɔ tákɩrsa.

Tɩ́ Pɩ́látɩ kha'rɩ pɩ khʋ Yésúri wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Már 15.6-15; Lúk 23.13-25; Jã́ 18.39–19.16)

15 Kṹŋkɛrsɩ wó Kṹŋkɛrsɩ, fãgɩmanna dé sɛ́ɛma karsóbii úkpo ʋ́ nɩ́pɩra yɛ bɛɛ dé ʋ sɛ́ɛ wɛra. 16Ɩ̃ hakɩra ná ɔ karsóbiyêe yɛ bʋ́ ʋ́ bɛ́ɛ' tʋʋra, ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Bárábásɩ Yésú.

17Pílátɩrá pʋ́gɩ́ nɩ́' pɩ́ pĩ́nná fɩ́ wɛrɩ, kha' Bárábásɩ Yésú ná Yésú ʋ́ pɩ yɩ́' Yékírí wá Sakhanɩ́nnɩ wɛrɩ, ʋ̃nnɛ ma sɛ̂ɛ? 18Pébu, tʋ-ʋyaa dé dɔ́ɔkpóoré yɛɛra pɩ́ hãanɩga Yésúri pɩ́ kɔ́rɔɔ. 19Waatɩ ʋ́ Pílátɩra yɛ thɩɩthɩɩkhanná wɛrɩ, ʋ́ hanná sʋ̃nɩ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ khoŋ ʋ́ dɛɛrɩ wáɩ termemmi wɛ́ɛ mɩ́ɩná, dé ʋ́ mɩ́ɩ fonno'-iri-mama, pébu, hʋ̃m-manɩ-dɔɔrɔ-ʋ́ma nǎaŋ iseŋgira.

20 Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Júdebi wá khokhãgɩbɩrá suu nɩ́pɩrɩ kha' pɩ ɲɩ́nɔɔ ʋ́ sɛ́ɛ Bárábásɩrɩ yɛ́ khʋ Yésúra. 21Fãgɩmaŋ Pílátɩrá písée pʋ́gɩ́ nɩ́pɩrɩ kha' nɩ́pɛ bɩ́ɲɔná, ʋ̃nnɛ ma sɛ̂ɛ? Pɩ́ kha' ʋ sɛ́ɛ Bárábásɩra. 22Ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' yɛ mʋ́ ma dé Yésú ʋ́ pɩ yɩ́' Yékírí wá Sakhanɩ́nnɩ wɛraa? Pɩ́ bɛ́ɛ' kha' ʋ yɛɛ pɩ́ bagɔɔ nɩ́'batábɔkɔ. 23Ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' yɛ tʋ̃́nnɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩnɛ ʋ déerii? Pɩ́ hafɩya sʋ́rɩ́yá kha' pɩ bagɔɔ nɩ́'batábɔkɔ. 24Mʋ́ Pílátɩ ɲáanɩ tʋʋ dé tɩ́ ba kɩrɩ wa, yɛ nɩ́pɩ́rá hafɩya yɛ̂ɛ sʋ́rɩ́ɩ wɛrɩ, ʋ́ khɛɛ yɔ'mɩ ɩ̃ tɩsɩra ʋ́ dési nɩ́pɩ wá wɔ́ɔnná yɛ kha' wáɩ termemmi wɛ́ɛ hakɛ̌ɛ kɔ́' ma wã, dé pɩ́ wásɛ sɩ́ra. 25Nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' kha' ʋ́ hakɛra kɔ́' ɩ̃bɩ ná ɩ̃bɩ bibira. 26Pílátɩrá tɔ sɛ́ɛ Bárábásɩrɩ yɛ yɛɛ pɩ́ khɩrɩ Yésúri thĩnne. Mʋ́ pɩ khɩ'rʋʋ sóo, ʋ́ hãanɩgɔɔ dé pɩ ná bagɔɔ nɩ́'batábɔkɔ ɩ̃́ khʋwɔɔ.

Tɩ́ Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́bɩ mánnɩ Yésúri wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Már 15.16-20; Jã́ 19.2-3)

27Fãgɩmaŋ Pílátɩ wá sodáasɩ́bɩ́rá khɛɛ Yésúri ɩ̃ yóo ú ʋ́ kórgírá yɛ yɩ́sɩ pɩ́ sodáasɩ́ kãmbɩ wá pɔ́ɔrá ba sã́nɩ́ kṹnoo. 28Pɩ́ khori ʋ́ táyeensiri yɛ yeyoo kpɔ́rgɩ́kpórí mamɩ kĩŋkĩŋgi 29yɛ dée hũwõnthafɔ'rɩ má ɩthanʋmʋnnʋ ɩ̃ sigoo tɩ́ thaagɩrá yɛ yeyoo tábɔ'rɩ ʋ́ dé' diŋgirá yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ, pɩ́ khuusiro ʋ́ wɔ́ɔnná yɛ̂ɛ mánɔɔ kha' Júdebi wá ɩthakhoo, ɩ̃bɩ́ra thɩɩgɔɔma, 30yɛ̂ɛ suko' sãasɩ yɛ̂ɛ kɔwɔɔ yɛ hɩ̃́nɩ́ tábɔ'nnɩ yɛ̂ɛ khɩrɔɔ tɩ́ thaagɩrá. 31Mʋ́ pɩ mánnʋʋ sóo wɛrɩ, pɩ́ khoroo kpɔ́rgɩ́kpórginɛ yɛ khɛɛ ʋ́ thĩ wá tásɩ yeyoo sí yɛ khɛɛ yɛ̂ɛ yóo ú bakhara.

Yésú wá ba'mɩ nɩ́'batábɔkɔ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Már 15.21-32; Lúk 23.26-43; Jã́ 19.17-27)

32Mʋ́ pɩ yɛ ku' nɩɩnná wɛrɩ, pɩ́ ɲáa ɔ Síirɛ́nɩ wáɩ ʋ́ pɩ yɩ́' Símɔ́, pɩ́ kɔ́rɔɔ fãŋgɔ ʋ́ kpórí Yésú wá nɩ́'batábɔkɩra. 33Mʋ́ pɩ nannɩ khaa tɩ́ pɩ yɩ́' Gólgótá, (kɩ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri Thagɩhubigi wá Kharɩ) wɛrɩ, 34pɩ́ khɛɛ divɛ̃́ ʋ́ pɩ ɲagɩmɩnna kɔ́ bosoŋ haraŋgɔ wɛrɩ, ɩ̃ hãa Yésúri dé ʋ ɲʋ́.#27.34 Tɩ́ mɩ́ɲʋ́wã̂anna yɛ déma nʋmmɩná kpɛɛyɛ. Yɛ mʋ́ ʋ dɛɛrɩ ɲáa gɩ wɛrɩ, ʋ pɩ́ɩ ɲʋ́ʋ gɩ ya. 35Mʋ́ pɩ ba'rʋʋ sóo wɛrɩ, pɩ́ dée kharátɩ̃ɩnɩ́tɩ̃ɩnɩ́ ɩ̃ kpɩkɩra ʋ́ táyeensiri 36yɛ hɩ̃taa fɩ́ yɛ̂ɛ tɛyɔɔ. 37Tɩ̃'nɛɛ-bɩyaama kɔ́ tágɔ ɩ̃ máa ʋ́ thagɩ wá thʋ'nná kha' ʋ́wɛrá déeri Yésú, Júdebi wá ɩɩra; sɩ́râa bʋka' mɩ́ɩ tɩ́ yɛɛra pɩ́ khʋwɔɔ wɛra. 38Ba'-pɩyaama Yésú ná súurí bíɲɔ nɩ́'batábɔsɔ; ɩ̃ bagɩ ʋ́kpori ʋ́ dé' diŋgirá yɛ bagɩ ʋ́kpori ʋ́ dé' mɩ́ŋgɩ́rá.

39-40Nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ tarɩ fɩ́ wɛrɩ, pɩ yɛ kʋsɩgɔɔma yɛ̂ɛ kʋ̃ŋ kha' ókhoyí#27.39-40 Gɛ́rɛ́kɩsɩrá kha'-pɩrma kha' pɩ yɛ fágɩ́ma thaagɩrɩ yɛ̂ɛ kʋsɩgɔɔ.! Ʋ́ ʋ́ kha'rɩ kha' ma wɔ́nnɩ́ hasɩ' Yékínthɩya'dukiri yɛ́ má' kɩ khɩɩ bɩ́sã̌a' thagɔ wɛrɩ, ʋ hɩ̃́ŋ ʋ́ thĩ sã. Yɛ kha' ná dé-uma Yékírí wá Bikhee, ʋ sũŋ nɩ́'batábɔkɩrá. 41Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩ ná Júdebi wá khokhãgɩbɩra yɛ mánɔɔma tɛ̃ kha' 42hɩ̃́ŋ-ʋrɩ pɔ́ɔ yɛ ʋ́ wɔ́nnɩ́ hɩ̃́ŋ ʋ́ thĩ ɲa. Yɛ kha' ʋ kha' dé-manɩma Ísíráyɛ́l bibi wá ɩɩ yaa? Ʋ sũŋ nɩ́'batábɔkɩrá yɛ ɩ̃bɛ́ khãa ʋ́ bʋ. 43Yɛ kha' ʋ kha' karfa-mama má thĩnɔ Yékírí waa? Ná Yékírí khɔrɔ'-ʋrʋʋma, ʋ hɩ̃́nɔɔ wɛrá ɩ̃bɛ́ ɲá, dé kha'-ʋma kha' dé-manɩma ʋ́ Bikhee. 44Ʋ́ ná súurí bí pɩ ba'ra kpoogi wɛrɩ, mʋ́nnáa pɩ́ra yɛ kʋsɩgɔɔ tɛ̃.

Yésú wá humi wá mɩ́ɲa

(Már 15.33-41; Lúk 23.44-49; Jã́ 19.28-30)

45Ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ tɩ́ khɩɩra yɛ thaagɩ ɩ̃ ná nanɩ tɩ́ khɩɩ kpɔɔrɩ ɩ̃ dée sʋ̃́nɩ́ŋkhɩɩ wɛrɩ, sɩrgɩ wá bɛ̂ɛ' te'raama vɛp. 46Mʋ́ khɩɩ kpɔɔrɩ ɩ̃́ dée sʋ̃́nɩ́ŋkhɩɩ wɛrɩ, Yésúrá sʋ́rɩ́yá kha' Élí, Élí, lámá sábákɩ́tánɩ́;#27.46 Ná keri Mák 22.2 kɩ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri mɩ́ Yékíre, mɩ́ Yékíre, pée déeri yɛ mʋ́ sɛ́ɛ mɩɩ? 47Nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ fɩ́ ɩ̃ núu wɛrɩ, pɩ́ kha' Élí ʋ yɩ́'. 48Pɩ́ ɔ̌ɔ horgo khaanná fɩ́ ná khɛɛ tákpɛkɩ ɩ̃ ɲí' ki divɛ̃́ ɲʋ́wã́a bʋ yɛ khɛɛ kpʋ̃́ʋ gɩ tábɔkɔ yɛ khɛɛ wʋ́nnɩ́gá gɩ́ Yésúri dé ʋ ɲʋ́. 49Yɛ pɔ́ɔrá kha' ʋ yɛɛ ɩ̃bɛ́ keŋ ná Élíra ba bannɩ́ ba hɩ̃́nɔɔ.

50Yésúrá písée sʋ́rɩ́yá tɛ̃ kɔ́ŋ yɛ ʋ́ niiná khoro. 51Dóobí gí kpɩkɩnna Yékínthɩya'duki wá dɔ́gɩrɩ khaa ɩ́ɲɔ wɛrɩ, kɩ́ dákɩ́rá phe' íɲɔ, ɩ̃ khɛɛ thʋ'nná ɩ̃ sũuno; fãnɩŋgɩrá sígée, kɛ'rɩsɩrá dákɩ́rá, 52dúutã́nɲɩ́ná pã́gɩ́yá, yɛ Yékírí wá nɩ́' pɩ́ huura wɛrɩ, pɩ́ kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ yaa 53ɩ̃ kuso dúutã́nɲɩ́ná. Waatɩ ʋ́ Yésú bannɩ ba yaa huuminá sóo wɛrɩ, tɩ́ pã́nná pɩ́ dóoró Jerúzalɛ́m ʋ́ déeri Yékírí wá nɩɩ wɛrɩ, nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ ɲáa bɩ.

54Waatɩ ʋ́ Yésú wá nii khonni, fãnɩŋgɩrá sígée wɛrɩ, Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́nɩ́khãgaa ná nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ tɛɛ Yésúri kpoogi wɛrɩ, pɩ́ ɲáa sɩ, ná mɩ́ɩ ɩ́ déeri wɛra. Mʋ́ pɩ ɲáanɩ sɩ, phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ tákɩrsɩ, pɩ́ kha' dé-uyaama Yékírí wá Bikhee mɩ́ɲáŋ. 55Ha' kɔ́ŋgɔ́ŋ bɩ̂ɩ yɛ thoo yɛ̂ɛ tɛ̃́fɩ́ŋ Yésúri pɩ́ dékimɩ́ɲɛ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ Galíle maráará wɛrɩ, nɩɩnam-bɩyaama déeyéŋ yɛ̂ɛ keŋ. 56Pɩ́ hapɛ̌ɛ pɔ́ɔrá déerá Mágɩ́dálá Márɩ́yámu ná Jákɩ ná Jozɛ́fɩ wá nɩ́ɲáa Márɩ́yámu ná Zébédé wá bikhebi wá nɩ́ɲáa.

Yésú wá kasɩ'mɩ wá mɩ́ɲa

(Már 15.42-47; Lúk 23.50-56; Jã́ 19.38-42)

57Mʋ́ khɩɩra yɛ bɛ́ɛ dóoŋ wɛrɩ, ɔ heŋkhǒo yɛ bʋ́ ʋ́ pɩ yɩ́' Jozɛ́fɩ ʋ́ ku'ra Árɩ́máté yɛ dée Yésú wá thooráa ɔɔ. 58Ʋ́ yóo Pílátɩ thãná ná ɲɩ́nɔɔ Yésú wá kpɩ̃gɩnɛ. Ʋ́ kha' pɩ hãa-ʋ gɩ́. 59Jozɛ́fɩrá khɛɛ pĩ́ŋgíyé gi fɛŋgbɛnɔ, 60yɛ khɛɛ ná kasɩga gɩ tɔ́ tã́ŋ dóorónno, tɩ́ pɩ kpãɩna kɛ'rɩgɔ, tátíkheŋgo, ʋ́ ɲísígírá wɛrɩ, yɛ kpũnimo pʋ́rɩ́ kpakpakɩ ɩ̃ phii ri yɛ khɛɛ taraa. 61Mágɩ́dálá Márɩ́yámu ná ɔ Márɩ́yámuna yɛ fɩ́ma ɩ̃ hɩ̃taa kásáa dúutã̂anna.

Yésú wá dúutã́nnɩ wá tɛɛmɩ wá mɩ́ɲa

62Khɩɩ ʋ́ pɩ dé sɔ́ɔbɩ́ŋ pɩ́ kpáarɛ́ɛkhɩɩrɩ wɛrɩ, mʋ́ ʋ tannɩ, kɩ́ dɩɩgɛ́ yɛ́kɩ́rɛ́ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Fáarísibirá yóo kpoogi Pílátɩ thãná 63ná kha' á Tamaŋ, a wógí' tɩ́ wáɩ nʋ́nʋwãa wɛra yɛ thakhooge wɛrɩ, kha'-ʋyaama kha' ná ma huu, khɩɩ bɩ́sãa' khɩɩrá ma yama. 64Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ yɛɛ pɩ́ tɛɛ dúutã̂annɩ ɩ̃́ ná naŋ khɩɩ bɩ́sãa'nɩ sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã ʋ́ mamannɩbibirá bú sú ʋ́ kpɩ̃gɩrɩ yɛ́ tʋ̃nnɩ́ sɛɛ' nɩ́pɩrɩ kha' ya-ʋrɩ huuminá wã, dé tɩ́ nʋ́nʋʋnâa ba tarɩ dʋ́gɩ́ɩ wánna. 65Pílátɩrá hãa bɩ sodáasɩ́bɩ kha' pɩ yɛɛ pɩ́ ná tɛɛ dúutã̂annɩ pãtɩ́ pɩ kha'rɩ wɛra. 66Pɩ́ khɛɛ yóo ná yee tɩ̃́ŋgɛ́ɛsɩ#27.66 Sɩ́ tɩ̃́ŋgɛ́ɛsɩ́râa wɔ́nnɩ́ yɛɛ ná nɩ́nɛ pã́gɩ́yá dúutã̂annɩ, pɩ́ tʋ. pʋ́rɩ́ gɩ́ phiira dúutã́nnʋ́gɩrɩ wɛrɩ, yɛ saa sodáasɩ́bɩ fɩ́, pɩ̂ɩ tɛɛ rɩ.

Currently Selected:

Matíyé 27: gna

Highlight

Copy