Luk 1
1
Kin Naa Nyɛ Mu Sɔbi Tɔn Nɔ
1Min, Luk, la sɔbi tɔn nɔ a nyɛ mu kunyan Tɛɔfilus ni nan. Nidamata funɛ kpaŋi ba titiu a sɔbi kin naa maga funɛ ya ya wati. 2Ba waa funɛ sɔbi chenani ba nu a li sɛhɛra tima ba naa funɛ piin na a o piili ti ni a fun la biksi nara a wɛ. 3Adaha, mu kunyana, n funɛ kpa laaboor nɔ magau a lagmi dɔŋ ni a nyini a kpa a a chiŋsi a sɛmbiri bar chiŋɛ ni. 4Mu sɔbi tɔn nɔ a nyɛ hin nan, chen ni i zi zim di kin nawara ba fun biksi hin chen sir ya wutirɛ.
Koosa Malaikasi Ta Digi Fun Sɛm Chenani Ba Zi Lul Jɔn
5Baal digi funɛ nyɛn doon. Ba yir un Zɛkaraya. O funɛ ya Koosa dam kɔkɔɔrsa nidigirɛ. O funɛ ya kɔkɔɔrsi ta digi walɛrɛ. Ba funɛ yir un Abia. O haan sɔn funɛ ya Ɛlizabɛt. O nyana gbanko funɛ ya kɔkɔɔrrɛ. Saha naa ba fun nyɛn chen, koor digi funɛ nyɛn doon a dɔ Judia pulum. O sɔn funɛ ya Hɛrɔd. 6O wa o haan ti funɛ ya nibin werewa aa tiŋ Koosa chiksɛ nɛnɛ. 7Ba funɛ hɛɛsiu kinkan a vɛ kpak bisa, domi Ɛlizabɛt funɛ ya nihaan barirɛ.
8Wuzu digi o funɛ ya Zɛkaraya tum wuzurɛ ka o fun a tum Koosa tuma a li o bar jɛɛmi dam naa nyɛn Jɛrusalɛm ni chen. 9Koosa dam kɔkɔɔrsi ta yaa fun a yo walɛ di ba yisi nibɛgim a li ba tuhu ni o suk din a du poora naa sɔɔra were ni a nyɛ Koosa ni. A wuzu tirɛ ba fun yisi Zɛkaraya. O fun la zu Koosa bar jɛɛmi dam ti a tum o tuma. 10O funɛ nyɛn doonee, zɛmɛ kinkan ba naa funɛ wa di ba wa jɛɛmi Koosa, ba maga funɛ chiŋi sal nɛɛ. 11Zɛkaraya funɛ suk pora ti, Koosa malaikasi ta digi fun wa li o wati a wa chiŋi doonani ba suk pora ti nindil ni. 12Zɛkaraya funɛ na un, hansura fun kpak un. 13Amaa malaika ti funɛ ŋɔ unu, “Zɛkaraya, ta ɔmi. Koosa funɛ nu chenani i sumi un, ka i haan Ɛlizabɛt zi lulu nibabichɛla. O wa lul, i du o sɔn Jɔn. 14O zi nyɛ i wa i haan awa nidamata tusa sɔɔniu kinkan. 15Koosa zi wa nyɛ o ya nibin zenu o se ni. O wa zi wa nyɔ sin kpok, ka Koosa kpa o siim weri a du un ni. Saha naa ba zi wa lul un a kpa la, Koosa siim weri ti zi wa si un niu. 16O zi wa nyɛ Ju tim nidamata bur wa tiŋ ba kunyana Koosau. 17Saha digi Koosa funɛ kpa o kpok a du o witiina Ɛlaija ni a nyɛ o ya o nitumi. Jɔn gbanko zi wa ya Koosa nitumi a chi un. O zi wa kpa bisa awa ba nyamau ba naa waligɛ dɔŋ ni a lagmi. Ba naa vɛ tiŋ Koosa nyinbaan, o zi wa nyɛ ba bur wau a wa tum tum were. O zi wa saksi Koosa narau ba la un.”
18Zɛkaraya fun ŋɔ malaika ti ni, “Yɛrɛ n kaa ya a zim di chenani i sɛm chen ya wutirɛ? Mu wa mu haan ti maga hɛɛsɛu.”
19Malaika ti fun ŋɔ un, “N sɔn ya Gabriɛl. N yaa chiŋi Koosa suwachak nɛɛ. Waa ya funɛ tum min di n wa sɛm hin laaboor weri nɔ. 20Chenani mu fun sɛm ma chen zi wa ya wutiu. I si wa su chen. Chendaha i wa zi koti a sɛm sɛma hali wuzu naa kin naa maga kaa wa ya.”
21Malaika ti funɛ sɛm sɛma Zɛkaraya wati chene, zɛmɛ ta funɛ chiŋi sal nɛɛ a pɔ un. Ba funɛ ŋɔ dɔŋ ni, “Yɛrɛ o vusi dam ti ni chen ni?” 22Malaika ti funɛ kaali, Zɛkaraya funɛ li dam ti niu a wa chiŋi nara tima suwachak ni. O funɛ vɛ koti a sɛm sɛm chen, o fun kpa o nisa a sɛm sɛma ba wati. Nara tima funɛ na Zɛkaraya ka o kpa o nisa a sɛm sɛm chen, ba fun a zim di o na kundɔŋnɛ o deesi ni a li dam ti ni.
23O tum saha funɛ wa peti a li Koosa bar jɛɛmi dam ti ni, o fun kaali o dama. 24Chen gantɛl nɛɛ, o haan Ɛlizabɛt fun kpak lo a fun vɛ li o dam ti ni pɛnsa nyuu. 25Doone o fun ŋɔ o chɛnsa maga ni, Koosa funɛ vusi di o suŋi min, amaa lalaknɔ o suŋi minu n na be. O yisɛ n hiisau a li nara se ni.
Koosa Malaika Ti Fun Sɛm Chenani Ba Zi Lul Yesu
26Ɛlizabɛt funɛ kpak lo pɛnsa nɔra, Koosa fun tum o malaika Gabriɛl a li tɔhɔn naa ba funɛ yir Nazarɛt. O nyɛn Galili pulum nɛɛ. 27Nihabichɛla digi fun nyɛn dooni. Ba funɛ yir un Mɛri. O funɛ la nɔɔniu di o yu baal naa ba yir Josɛf. Josɛf funɛ ya koor Devid be lulirɛ. 28Malaika ti fun wa zaami Mɛri a ŋɔ un, “Koosa dugli hinu a daŋni o suŋi hin.”
29Mɛri funɛ nu o sɛm ta, hansura fun kpak un kinkan. O funɛ daŋni o zim o sɛm ta mun. 30Malaika ti fun bukoo ŋɔ un, “Mɛri, ta nyɛ hansura kpak hin. Koosa la daŋni o suŋi hin. 31Koosa zi nyɛ i kpak lou a wa lul nibabichɛla. I wa lul un, ŋɔ i baal ni di o du o sɔn Yesu. 32O zi wa ya nibin zenu kinkan. O zi ya Koosa zen beu. Ya kunyana Koosa zi vɔu un koorau, a chi chenani o fun vɔu o nawaal Devid saha digi chen. 33O zi wa dɔ Jakɔb bi lulɛ magau hali saha naa vɛ kpak bɔ. O koor ti wa zi wa kpak bɔ.”
34Mɛri fun ŋɔ malaika ti ni, “N wa zim nibaal, ka yɛrɛ Koosa kaa ya a nyɛ min lo?”
35Malaika ti fun ŋɔ un, “Koosa zi wa kpa o siim weri tiu a du hin ni a kpa o kpok a nyɛ hin. Chen la zi wa nyɛ i kpak lo. Be naa i kaa wa lul chen, o zi wa ya tu chaan tiinau a ya Koosa be. 36I funɛ nu chenani ya i towe Ɛlizabɛtu, ba funɛ ŋɔ di o ya nihaan barirɛ. O funɛ ya nihaan hɛɛrɛ, amaa lalaknɔ o kpak lore pɛnsa nɔra. 37Koosa kpak kpok a tum tum maga.”
38Mɛri fun ŋɔ un, “Koosa dɔ min. Nyɛ o du min ni a chi chenani i ŋɔ chen.” O funɛ sɛm chen peti, malaika ti fun kaali.
Mɛri Fun La Zaami Ɛlizabɛt
39Mɛri funɛ vaan saksiu di o la tɔhɔn naa kuŋkule nyuuna go un a li Judia pulum ni. 40O funɛ la tel dooni, o fun la zu Zɛkaraya dama a zaami o haan Ɛlizabɛt. 41Ɛlizabɛt funɛ nu ka Mɛri zaami, o be ti fun si a go o tuha. A saha ti Koosa fun nyɛ o siim weri ti si Ɛlizabɛt ni, 42a ŋɔ Mɛri ni wa ta kpok ni, “Koosa nyɛ hin tu sɔɔna a kaali nihaana maga. I wa lul be, Koosa zi nyɛ o gbanko tu sɔɔnau. 43O wa deŋli mu wati di Koosa be niina wa zu mu dam ti. 44N funɛ nu i zaami ti, n tuha funɛ sɔɔniu ka n be si a go mu tuha. 45I si funɛ su di chenani Koosa fun ŋɔ hin chen zi yau, o sir ya wuti. Chendaha i tuha gbanko sɔɔni.”
Mɛri Fun Lɔ Bool A Pɛgi Koosa
46Doone Mɛri fun ŋɔ,
“N pɛgi Koosau wa mu bambi ni.
47Waa funɛ yisi min a li mu tum tagna ni di mu tiŋ un.
Chendaha mu tuha sɔɔni.
48Min ya o bichɛl tumtumna ka o lisi mu wɛ.
Saha nɔ kpa la,
nara maga zi wa zimu di Koosa funɛ suŋi min,
49domi o tum tum zenewa a nyɛ min.
O sɔn ti funɛ zenu kinkan,
ka o ya tu chaan tiina.
50O ɔm sikirɛ a nyɛ ba naa maga la nyɛ un jirima,
tɛɛnɛ nɔ maga piili ti ni hali wa zinan.
51O fun kpa o kpok kinkan a bur ba naa zer ba titi buudaha awa ba bambe sir yaali a tu tɛɛnɛ.
52O funɛ ur koor zeneu a ta,
a ka kpa jɛrgɛ tima a te ba suwachak.
53Ba naa zimɛɛ di Koosa ya ba wu werewa,
waa la zi suŋi ba,
amaa o burgi o gantɛllɛ a chak ba naa vɛ zim un.
54O fun a tum chenani o vɔu a nyɛ ya nawaalsi ni saha digi.
O fun wa suŋi o be Israɛl,
55a kiɔm Abraham siki.
O zi ɔm Abraham bi lulɛ maga gbanko sikiu hali saha naa vɛ kpak bɔ.”
56Mɛri funɛ sɛm peti, o fun kpalimi Ɛlizabɛt wati pɛnsa tora. O saha funɛ wa tel, o fun a bur kaali o dama.
Chenani Ba Fun Lul Jɔn
57Ɛlizabɛt luli saha funɛ wa tel, o fun lul nibabichɛla. 58O walɛ awa o dɔŋtima funɛ nu chenani Koosa ɔm o siki kinkan ka ba wa un kpak tu sɔɔna kinkan.
59Be ti funɛ wa tel wuzu bunɔpɛ wuzu, nihɛɛta fun wa dam naa ba lul un chen di ba wa teŋ un. Ba fun a ŋɔ o nyan ni di o nyɛ ba yir be ti gbanko Zɛkaraya, 60amaa be ti niina funɛ vɛu, a ŋɔ di ba yir un Jɔn.
61Ba fun ŋɔ un, “Nandigi wa kpak chen sɔn ti ya lul ni.” 62Doone ba fun kpa ba nisa a sɛm sɛma be ti nyan ti wati. Ba fun pɛɛsi un, “Sɔn baŋnɛ ii daŋni i du be ti?”
63Zɛkaraya fun ŋɔ ba di ba lisi tɔn awa kisɔbi a nyɛ un. Ba fun lisi a nyɛ un. O fun sɔbi tɔn ti ni a ŋɔ di o daŋni o be ti sɔn ya Jɔnnɛ. Alaazibu fun kpak ba maga. 64Zɛkaraya funɛ sɔbi peti, o fun vaan piili a sɛm sɛma bura a la pɛgi Koosa. 65Ba naa maga funɛ nyɛn dɛ ti ni chen, ba funɛ bu nu ka Zɛkaraya sɛm sɛma, hansura fun kpak ba kinkan. Ba fun li a mɔɔli laaboor naa ba nu a su tɔsi na kuŋkule nyuuna go a li Judia pulum ni. 66Ba naa maga funɛ nu laaboor ti, ba fun lisi o wɛ a la pɛɛsi dɔŋa, “Be nɔ wa ya nihɛɛ, yɛrɛ o kaa du?” Ba funɛ na di Koosa kpa o kpokre a nyɛ un. Chendaha ba funɛ pɛɛsi chen.
Zɛkaraya Fun Sɛm A Chi Koosa Witinsi Ta Digi
67Chen saha tirɛ Koosa siim weri ti fun si o nyan Zɛkaraya ti ni a sɛm a chi Koosa witinsi ta digi.
68O fun ŋɔ, “Ya kunyana naa ya Ju tim Koosa,
funɛ la o nara nyuunau a nyɛ ba.
Ma nyɛ ya pɛgi un nan daha.
69Waa funɛ nyɛ ya nibin zen naa ya Devid be luli.
Waa la zi yisi ya a li ya tum tagna ni ya tiŋ un.
70Saha digi Koosa funɛ ŋɔ o witinsa naa o fun lisi a nyɛ o titi ni di ba sɔbi a li o sɛm tɔn ti ni,
71a ŋɔ di o vɔu di o zi wa yisi yau a li ya dɔm nisa ni.
72Ba gbanko fun ŋɔ di o zi ɔm ya nawaalsa sikiu a ta suglɛ chenani o wa ba ya nɔ bɛgim chen.
73-74O funɛ vɔu vɔu kpokre a nyɛ ya nawaal Abraham ni di o zi yisi ya a li ya dɔm nisa ni,
a nyɛ ya tiŋ un aa ta ɔmi.
75O gbanko funɛ vɔu di o zi nyɛ ya o kpoku di yaa tum tum were a ya tu chaan tima o wati a kpa la hali ya wuzuna nyɛni maga.”
76Doone Zɛkaraya fun ŋɔ,
“Mu be, hin la zi ya Koosa zen witiina.
Hin la zi te naa Koosa ŋɔ di o kaa tumu chen suwachak a saksi o nyinbaan a nyɛ un.
77Hin la zi ŋɔ o nara ni di ba gil ba tum tagna a bur tiŋ Koosa,
o zi yisi bau.
78Ya kunyan Koosa ya jɛrgi tiina a kpak ya siki.
Chenani o daŋni o yisi ya a li ya tum tagna ni chi nha yaa yɛli chene.
79O wara daŋni o na ya galimsa a ta ya yɔri,
amaa o ka daŋni o te ya suwachakrɛ a biksi ya o bar sɔɔn nyinbaan.”
80Zɛkaraya be Jɔn ti fun bi a burgi nibaal. O fun li a la nyɛn nyabaan ni, hali saha naa o fun la li a biksi Ju tim ta gbampulim ni.
Currently Selected:
Luk 1: tpmNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
