Luk 8

Ɛnjaba ci mumiene moohó

1E elime eécí Yésus ŋa cɔ́ba, u húlé kándaka na a bálɛ́ka na ɔ mɔnɔŋɔ, u húlikinyi baacɔ Ambányɛ yɛ́ Ɛsɔ́ma anyía Bandɔ́mɛsɛ́ áŋa Otéŋí a Waáŋá ; u ŋaá bá ɔlɔŋɔ na bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na bɔ́ɔ́hátá ne béfendí. 2Beénjú a bɔ́mɔtɛ́ ŋaá bá ne wuúci tɔ́na, u ŋé hémúkúnyi *bɛɛbɛ́ bí bililé náábɔ́, u ŋeé beébe eéŋúnyísíkí ɛkɔnɔ a cɛ́mɔtɛ́ : Eé beénjú eébé Malíi, itónyi cɛ Makatala,#8.2 Bunɔŋɔ bɔ́ asálá yɛ́ nyɛfianɛna nyɛ́ ɔɔ́cɔ́ bɔ́ nuɔmɔ́ nɔ́ Kalilé. ŋaá bá hɔ́á, wuúci oócí Yésus ŋɔɔ sɔ́mɔ́kɔ bɛɛbɛ́ bí bililé bítíndétú nɔ́mɔ aáyá a cɛɛ́tɔ. 3Na Sáana na Susána na bɔ́mɔtɛ́ beénjú ŋa bɔ́ bá ɔ ɔlɔŋɔ. Sáana ŋaá bá oónyí u Kusa (Kusa ŋaá bá muafa bɔnɔ́mɛ o ooki ú Elóot). Beénjú eébé bekime ŋa bɔ́ bá bébú beébe ɔɔ́lɔ́kɔ na bíábɔ́ bɛnyɛ́ma.

4Nyɛkɔca nyɛ́ baacɔ ŋaá bɛ́bándákáná a maabána me Yésus, baacɔ eébé húlúkúne a bálɛ́ka ikime. U ŋé beébe túmíne ɛnjaba eeci ɔsɛ : 5« Ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ ŋaá cɔ́bá o okomíene maayɛ́ moohó. Ahɛ́ u ŋaá bá weé meéme miekine, a mɔmɔtɛ́ ŋá kuákɔ́na o ohónyí ɔ ɔmuaná ; baacɔ ŋé meéme ééndéke, tunonyí tɔ́ ɔmuaná ŋé meéme cɔ́bɔ́kɛ́na. 6A mɔmɔtɛ́ tɔ́na ŋá kuakɔ́na a akɔnja ɔ ɔmuaná ; hí ahɛ́ mú ŋe túme ɔlɔa, mú ŋe yeembúnúéke anyía ɔmɛsɛ́ tɛ ɔ́mɔ bá ne mosioŋono. 7A mɔmɔtɛ́ tɔ́na ŋa kuákɔ́na aá haála ahá tɔlandɔna naŋa túá lɔ́áka. Ekúlú ayɛ́ ma ŋaá lɔ́áka ɔlɔŋɔ ne tuútu, tú ŋá bɛ́ɔ́tɔ́kɔ́kɛ́na bɛmbányɛ bɛ́ bɛnyɛ́ma a bɛ́ ŋaá lɔ́áka. 8Mbá a mɔmɔtɛ́ tɔ́na ŋa kuakɔ́na a ambányɛ yɛ́ ɔmɛsɛ́, ma ŋá lɔ́áka bɔmbányɛ, ma ŋá hááka bɛtámá : Indíné ɛ́mɔtɛ́ bɛtámá etíne atáánɔ. » Mbá Yésus ɔsɛ : « Ɔɔcɔ a wáŋa ne eetú cá ɔlɔ́kɔ́máka bɛsana, á lɔ́kɔ́máka ! »

9Baákɔ́nɛ́na ŋa bɔ́ bata Yésus anyía wé beébe hembúlékíne ɛnjaba eécí. 10Mbá ɔsɛ : « Bandɔ́mɛsɛ́ ŋaá banɔ́ íínjíé makɛ́nda me omenyukune bɛsana bɛ́ búáyɛ́ Butéŋí a bɛnambákánɔ́ ; mbá a baacɔ bé etémbí, bé ŋeé beébe túmíne ɛnjaba anyía bábɔ́ lɛ́cákána, mbá bá tɛ́ hɔ́la ɔlɛcana ; bábɔ́ lɔ́kɔ́ma mbá bá tɛ́ hɔ́la ɔlɔ́kɔ́ma. 11Aana ɛnjaba eécí ŋé bíhémbúle : Moohó e memiekínénú áŋa háyɛ Bɛsana bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ abɛ́ baacɔ ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́ma. 12Eeme a má ŋa kuákɔ́na o ohónyí ɔ ɔmuaná áŋa háyɛ baacɔ eebe a bá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́máka Bɛsana bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́, mbá Musɔ́mɛ́na ŋá faáya, múó biíbi ááŋíáka e cííbú ɛtɛ́má anyía bé ti ébú lumitinine ɔbɔ́ŋɔ olíhe. 13Eeme a má ŋa kuákɔ́na a akɔnja ɔ ɔmuaná áŋa háyɛ baacɔ eebe a bá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́máká Bɛsana bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́, bó biíbi káha ne obíléne, mbá biíbi ta ɔwɔɔ́nɛ́na náábɔ́ anyía bɛkaŋá tɛ ɔ́mɔɔ́ bá. Bé ŋe bú lúmítíníne e ekéti yí ekúlú ; mbá ekúlú ayɛ́ mɔkɔkɔnana é beébe hámɛ́na, bɔ́ hálɔ́mɔ́kɔ́na né elime. 14Eeme a má ŋa kuákɔ́na aá haála ahá tɔlandɔna naŋa túá lɔaka áŋa háyɛ baacɔ eebe a bá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́máká Bɛsana bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́, ɔ ɔcɔba ne buúse, ibíkéti ciéŋí ŋeé nyíóyo a bíábɔ́ bɛɛtɔ́, bɔnɔ́mɛ bɔ́ ɔmɛsɛ́ ŋe beébe hatɛ́ákɛ́na, bɔmbányɛ bú olíhe ŋé beébe nɔnjɛ́na ; buátɛ́ bɔkɔ bé ti ómo bú héyísi bɛtámá a bíɔ́nɛ́nánɔ́. 15Eeme tɔ́na a má ŋa kuakɔ́na a ambányɛ yɛ́ ɔmɛsɛ́ áŋa háyɛ baacɔ a bá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́máka Bɛsana bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ na atálɛ́mánánɔ́ yɛ́ ɔtɛ́má, bé biíbi tétényíki bɔmbányɛ e cííbú ɛtɛ́má, bé ti biíbi bɛ́hɔ́ya, bá hááka ne oweéhínyínyi bɛtámá háyɛ bɛnyɛ́ma a bɛ́ ŋaá háá. »

Ɛnjaba cɛ lámba

(Mak 4.21-25)

16« Ɔɔcɔ naŋa u tɛ á cíá *lámba anyía wé ciíci húé a alɔŋgá noómi, ta anyía wé ciíci háya e bukúndúlumú bú buaná, mbá ɔɔcɔ ŋaá cia lámba anyía wé ciíci tála a búáyɛ́ butálɛ́ná, anyía baacɔ e bé ŋé bú óófine eé ciíbe bá bɛ́lɛ́cákɛ́na. 17Yááŋa anyíaʼo, bɛsana bikime abɛ́ baacɔ tɛ ŋá bɔ lɛca aámbáya bé ké bú biíbi lɛcaka ; bɛsana bikime ebí bé ti ŋe bu ményi aámbáya bé ké bu ményukune ɛ́cɛ bé me bu biíbi lɔ́kɔ́máka. 18Énu bíkékényíki aná na nyɛnamá nyɛ́ nyɛlɔ́kɔ́ma anyɛ́ nú ŋa nɔ lɔ́kɔ́ma bɛsana ; yááŋa anyía, bé ké túné é yiínjie bɛnyɛ́ma ná ɔɔcɔ awɔ́ á yáaŋa ne biíbi. Mbá né oócí awɔ́ u tɛ á bá na bɔkɔ, bé kéé wuúci ááŋɛ́na ta hú bɔkɔ abɔ́ ú ŋá bɛ́táá anyía wáŋa ne buúbu. »

Ne iinyí ne benyíinyí bé Yésus

(Mat 12.46-50 ; Mak 3.31-35)

19Ne iinyí ne benyíinyí bé Yésus ŋá ka bɔ́ hámá, mbá bɔ́ tɛ ɔ́mɔ bɔ́ bá ne ohónyí ú o wuúci lɛca a asana na nyɛkɔca nyɛ́ baacɔ. 20Bé ŋgée wuúci laána báyɛ : « Na ɔɔnyia na bɔnɔ́ɔnyia á bɔ́ŋa a nɔháatɛ́, bá ŋa bɔ́ aamba ɔ́ kuɔŋɔ́ lɛ́ca. » 21Mbá ɔsɛ : « Na ciamɛ iinyí na báámɛ benyíinyí á bɔ́ŋa eebe a bá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́ma Bɛsana bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́, bé biíbi látákɛ́na. »

Yésus me yéende ehúne

(Mat 8.23-27 ; Mak 4.35-41)

22Búmɔtɛ́ buɔ́sɛ́, ne Yésus na bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na ŋe bú oófíne ɔ ɔkɔkɔ́ a yɛ́mɔtɛ́, mbá Yésus ɔsɛ : « Túá láátɛ́na e eyinyíé asálá yɛ́ nuɔmɔ́. » Bá ŋá cɔba. 23Bábɔ́ láátákɛ́na nuɔmɔ́ aáná, Yésus ŋá cɔbá e hiiné. Hikúlúkúlú yaandándá yí ehúne ŋeé túme ohúne aá nuɔmɔ́. Menyífé nyióyíki ɔ ɔkɔkɔ́ hoóhi anyía bébú nyíme e menyífé. 24Bááyɛ́ baákɔ́nɛ́na ŋe bú bíkósíti nááyá, bé ŋé wuúci heényi báyɛ : « Taatá, Taatá, túɔ́ cɔba o onyíme ! » Yésus ŋá haanyúa, u ŋé siséke ne ehúne na bɛahɔ́ bí menyífé. Bí ŋé lésíkínyi, mbuumu nyɛfaaya eényí. 25Mbá Yésus ná baákɔ́nɛ́na ɔsɛ : « Uúnú olumitinine weényí e ? » Aáná baákɔ́nɛ́na ŋa bɔ́ bá bébú líkíméke, bé ŋe bú kéké, bá kɔ́ɔnaka beébe ne beébe báyɛ : « Ɔɔcɔ u háányɛ́ ooci e ? Ú ŋe téŋínyi te ehúne te menyífé, bí wuúci lɔ́kɔ́mákɛ́na ! »

Yésus me yeéŋúnyísi ɔɔcɔ u bɛɛbɛ́ bí bililé

(Mat 8.28-34 ; Mak 5.1-20)

26Ɛ́makɛ́la Yésus é siséke ehúne, bá ŋá láátɛ́na, bá ŋga háma i iisí cɛ Kalasa#8.26 Cɛ́mɔtɛ́ Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ buáyá áŋa na « cɛ baacɔ bá Katala » ; a cɛ́mɔtɛ́ « cɛ baacɔ bá Kɛɛgɛ́sɛ ». e cí meé túméne meése na Kalilé, e eyinyíé asálá yɛ́ nuɔmɔ́.#8.26 Bunɔŋɔ a búáŋa na baacɔ a bá tɛ ábɔ́ bá Besuif belimekine hɔ́á. 27Ayɛ́ Yésus ŋaá hámá ɔ ɔkɔkɔ́, ebíényi yɛ́ bálɛ́ka ŋá faáya ɔ ɔfaaya nááyá, yɛ́ ŋaá bá na *bɛɛbɛ́ bí bililé. O otúme buáyá yɛ́ ŋaá bá onuti etémbí, yí tí limíne eé ciíbe, mbá e biinyie.

28Ɛŋakɛlá ɔɔcɔ oócí áa lɛca Yésus, u ŋá aánjálɛ́ta, u ŋé wuúci túmíne eŋéndu, u ŋɔ́ bɔmɛ́ta ɔsɛ : « Yésus, Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́ a wáŋa Waáŋá, asana ayɛ́ yaátɛ́ yááŋa na yaŋɔ́ na kuɔŋɔ́ e ? Cɔ́kɔ́lɛ, eti mi íínjíé muuyé. » 29U ŋaá kɔɔ́na aáná, anyía Yésus ŋaá sɔ́mbɔ́tɔ́ná anyía *aabɛ́ yí elilé aá háma aá cɛɛ́tɔ cɛ waáta ɔɔcɔ. Bikúlú biéŋí aabɛ́ yí elilé ŋaá bá yé wuúci yébíki, yé wuúci tímbíé ; bó wuúci ɔɔ́tɔ́kɔ́kɔ aabá na macanja, bó wuúci háya a afɔkɔ o ooki anyía u ti súéte. Ta híáná, mbá ú kátáka macanja, mbá aabɛ́ yí elilé ŋá háná wuúci súéténe e eciké.

30Mbá Yésus maá bata ɔɔcɔ oócí ɔsɛ : « Nyiɔ́wɔ nyiínyi ɛ́cɛ aányɛ́ e ? » Ɔsɛ : « Bɔnɔnja »#8.30 Ɔlɔŋɔ a wɔ́mɔtɛ́ ú biité ú Lóom awɔ́ ú ŋaá bá ne bicénji tɔ́sɛ́na ɛnámanyɛ́ ne hɔ́ndɛ́tɛ ɛ́táánɔ., anyía bɔnɔnja bɔ́ bɛɛbɛ́ bí bililé ŋo yóófókíne aá ciayɛ́ cɛɛ́tɔ noómi. 31Eéyé ekúlú bililé eébí ŋaá bɛ́cɔ́kɔ́lɔ́kɛ́na Yésus buéŋí anyía u ti biíbi tɔ́ma a nɔɔfia nú tiímé. 32Aáhá, yaandándá yí hikuté hɛ́ ɛŋɔnáfá ŋaá bá yɛ́á nyíákɛ́na a nɔkɔndɔ ɔ ɔmuaná. Aáná bililé eébí ŋaá bɛ́cɔ́kɔ́lɔ́kɛ́na Yésus bɛ́sɛ : « Cɔ́kɔ́lɛ, basɔ́ nyɛána túésú óófókíne ɛ ɛŋɔnáfá eécí. » Mbá ɔsɛ : « Oo, énu oófókíne. » 33Bililé nyɛhámɔ́kɔ́na eényí aá cɛɛ́tɔ cɛ waáta ɔɔcɔ, bí ŋgo óófókíne ɛ ɛŋɔnáfá. Aáná hikuté hɛ́ ɛŋɔnáfá eéhí ŋa kaá bɛ́áhɛ́na ɔ ɔbɛ́áhɛ́na ɛ ɛmbana cɛ nɔkɔndɔ aá nuɔmɔ́. Hí ŋé nyíme e menyífé noómi.

34Ɛ́makɛ́la betétényi ɛŋɔnáfá ábɔ́ lɛ́cá aáná, bá ŋá cábákɛ́na o okobíkétínyi na ná baacɔ e bé ŋe bú límine a bálɛ́ka ne né eebe e bé ŋe bú límine e bisíéné. 35Baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá hɔ́á ŋa bɔ́ cɔ́bá ɔ ɔkɔlɛ́ca asana a yɛ́ má bɛ́kɛ́láka. Ayɛ́ bá ŋga bɔ́ hámá a maabána me Yésus, bá ŋá kuána ɔɔcɔ awɔ́ bɛɛbɛ́ bí bililé ŋá hámɔ́kɔ́na oliménénú a maabána me Yésus, ú maá bɛ́háya bɛlaŋa, wuúci céŋícéŋi. Bulíkílíki ŋeé beébe tímbíéke. 36Aáná baacɔ a bá ŋa bɔ́ lɛ́cáká bɛsana eébí á bɛ́kɛ́láka ŋé bú bíkétíkínyí bɔsɔ́ɔ́kɔ́ a bá ŋa bɔ́ fáakɔna anyána bɛɛbɛ́ bí bililé ŋa hámɔ́kɔ́na ná ɔɔcɔ. 37Baacɔ bekime bí iisí cɛ Kalasa ŋa bɔ́ laána Yésus anyía wá hatɔ́na a ciabɔ́ iisí, wé súéte, anyía bulíkílíki ŋeé beébe tímbíéké. Yésus ŋó oofíne ɔ ɔkɔkɔ́ anyía wéé súéte. 38Mbá ɔɔcɔ awɔ́ bɛɛbɛ́ bí bililé ŋa hámɔ́kɔ́ná ŋeé wuúci laána ɔsɛ : « Cɔ́kɔ́lɛ, ɛ ŋa mɛ́ áamba osúéte na kuɔŋɔ́. » Mbá Yésus ɔsɛ : « Buaka, 39hálɔ́mɔ́na a ciɔwɔ ciíbe cɛ baacɔ, ké ké bíkétíkínyi baacɔ bá hɔ́á bɛsana bikime abɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ ɔ́ yɔ́ɔ kɛlaka. » Ɔɔcɔ ŋé súéte o o húle húlinyi baacɔ bekime bá bálɛ́ka bɛsana bikime ebí Yésus meé wuúci kɛ́laka.

Yésus me yeéŋúnyísi oónjú, yó heényi tɔ́na ɔbɔ́la o owé

(Mat 9.18-26 ; Mak 5.21-43)

40Ɛ́makɛ́la Yésus áa hálɔ́mɔ́ná e eyinyíé asálá yɛ́ nuɔmɔ́, nyɛkɔca nyɛ́ baacɔ ŋé wuúci káha ne obíléne anyía baacɔ bekime ŋa bɔ́ bá bébú wuúci tátáka. 41Ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ ŋá kaá háma, nyíáyɛ́ nyiínyi ŋaá bá anyía Salíyus. U ŋaá bá mutéŋínyi *andaŋía yɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na yí *Besuif. U ŋé túmíne Yésus eŋéndu, u ŋé wuúci bɛ́cɔ́kɔ́lɔ́kɛ́na ɔsɛ : « Faáya e úúmí ooki, 42anyía híími hɛkɔŋɔ́ hɛ́ ɔɔ́nɔ́ e woónjú hɛ́ tuɔŋɔ túɔ́hátá ne túfendí áŋa hoóhi ne owé. »

Ekúlú eyí Yésus ŋaá bá waá cɔ́cɔbaka, etúte yɛ́ baacɔ wuúci sékítíkínyi bɛháŋá bikime. 43Oónjú a wɔmɔtɛ́ ŋaá bá aáhá, manɔ́ŋɔ́ ŋaá bá meé wuúci hámɔ́kɔ́ná tuɔŋɔ a yáaŋa túɔ́hátá ne túfendí. [U ŋa mána ɔbɛ́cáŋgɛna bɔnɔ́mɛ bukime ɔ ɔkɔtɛtɛna baándánána, mbá ta mumɔtɛ́ ti ómoó wuúci eéŋúnyísi.] 44U ŋé tényí á cɔ́bá e elime ci Yésus, u ŋé bítíse hibéŋú hɛ́ búáyɛ́ bɔlaka. Hí a yaátɛ́ ekúlú manɔ́ŋɔ́ ŋá mána o wuúci háma. 45Yésus ɔsɛ : « Aányɛ́ ú meé mi bítíse e ? » Hú náányɛ́ ɔsɛ : « Tɛ́ cáŋa yaŋɔ́ ! » Mbá Bíel ɔsɛ : « Taatá, baacɔ ŋó yóo sékítínyi, bá ɔnyɛkɛtakɛna ; beébe bé mé bú o bítíse. » 46Mbá ɔsɛ : « Ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ meé mi bítíse, anyía ɛ́ maá mɛ bɛ́lɔ́kɔ́ma makɛ́nda maá mɛ háma á cɛɛ́tɔ. »

47Ɛ́makɛ́la oónjú áa lɛ́cá anyía bé meé wuúci menyi, u ŋé bíkósíti, u nakamaka, u ŋé túmíne Yésus eŋéndu. U ŋé wuúci bíkétíkínyi eé buúse bɔ́ baacɔ bekime na anyíatɛ́ weé wuúci bítíse na anyána weé tényí a yááŋɔ́nua. 48Mbá Yésus ɔsɛ : « Meemé, uúwú olumitinine mó yóo nohi. Oóʼo, a cɔba bɔmbányɛʼo ! »

49Yésus ŋaá bá wa yánaŋa ɔ ɔtáŋa aáná, ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ ŋé húlé o ooki ú mutéŋínyi andaŋía na ɛsɔ́ma, mbá ɔsɛ né mutéŋínyi : « Atɛ háná yébíki Muékúnyi, ananyía uuwu ɔbɔ́la meé wé. » 50Ɛ́makɛ́la Yésus áa lɔ́kɔ́má aáná, mbá ɔsɛ né mutéŋínyi : « Eti líkíméke ! Lumítíníne bu lumitinine, u ŋa yáaŋɔ́núáka. » 51Ekúlú ayɛ́ bá ŋga bɔ́ hámá o ooki, Yésus te olumitine anyía ɔɔcɔ u etémbí ó yóófine ne wuúci, ɛ tɛ ŋáa bá hú ne Bíel, na Sáaŋ, na Sáak, ne síkíne ne iinyí cɛ ɔbɔ́la. 52Baacɔ bekime bé ciíbe noómi ŋa bɔ́ bá bábɔ́ lɛ́laka, bá bɛ́cɔ́bɔ́kɔ ɔbɔ́la oócí. Mbá Yésus ɔsɛ : « Nɔtɛ lɛláka, u tɛ á bá owéénú, wáŋa e hiiné. » 53Baacɔ ŋé túmé o wuúci cɛ́ca, bébú ményukune anyía wáŋa owéénú. 54Mbá Yésus meé wuúci tímbie ɔ ɔɔbɔ́, u ŋé wuúci lɔ́ŋɛ́ta ɔsɛ : « Meemé, háányúá ! » 55Nyɛhaanyua eényí, u ŋá hatɔ́na ɔ ɔhatɔna. Mbá Yésus ɔsɛ : « Énu wuúci aafɛ́na. » 56Aáná bibíényi bɛ́ ɔbɔ́la ŋe bú kéké, mbá Yésus meé beébe laana ɔsɛ bé ti bíkétínyi ɔɔcɔ asana ayɛ́ ɛ́ ma bɛ́kɛlaka.

Currently Selected:

Luk 8: lem

Highlight

Copy