Luka 1
1
1Kosoko wanhu wengi waguma mikono kwika hamwedu simbuli sigoloseke ukwetu, 2fina fowachisimulila awaya wowile watogomi we imbuli kulawa kunghonga, 3nyona fiswanu kwandika kusoko aniye nani nyandamila simbuli sose kwa habehi, sa ugele ulokile, kwandika hamwedu fina fosilawanise Mutunyigwa Teofilo; 4udahe kumanya chawelu simbuli so utamiligwe.
Kwelekwa kwa Yohana mubatisaji kukulongigwa
5Ugele wo undewa wa Helode, Mundewa wa Uyahudi heja howa na mutambiki yumwedu disina dyakwe Sakalia wo ugele wa Abiya, na imukagwe yowa Elisabeti wo ulukolo lwa Haluni. 6Na wose foniweli hawowa wachawelu mumeso ge Mulungu, hawekala fiswanu, hawagendelela kuikola misigililo ye Mundewa bila kubana chochose. 7Nawo weja wowa wechaka mwana, kosoko Elisabeti yowa mugumba hawowa wasehe lugano.
8Hambiya foyatogomage mumulimo wo utambiki hamwande ye Mulungu, foyowile muugele wakwe, 9kwa kwandamila sinhenda se chitambiki, ikula haimugwila imwene kwingila mwihekalu dye Mundewa kufunghisa ufumba. 10Ugele wo kufunghisa amatewa gose ga wanhu hagowa kunje gekutasa.
11Baho Sakalia hakalawiligwa na Malaika we Mundewa, Kema nyima ulwandi lo kulume lwa Hefugilo dyo kufunghisa. 12Kamei Sakalia hakedasika na kogoha lugano foyamonile Malaika. 13Ninga, “Malaika kamutamila Sakalia, ughogohe kusoko kutasa kwako kuhulikigwa na imukago Elisabeti kokweleka mwana we chigosi, nagwe komwinanga disina dyakwe Yohana. 14Nagwe kokuwa na chinyemi na kubwedelela na matewa wonyemuka ugele wo kwelekwa kwakwe. 15Kosoko kokuwa mukulu mumeso ge Mundewa, na imwene nghekunghwa difai kahigimbi mukali, naye komemeswa Muhe Musunhile kulawa munda mwe ng'ina. 16Kawowisa matewa ga wana wa Isilaeli kwe Mundewa Mulungu wawo, 17na komulongolela Mundewa, kolongosigwa ne Muhe na ludole lwa Eliya. Kubidula imimoyo ya waBabamunhu ku wana, kowagolosa awechaka chogoho wowe na madoga ga uchawelu, kuwatandila awanhu kusoko ye Mundewa.”
18Sakalia kamusa Malaika yakugamba, “Nomanya nhani? Aniye namusehe ne mukangu mudaha lugano.” 19Na Malaika kamugamba, “Aniye na Gabilieli, nikwima ahanhu he Mulungu, nhumigwa kulonga na gweye na kukwigalila mbuli swanu fina ino. 20Langa nghudaha kulonga mpaka dijuwa diya gogekwija gelawanisa agano gonikutamile, kusoko nghusifumile simbuli sangu sikwija silawanisa mu ugele wakwe.” 21Wanhu wenda wemugojela Sakalia na hawesina kusoko hakekalisa kwi hekalu. 22Na foyalawile kunje nghadaha kulonga nawo, howemutanga fina kona majumo kugati ye dihekalu; kawengha chitangilo na kugendelela kuwa chimumu.
23Foyafuluse amajuwa go mulimo wakwe, hakoya ukaya ukwakwe. 24Kulawa ugele uwo imuke Elisabeti hakeyoha. Hakefisa kugati kwa chigele cha minyesi mishano, yakugamba, 25“Nhafi no Mundewa foyanigolosele muchigele choyanyonile, kanilegusila chinyala changu mumeso ga wanhu.”
Kwelekigwa kwa Yesu kukulongigwa
26Mumwesi wa mutandatu kulawa kwiyoha kwa Elisabeti; Malaika Gabilieli hakatumigwa ne Mulungu mukaya ya Galilaya disina dyakwe Nasaleti. 27Kwa bikila yatumisigwe na munhu disina dyakwe Yusufu, wa lukolo lwa Daudi, na disina dya bikila yuyo ni Maliamu. 28Gabilieli kengila munyumba yakwe yakugamba, “Bahoni gowinghigwe dihewa, iMundewa kahamwedu nagwe.” 29Maliamu foyahulike galongigwe na Malaika, hakedasika lugano, na hakesina na kiyusa umulamuso uno wa aina yaki? 30Malaika kamugamba, “Unghogohe Maliamu, kusoko kwinghiwa Dihewa na Mulungu. 31Nagwe kokiyoha na kweleka Mwana we chigosi, na disina dyakwe kokwinangigwa Yesu. 32Kokuwa Mukulu na kokwinangigwa Mwana wa yowile Kuchanhyasi. iMundewa Mulungu komwingha idigoda dyo undewa we Babakwe Daudi. 33Naye kodima awanhu wa Yakobo majuwa gose na undewa wakwe ukuwa wichaka ndumo.”
34Maliamu kamubidula Malaika yakugamba, “Yokuwa nhani mbona simanyile mugosi?” 35Malaika kamubidula kamugamba, “Muhe Musunhile kokwijila muchanhya yako na ludole wa yowile kuchanhyasi wokugubika kosoko yo imwana yekwelekigwa kokwinangigwa musunhile, Mwana we Mulungu. 36Kahi langa imunduguso Elisabeti muudala wakwe Kakiyoha mwana wa chigosi, na auno mwesi wa mutandatu ukwakwe ayuya yowile mugumba. 37Kosoko chila chinhu chikudahika kwe Mulungu.” 38Maliamu kabidula yakugamba, “Langa niye na mutumwa we Mundewa, leka yuwe ukwangu fina foulongile.” Malaika kamuleka, kaluta.
Maliamu yakuluta kwa Elisabeti
39Ichigele chicho Maliamu hoyekinuka hoyeluta kwa chimwande mpaka isi ya fitunda, mukaya ya Yuda. 40Kengila kugati munyumba ya Sakalia na kumulamusa Elisabeti. 41Na Elisabeti yakahulike umulamuso wa Maliamu, ichali hachijumha munda mwa Elisabeti kwa chinyemi. Na Elisabeti hoyememeswa Muye Musunhile. 42Elisabeti hakalonga kwa dijwi ikulu yakugamba, “Agweye kupata mboto kusuma wanawake wose na cheleko chako chipata mboto! 43Aniye na nani mpaka ingina we Mundewa yeje kunilamusa? 44Kosoko dijwi dyo mulamuso wako fodyengile munghutwi sangu, ichali chidodogi hachijumha kwa chinyemi mugati ye sinda sangu. 45Nagwe Ibeka gouhuwile, kosoko gakwenda gomemelesigwe gago galongigwe ne Mundewa.”
Lwimbo lwa Maliamu lwa ditunyo
46Maliamu kagamba,
“Umoyo wangu ukumutunya Mundewa.
47Na muhe wangu wonela
kosoko ye Mulungu mwihula wangu.
48Kosoko kamulanga kwa ubasi mutumwa wakwe muholo,
na langa kulawa hambiya awanhu wose woninanga mumoti.
49Imulungu kanigolosela makulu
na disina dyakwe disunhile.
50Usungu wakwe kwa wanhu wakumwogoha
kwa cheleko mpaka cheleko.
51Konesa makulu kwa mukono wakwe;
kawachakula awowile weyoni mufidoga fyawo.
52Kawakinya awakulu kulawa Muundewa wawo
na wakiwa kawenula,
53Kawegutisa awene injala kwa maswanu,
na wagoli kawaleka chaka,
54Kamutasa Isilaeli imutogomi wakwe,
kagelegela usungu wakwe,
55Fina foyawatamila awakulu setu, hakalonga
Abulahamu na weleko wakwe majuwa gose. 56Maliamu yekala chigele cha minyesi midatu,
kamei hoyekuya ukaya ukwakwe.”
Kwelekwa kwa Yohana mubatisaji
57Ichigele cho kidohola kwakwe Elisababeti chafika, yeleka mwana mugosi. 58Awanhu wowile habehi naye na wanduguse fowahulike fina Mundewa kamonela ubasi, howonyemula hamwedu na Elisabeti. 59Mwijuwa dya munana howikwija kumufina imwana, howehananga kumwingha disina dye Babakwe Sakalia. 60Ing'inakwe kabidula kagamba, “Ng'oo! Sinheifo; ayuno kokwinangwa Yohana.” 61Wamugamba, “Nhani hechaka wowose yakwinangwa disina dyo mulukolo lwako?” 62Kamei hawamonesa chitangilo iBabakwe kumusa imwanagwe komwinanga nani?
63Katasa chibao cha kwandika, hoyokwandika fina, “Disina dyakwe Yohana.” Wose howekisina. 64No baho ni baho du mulomo wakwe hougubuligwa, hamwedu na dilimi dyakwe, hoyokonga kulonga na kumutunya Mulungu. 65Weja wengilwa na itisi wose awekalage hamwedu nawo, na simbuli siya hosikwenela muchilunga chose che fitunda fya Yudea. 66Na wose awahulike howegeka mufidoga fyawo wekugamba, “Imwana yuno kokuwa mwana wa nhani? kosoko umukono we Mundewa hawuwa naye.”
Ugonesi wa Sakalia
67Na iBabakwe Sakalia hoyomemeswa Muhe Musunhile yekugamba, 68“Yatunyigwe Mundewa Mulungu wa Isilaeli,
kusoko kawejila wanhu wakwe, na kuwahonya.
69Kachingha ihembe dya uhonya
mwelekwa wa Daudi mutogomo wakwe.
70Fina foyalonga kulawa kunghonga
kwa njila ya wagonesi wakwe wasunhile.
71Uleke chihonyigwe kulawa ku wanghondo wetu.
Na kulawa mumikono ya awekuchisuhila.
72Kuwonela ubasi awaBaba setu,
na kudigelegela dilagano dyakwe disunhile.
73Inyilaha yoyamwilahila iBaba yetu Ibulahimu
74Chihonyigwe kulawa mumukono wa wanghondo wetu,
chitogome chichaka kogoha.
75Kwa usunhile ne chawelu
mumeso gakwe majuwa getu gose.
76Nagwe gomwana kokwinangwa mugonesi wa iyowile kulanga.
Kusoko kulongola kumwande ye Mundewa
kumugolosela sinjila sakwe.
77Kuwatamila awanhu wose fina wahonyigwa,
kwa kulekeligwa uwihi wawo.
78Kwa njila ya ubasi we Mulungu wetu,
ujelu fina wo mugingu wochijila kulawa kulanga.
79Awaya wakwikala muchisa,
awagubikigwe na dipeho dye difa,
kuchilongosa mu njila ye digoya.”
80Kamei, imwana hakakula, hoyopata ludole lwe chimuhe, hoyokwikala kunyika mpaka dijuwa dyo kwiyonesa kwakwe ku Isilaeli.
Currently Selected:
Luka 1: DDKWW
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kaguru New Testament © Bible Society of Tanzania, 2008.
