حوارئلر 13

بارنابا و شاعول گؤندَ‌رئلئر

1انطاکئیه‌ده اولان کئلئسادا بعضی پیغمبرلر و موعلّئملر وار ائدی؛ بارنابا، و نئگر چاغیریلان شمعون، کرِنِیلی لوکئیوس، تِترارخ هئرودون سود قارداشی ماناعِن، و شاعول. 2و او زامان کی، ربّه اونلار خئدمت ادئب، اوروج توتموشدولار، موقدّس روح ددی: «تعیئن اتدئیئم ائش اوچون بارنابا و شاعولو منه آییرین.» 3او زامان اوروج توتوب دوعا ادندن سونرا، اونلارین اوستونه اَللرئنی قویوب یولا سالدیلار.

4بله‌جه، اونلار موقدّس روح طرفئندن گؤندَ‌رئلن حالدا، سلوکئیه‌یه گتدئلر و اورادان گمی ائله قئبرئسه گلدئلر. 5سالامئسه چاتدیقلاری زامان، یهودئلرئن کنئسه‌لرئنده تارینین کلامینی وعظ اتمه‌یه باشلادیلار. یوحنّا#13‏:5 مَرقوس چاغیریلان یوحنّا دا اونلارا کؤمکچی ائدی. 6بوتون جزئره‌نی پافوسا قدر گزندن سونرا، باریشّوع آدلی یهودی بئر جادوگر و یالانچی پیغمبره راست گلدئلر کی، 7درّاکه‌لی بئر آدام اولان والی سرگئیوس پولوسون یانیندا ائدی. بو آدام بارنابا و شاعولو چاغیریب، تارینین کلامینی اشئتمک ائسته‌دی. 8آمّا جادوگر علئما (چونکی آدی بله ترجومه اولونور) اونلارا ضئدّ دوروب چالیشدی کی، والئنی ائماندان آزدیرسین. 9لاکئن شاعول کی، پولوس آدیندا دا تانینیردی، موقدّس روحلا دولو گؤزلرئنی اونا دئکئب، 10ددی: «ای سن، هر جور حئیله و حؤقّه‌بازلیقلا دولو آدام، سن ای ائبلئس اوغلو، سن ای بوتون صالحلئیئن دوشمنی، ربّئن دوز یوللارینی اَیری اِتمکدن اَل چکمه‌یه‌جکسن؟! 11ائندی باخ، ربّئن الی سنئن اوستونه گلئب؛ کور اولاجاقسان و موعیّن بئر واختا قدر گونشی گؤرمه‌یه‌جکسن!» او آندا اونون اوستونه بئر دومان و بئر قارانلیق دوشدو و اورا-بورا سورونوب، بئرئنی آختاریردی کی، الئندن توتوب آپارسین. 12او زامان والی، نه باش وردئیئنی گؤرَ‌نده، ربّئن تعلئمئنه مات قالیب ائمان گتئردی.

13پولوس و یولداشلاری دهنزه ووروب، پافوسدان پامفئلئیه‌نئن پِرجه شهرئنه گلدئلر. لاکئن یوحنّا اونلاردان آیریلیب اورشلئمه قاییتدی. 14اونلار پِرجه‌دن کچئب پئسئدئیه انطاکئیه‌سئنه گلدئلر و سبّت گونو کنئسه‌یه گدئب اوتوردولار. 15شرئعت و پیغمبرلردن اوخویاندان سونرا، کنئسه ریئسلری اونلارا خبر گؤندَ‌رئب ددئلر: «قارداشلار، اگر خالقا تشوئق اوچون سؤزونوز وار، دیئن.»

16او زامان پولوس قالخدی و اَلی ائله ائشاره ادئب ددی: «ای ائسرایئلئن کئشئلری، تاریدان قورخانلار، قولاق آسین! 17بو ائسرایئل خالقینین تاریسی آتالاریمیزی سچدی و مئصئر دئیاریندا قالان زامان اونلاری بؤیوک اتدی، و قالدیریلمیش بئر قوللا اونلاری اورادان چیخارتدی. 18و قیرخ ائله قدر چؤلده اونلاری دؤزدو. 19کَنَعان دئیاریندا یدّی مئلّتی هلاک ادندن سونرا، اونلارین اؤلکه‌لرئنی بؤلوب اونلارا مئراث وردی کی، بونلارین هامیسی دؤرد یوز الّی ائل عرضئنده باش وردی. 20و بونلاردان سونرا سمویئل پیغمبره قدر اونلارا داورلر وردی. 21سونرا پادشاه ائسته‌دئلر؛ تاری دا بنیامئن قبئله‌سئندن قئش اوغلو شاعول آدلی بئر کئشئنی قیرخ ائل اونلارا وردی. 22و اونو ردّ ادندن سونرا، داوودو اونلارا پادشاه تعیئن اتدی و اونون باره‌سئنده شهادت ورئب ددی: ”یسّه اوغلو داوودو اوره‌یئمه مووافئق بئر آدام تاپمیشام کی، بوتون ائسته‌دئیئمی یرئنه یتئره‌جک.“ 23بو آدامین نسلئندن، تاری، وعده‌یه گؤره، ائسرایئله بئر قورتاریجی گتئرئب کی، عئسا اولسون. 24اونون گلمه‌سئندن قاباق، یحیا بوتون ائسرایئل خالقینا تؤوبه تعمئدئنی اعلان اتمئشدی. 25یحیا اؤز دؤورونو تاماملایارکن دیئردی؛ ”منی کئم ساییرسینیز؟ من او دیئلم. آمّا باخین، مندن سونرا بئری گلئر کی، اونون آیاقلارینین چاریغینی آچماغا بله لایئق دیئلم.“ 26قارداشلار، ائبراهئم عایئله‌سئنئن اوغوللاری، و آرانیزدا اولان تاریدان قورخانلار! بو نئجات کلامی بئزه گؤندَ‌رئلئب. 27چونکی اورشلئمده ساکئن اولانلار و اونلارین ریئسلری نه اونو تانیدیلار، نه ده هر سبّت گونو اوخونان پیغمبرلرئن یازیلارینی کی، اونو محکوم اتمکله بونلاری یرئنه یتئردئلر. 28و اوندا اؤلومه لایئق بئر سبب تاپمادیقلاری حالدا، پئلاطدان ائسته‌دئلر کی، اونو اؤلدورسون. 29و اونون باره‌سئنده یازیلمیش اولان بوتون شیلری یرئنه یتئرئب، اونو چارمیخدان اِندئردئلر و قبئره قویدولار. 30لاکئن تاری اونو اؤلولردن دئرئلتدی. 31و او، چوخ گونلر عرضئنده اؤزونو اونونلا جلئلدن اورشلئمه گلنلره گؤرستدی، اله همئن او آداملارا کی، ائندی خالقین آراسیندا اونون شاهئدلری‌دئرلر. 32و بئز، آتالاریمیزا ورئلن وعده‌نئن خوش خبرئنی سئزه وعظ ادئرئک کی، 33بو وعده‌نی تاری، عئسانی دئرئلتمکده اونلارین اؤولادلاری اولان بئزلر اوچون یرئنه یتئردی. نجه کی، ائکئنجی مزموردا دا یازیلیب:

”سن منئم اوغلومسان، بو گون من سنی تؤولئد اتدئم.“#13‏:33 مزمور ۲‏:۷

34بو حقئقت کی، تاری اونو اؤلولردن دئرئلتدی و اصلا چورومه‌یه قویمادی، بله دیئلئب:

”داوودون موقدّس و یقئن برکتلرئنی سئزه وره‌جه‌یم.“#13‏:34 اِشَعیا ۵۵‏:۳

35بونا گؤره آیری بئر یرده بونو دا دیئر:

”سن موقدّسئنی چورومه‌یه قویمایاجاقسان.“#13‏:35 مزمور ۱۶‏:۱۰

36چونکی داوود اؤز نسلئنده تارینین آماجینا خئدمت ادئب، گؤزلرئنی حیاتا یومدو و آتالارینا قوشولوب چورومَکلئک گؤردو. 37لاکئن تارینین دئرئلتدئیی شخص چورومَکلئک گؤرمه‌دی. 38بله‌جه، ای قارداشلار، بئلئن کی، اونون واسئطه‌سی‌ائله گوناهلارین باغیشلانماسی سئزه اعلان اولونور 39و اونون سایه‌سئنده ائمان گتئرن هر کس هر شیدن آزاد اولونور، او شیلردن کی، موسانین شرئعتی‌ائله آزاد اولا بئلمئردئنئز. 40بونون اوچون دئقّت ادئن کی، پیغمبرلرئن کئتابلاریندا دیئلن سئزئن باشینیزا گلمه‌سئن:

41”باخین، ای تحقئر ادنلر،

حیرتدن مات قالین و محو اولون؛

چونکی سئزئن گونلرئنئزده من اِله بئر ائش گؤرورَم کی،

اونو بئری سئزه بیان اتسه ده، ائنانمازسینیز.“»#13‏:41 حَبَقوق ۱‏:۵

42پولوس و بارنابا اشئیه چیخان واخت، اونلار اونا یالواریردیلار کی، گلن سبّت ده اونلارا بو سؤزلر دیئلسئن. 43و کنئسه‌دن داغیلاندا، یهودئلردن و یهود دئنئنه دؤنَنلردن چوخلاری پولوس و بارنابانین دالینجا گتدئلر؛ اونلار دا بو آداملارلا دانیشیب تشوئق ادئردئلر کی، تارینین فیضئنده ثابئت قالسینلار.

44گلن سبّت تخمئنَن بوتون شهر ییغیلدی کی، تارینین کلامینی اشئتسئن. 45آمّا یهودئلر، جاماعاتی گؤرنده، پاخیلّیقلا دولدولار و پولوسون ددئیی سؤزلره ضئدّ دانیشیب کوفر دیئردئلر. 46لاکئن پولوس و بارنابا جسارتله دانیشیب ددئلر: «لازیم ائدی کی، تارینین کلامی اوّلجه سئزه دیئلسئن. ائندی کی، سئز اونو ردّ ادئرسئنئز و ابدی حیاتا لایئق اولمادیغینیزا حؤکم ادئرسئنئز، باخین، بئز ده قیری‌یهودئلر طرفئنه دؤنوروک. 47چونکی رب بئزه بله امر ادئب:

”سنی قیری‌یهودئلر اوچون ائشیق قویدوم کی،

نئجاتی یرئن او بئری باشینا قدر گتئره‌سن.“»#13‏:47 اِشَعیا ۴۹‏:۶

48قیری‌یهودئلر بو سؤزو اشئدن واخت سوئندئلر و شادلیق ادئب تارینین کلامینی عئزّتلندئرئردئلر؛ و ابدی حیاتا تعیئن اولونانلارین هامیسی ائمان گتئردئلر. 49و ربّئن کلامی بوتون او دئیاردا یاییلیردی. 50آمّا یهودئلر مؤعتبر دئندار آروادلاری و شهرئن نوفوذلو آداملارینی قالدیریب فئتنه یاراتدیلار کی، پولوس و بارنابایا اذئیّت یتئرسئنلر. و اونلاری اؤز دئیارلاریندان قوودولار. 51لاکئن پولوس و بارنابا آیاقلارینین توزونو اونلارین ضئدّئنه سئلکئب، ائقونئیه‌یه گتدئلر. 52و شاگئردلر دائم شادلیق و موقدّس روحلا دولوردولار.

Currently Selected:

حوارئلر 13: موقدس کتاب

Highlight

Copy