Тит 2:1-10
Тит 2:1-10 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Но ти говори това, което приляга на здравото учение, именно: Старите мъже да бъдат трезви, почтени, благоразумни, твърди във вярата, в любовта, в търпението; също и старите жени да имат благоговейно поведение, да не са клеветници, нито предадени много на винопийство, да поучават това, което е добро; за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си, да са разбрани, целомъдрени, да се грижат за своя дом, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието учение. Така увещавай и младежите да бъдат разбрани. Във всичко показвай себе си пример на добри дела; в поучението си показвай искреност, сериозност, здраво и безукорно говорене, за да се засрами противникът, като няма какво лошо да каже за нас. Увещавай слугите да се покоряват на господарите си, да им угаждат във всичко, да не им противоречат, да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност; за да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител.
Тит 2:1-10 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А ти проповядвай онова, което е в съгласие със здравото учение: старците да бъдат трезви, почтени, благоразумни, твърди във вярата, в любовта, в търпението; също и старите жени да имат свят благоговеен живот, да не се занимават със сплетни, да не се пристрастяват към вино, да поучават на добро, да вразумяват младите жени да обичат мъжете и децата си, да бъдат благоразумни, с чисти нрави, къщовници, добри, покорни на мъжете си, за да не се хули Божието слово. Увещавай също и младежите да бъдат благоразумни. Във всичко бъди пример за добри дела. Като проповядваш учението, показвай искреност, почтеност и чистота. Словото ти да бъде необоримо, безукорно, та противникът да се засрами, като няма какво лошо да каже за нас. Нека слугите се подчиняват на господарите си, да бъдат услужливи във всичко, без да възразяват, да не крадат, а да проявяват във всичко истинска вярност, та във всяко отношение да украсяват учението на нашия Спасител, Бога.
Тит 2:1-10 Верен (VBG)
Но ти говори това, което подхожда на здравото учение: старите мъже да бъдат трезви, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението. Така също и старите жени да имат поведение съответно на светостта, да не са клеветници, нито отдадени много на вино, да поучават това, което е добро, за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си, да са разбрани, целомъдрени, да работят по домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието слово. Така също увещавай и младите мъже да бъдат разбрани, като във всичко показваш себе си пример за добри дела – в поучението си показвай непоквареност, сериозност, здраво и безукорно говорене, за да се засрами този, който се противопоставя, като няма какво лошо да каже за нас. Увещавай слугите да се подчиняват на господарите си, да им угаждат във всичко, като не им противоречат, да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност, за да украсяват във всичко учението на Бога, нашия Спасител.
Тит 2:1-10 Ревизиран (BG1940)
Но ти говори това, което приляга на здравото учение, <именно:> Старците да бъдат самообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението; също и старите жени да имат благоговейно поведение, да не са клеветници, нито предадени много на винопийство, да поучават това, което е добро; за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си, да са разбрани, целомъдри, да работят у домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието учение. Така и момците увещавай да бъдат разбрани. Във всичко показвай себе си пример на добри дела; в поучението си <показвай> искреност, сериозност, здраво и неукорно говорене, за да се засрами противникът, като няма какво лошо да каже за нас. <Увещавай> слугите да се покоряват на господарите си, да <им> угождават във всичко, да им не противоречат, да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност; за да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител.