Рут 2:14-17
Рут 2:14-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Когато стана време за ядене, Вооз каза на Рут: Ела тук и яж от хляба, и натопи залъка си в оцета. И така, тя седна до жътварите; Вооз ѝ подаде печена питка. И Рут яде, насити се и ѝ остана от питката. А като стана да събира класове, Вооз заповяда на жътварите си: Между снопите нека събира класове; не я мъмрете! Дори изваждайте по нещо за нея от ръкойките и го оставяйте. Не ѝ забранявайте да го събира. И така, Рут продължи да събира класове в нивата до вечерта. След това очука събраното и то беше около една ефа ечемик.
Рут 2:14-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Когато дойде време за ядене, Вооз ѝ каза: „Ела тук, яж хляб и топи залъка си в гозбата с вино.“ Тя седна при жетварите. Той ѝ даде хляб и тя яде. Нахрани се и дори още ѝ остана. А когато започна да събира класове, Вооз нареди на слугите си: „Нека събира и между снопите и не я обиждайте. Дори изпускайте от ръкойките и го оставяйте за нея, така че тя да събира, без да я укорявате!“ Така тя събира класове на нивата до вечерта. Очука събраното и то беше около една ефа ечемик.
Рут 2:14-17 Верен (VBG)
И по време на яденето Вооз є каза: Ела тук и яж от хляба, и натопи залъка си в оцета. И тя седна до жетварите и той є подаде печено жито и тя яде и се насити, и остави остатък. И стана да събира класове, а Вооз заповяда на момчетата си и им каза: Нека събира и между снопите и не я обиждайте. И даже изваждайте за нея класове от ръкойките и ги оставяйте, за да ги събира, и не є се карайте. И тя събира в нивата до вечерта и очука събраното, и то беше около една ефа ечемик.
Рут 2:14-17 Ревизиран (BG1940)
И когато настана времето за ядене, Вооз й рече: Дойди тука, та яж от хляба, и натопи залъка си в оцета. Тя, прочее, седна до жетварите; а той й подаде пържена пшеница, та яде и се насити и остави нещо. А като стана да бере класове, Вооз заповяда на момчетата си, като каза: И между снопите нека събира класове; не я мъмрете; и даже изваждайте нещо за нея от ръкойките и оставяйте го, и нека го събира без да й забранявате. Така тя береше класове в нивата до вечерта; па очука събраното, и то беше около една ефа ечемик.