Рут 1:15-18
Рут 1:15-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава Ноемин каза: Ето, етърва ти се връща при народа си и при боговете си; върни се и ти заедно с нея. А Рут отговори: Не ме умолявай да те оставя и да не дойда с тебе. Където идеш ти, и аз ще ида, и където останеш, и аз ще остана. Твоят народ ще бъде мой народ и твоят Бог – мой Бог. Където умреш ти, и аз там ще умра и там ще бъда погребана. Така да ми направи Господ , да! И повече да прибави, ако друго, освен смъртта, ме отдели от тебе. Ноемин, като видя, че тя настояваше да иде с нея, престана да я разубеждава.
Рут 1:15-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ноемин каза на Рут: „Ето етърва ти се върна при народа си и при своя бог. Върни се и ти след етърва си.“ Но Рут отвърна: „Не ме умолявай да те изоставя и да се върна без тебе. Където отидеш ти, там ще дойда и аз, и където се заселиш ти, там ще се заселя и аз. Твоят народ ще бъде мой народ, и твоят Бог – мой Бог. Където умреш ти, там ще умра и аз и там ще бъда погребана. Нека Господ постъпи с мене така и това да ми отреди. Само смъртта ще ни раздели.“ Като видя, че твърдо е решила да тръгне с нея, Ноемин престана да ѝ говори.
Рут 1:15-18 Верен (VBG)
И тя каза: Ето, етърва ти се върна при народа си и при боговете си; върни се и ти след етърва си. Но Рут каза: Не ме убеждавай да те оставя и да не дойда след теб, защото, където отидеш ти, ще отида и аз и където останеш, ще остана и аз; твоят народ ще бъде мой народ и твоят Бог – мой Бог; където умреш ти, ще умра и аз и там ще бъда погребана. Така да ми направи ГОСПОД и така да прибави – само смъртта ще ме раздели от теб! И като видя Ноемин, че беше решена да отиде с нея, престана да я уговаря.
Рут 1:15-18 Ревизиран (BG1940)
Тогава рече Ноемин: Ето, етърва ти се върна при людете си и при боговете си; върни се и ти подир етърва си. А Рут каза: Не ме умолявай да те оставя и да не дойда подире ти; защото, гдето идеш ти, и аз ще ида, и гдето останеш, и аз ще остана; твоите люде ще бъдат мои люде, и твоят Бог мой Бог; гдето умреш ти, и аз ще умра, и там ще се погреба; така да ми направи Господ, да! и повече да притури, ако друго, освен смъртта, ме разлъчи от тебе. И <Ноемин>, като видя, че тя настояваше да иде с нея, престана да й говори.
