Римляни 3:9-18
Римляни 3:9-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава какво следва? Имаме ли ние някакво предимство над езичниците? Никакво; защото вече обвинихме юдеи и гърци, че те всички са под грях. Както е писано: „Няма праведен нито един; няма никой разумен, няма кой да търси Бога. Всички се отклониха, заедно се развратиха; няма кой да прави добро, няма нито един.“ „Гроб отворен е гърлото им; с езиците си ласкаят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“ „Техните уста са пълни с клевета и горчилка.“ „Краката им бързат да проливат кръв; опустошение и разорение има в пътищата им; и те не знаят пътя на мира.“ „Пред очите им няма страх от Бога.“
Римляни 3:9-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И какво, имаме ли предимство? Ни най-малко! Понеже вече обвинихме както юдеи, така и елини, че всички са подвластни на греха, както е писано: „Няма нито един праведен, няма кой да разбира, няма кой да търси Бога всички се отвърнаха от Бога, до един станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един.“ „Гърлото им е отворен гроб, с езиците си изричат лъжи, зад устните им – змийска отрова, устата им е пълна с клетва и горчилка. Краката им бързат да пролеят кръв, пустош и страдания са по техните пътища. Те не познаха пътя на мира. Страх от Бога няма пред очите им.“
Римляни 3:9-18 Верен (VBG)
Тогава какво? Имаме ли ние някакво предимство пред езичниците? Съвсем не, защото вече обвинихме и юдеи, и гърци, че те всички са под грях. Както е писано: „Няма праведен нито един, няма никой разумен, няма кой да търси Бога. Всички се отклониха, заедно станаха негодни, няма кой да върши добро, няма нито един.“ „Гроб отворен е гърлото им, с езиците си мамят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“ „Техните уста са пълни с проклятие и горчивина.“ „Краката им са бързи да проливат кръв, опустошение и разорение е в пътищата им и те не са познали пътя на мира.“ „Пред очите им няма страх от Бога.“
Римляни 3:9-18 Ревизиран (BG1940)
Тогава що <следва>? Имаме ли ние някакво предимство <над езичниците>? Никак; защото вече обвинихме юдеи и гърци, че те всички са под грях. Както е писано: - "Няма праведен ни един; Няма никой разумен, Няма кой да търси Бога. Всички се отклониха, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един". "Гроб отворен е гърлото им; С езиците си ласкаят". "Аспидова отрова има под устните им". "Техните уста са пълни с клевета и горест". "Нозете им бързат да проливат кръв; Опустошение и разорение има в пътищата им; И те не знаят пътя на мира", "Пред очите им няма страх от Бога".