Римляни 16:11-27
Римляни 16:11-27 Ревизиран (BG1940)
Поздравете роднината ми Иродиона. Поздравете от Наркисовото семейство тия, които са в Господа. Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете любезната Персида, която е работила много в Господа. Поздравете избрания от Господа Руфа, и неговата майка, <която> е и моя. Поздравете Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях. Поздравете Филолога и Юлия, Нирея и сестра му, и Олимпана, и всичките светии, които са с тях. Поздравете се един друг със света целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви. И моля ви се, братя, да забележите тия, които причиняват раздори и съблазни, противно на учението, което сте научили, и отстранявайте се от тях. Защото такива човеци не служат на нашия Господ Исус Христос, а на своите си охоти {Гръцки: на своя си търбух.}, и с благи и ласкави думи прилъгват сърцата на простодушните. Защото вашата послушност е известна на всички, по която причина аз се радвам за вас. Но желал бих да бъдете мъдри относно доброто, а прости относно злото. А Бог на мира, скоро ще смаже сатана под нозете ви. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас. Поздравяват ви съработникът ми Тимотей, и сродниците ми Лукий, Ясон и Сосипатър. Аз Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа. Поздравява ви Гаий, гостоприемникът на мене и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас. Амин. А на Този, Който може да ви утвърди според моето благовестие и проповедта за Исуса Христа, според откриването на тайната, която е била замълчана от вечни времена, а сега се е явила, и чрез пророческите писания по заповедта на вечния Бог е станала позната на всичките народи за <тяхно> покоряване на вярата, - на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Исуса Христа до века. Амин.
Римляни 16:11-27 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Поздравете Иродион – мой роднина. Поздравете тези от семейството на Наркис, които са в Господа. Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа. Поздравете избрания от Господа Руф и неговата майка, която е и моя. Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерма, Патровас, Ерм и братята, които са с тях. Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всички светии, които са с тях. Поздравете се един друг със свята целувка. Поздравяват ви всички Христови църкви. И моля ви се, братя, да държите под око тези, които причиняват раздори и съблазни, противно на учението, което сте научили, и странете от тях. Защото такива човеци не служат на нашия Господ Исус Христос, а на корема си, и с привидно правдиви и ласкателни думи прилъгват сърцата на простодушните. Защото вашата послушност е известна на всички и затова аз се радвам за вас. Но бих желал да бъдете мъдри относно доброто, а прости относно злото. А Бог на мира скоро ще смаже Сатана под краката ви. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас. Поздравяват ви съработникът ми Тимотей и сродниците ми Лукий, Ясон и Сосипатър. Аз, Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа. Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас. Амин. А на Този, Който може да ви утвърди според моето благовестие и проповедта за Исус Христос, според откриването на тайната, за която Бог е пазел мълчание от вечни времена, а сега се е явила и чрез пророческите Писания според заповедта на вечния Бог е станала позната на всички народи за тяхно покоряване на вярата, на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Исус Христос навеки. Амин.
Римляни 16:11-27 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Поздравете сънародника ми Иродион. Поздравете вярващите в Господа от дома на Нарцис. Поздравете Трифена и Трифоса, които се трудят за Господа. Поздравете обичната Персида, която много се потруди за Господа. Поздравете изрядния в името на Господа Руф, а също и неговата майка, станала и моя майка. Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерм, Патровас, Ермий и другите братя с тях. Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, Олимп и всички вярващи, които са с тях. Поздравете се един друг със свято целуване. Поздравяват ви всички Христови църкви. Моля ви, братя, пазете се от онези, които създават разцепления и объркване спрямо учението, което сте усвоили, и странете от тях. Защото такива служат не на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки и ласкателни думи измамват сърцата на простодушните. Вашето послушание във вярата е известно на всички. Затова аз се радвам за вас, но желая да бъдете мъдри в доброто и неопетнени от злото. А Бог, изворът на мира, скоро ще съкруши Сатаната под нозете ви. Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас! Амин. Поздравяват ви сътрудникът ми Тимотей и моите сънародници Луций, Ясон и Сосипатър. Поздравявам ви в името на Господа и аз, Терций, който записах това послание. Поздравява ви Гай, оказал гостоприемство на мене и на цялата църква. Поздравяват ви Ераст, градският ковчежник, и брат Кварт. Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. Амин. А на Този, Който има сила да ви укрепи, както ви благовестих и проповядвах за Иисус Христос за откриване на тайната, пазена от вечни времена неогласена и която чрез пророческите писания ни се яви сега по заповед на вечния Бог и бе възвестена на всички народи, за да се покоряват на вярата – на Този единствен, премъдър Бог, слава за вечни времена чрез Иисус Христос, амин.
Римляни 16:11-27 Верен (VBG)
Поздравете Иродион, моя роднина. Поздравете тези от семейството на Наркис, които са в Господа. Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа. Поздравете избрания в Господа Руф и неговата и моята майка. Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях. Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всичките светии, които са с тях. Поздравете се един друг със свята целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви. И аз ви умолявам, братя, да внимавате на тези, които причиняват разцепления и препънки противно на учението, което сте научили, и се отвръщайте от тях. Защото такива хора не служат на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки думи и красиви речи прилъгват сърцата на простодушните. Защото вашата послушност е известна на всички, затова се радвам за вас. Но аз искам да бъдете наистина мъдри относно доброто, а прости относно злото. А Бог на мира скоро ще смаже Сатана под краката ви. Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас. Поздравяват ви моят съработник Тимотей и моите сродници Лукий, Ясон и Сосипатър. Аз, Тертий, който написах това писмо, ви поздравявам в Господа. Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт. (Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. Амин.) А на Този, който може да ви утвърди според моето благовестие и проповядването за Иисус Христос, според откриването на тайната, която е била премълчавана от вечни времена, а сега се е явила и чрез пророческите Писания според заповедта на вечния Бог е била известена на всичките народи за покоряването им на вярата, на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Иисус Христос за вечни векове. Амин.