Римляни 12:14-21
Римляни 12:14-21 Ревизиран (BG1940)
Благославяйте ония, които ви гонят, благославяйте, и не кълнете. Радвайте се с ония, които се радват; плачете с ония, които плачат. Бъдете единомислени един към друг; не давайте ума си на високи неща, но предавайте се на скромни неща; не считайте себе си за мъдри. Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци; ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци. Не си отмъстявайте, възлюбени, но дайте място на <Божия> гняв; защото е писано: "На мене принадлежи отмъщението, Аз ще сторя въздаяние, казва Господ". Но, "Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; Ако е жаден, напой го; Защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му". Не се оставяй да те побеждава злото; но ти побеждавай злото чрез доброто.
Римляни 12:14-21 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Благославяйте онези, които ви гонят, благославяйте и не кълнете. Радвайте се с онези, които се радват; плачете с онези, които плачат. Бъдете единомислени един към друг; не отдавайте ума си на високи неща, но се предавайте на скромни неща; не смятайте себе си за мъдри. На никого не връщайте зло за зло; промисляйте за това, което е добро пред всички човеци; ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всички човеци. Не си отмъщавайте, възлюбени, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: „На Мене принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ.“ Но: „Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; ако е жаден – дай му да пие; защото това като правиш, ще натрупаш жар на главата му.“ Не се оставяй да те побеждава злото; а ти побеждавай злото чрез добро.
Римляни 12:14-21 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Благославяйте вашите гонители – благославяйте, а не кълнете! Радвайте се с онези, които се радват, и плачете с онези, които плачат! Нека има разбирателство сред вас. Не бъдете високомерни, а проявявайте смирение. Не превъзнасяйте себе си! На никого не отплащайте за злото със зло, стремете се да правите това, което е добро за всички хора! По възможност, доколкото зависи от вас, бъдете в мир с всички хора! Не отмъщавайте за себе си, възлюбени, а дайте място на Божия гняв. Защото е писано: Отмъщението е Мое. Аз ще въздам отплата, казва Господ. И така, ако врагът ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, дай му да пие. Защото, като вършиш това, ти ще натрупаш жар на главата му. Не се оставяй да те надвива злото, а надвивай злото с добро.
Римляни 12:14-21 Верен (VBG)
Благославяйте онези, които ви гонят; благославяйте и не кълнете. Радвайте се с онези, които се радват, и плачете с онези, които плачат. Бъдете единомислени; не високоумствайте, а се предавайте на скромни неща; не считайте себе си за мъдри. На никого не връщайте зло за зло. Мислете за това, което е добро пред всичките хора. Ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките хора. Възлюбени, не си отмъщавайте, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: „На Мен принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ.“ И така, „ако неприятелят ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, дай му да пие; защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му.“ Не се оставяй да те побеждава злото; а ти побеждавай злото чрез доброто.