Римляни 10:16-18

Споделяне

Римляни 10:16-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Но не всички послушаха благовестието; защото Исайя казва: „Господи, кой е повярвал в известеното от нас?“ И така, вярата е от слушане, а слушането – от Христовото слово. Но казвам: Те не са ли чули? Наистина, чули са: „По цялата земя се разнесе гласът им, и думите им – до краищата на вселената.“

Римляни 10:16-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Но не всички възприеха благовестието. Както казва Исаия: „Господи, кой повярва на това, което е чул от нас?“ И така, вярата идва от слушане на проповедта, а проповедта – от Божието слово. Но питам: нима те не са чули? Напротив, както е писано, „техният зов се носи по цялата земя и думите им – до краищата на света.“

Римляни 10:16-18 Верен (VBG)

Но не всички се подчиниха на благовестието; защото Исая казва: „Господи, кой е повярвал на онова, което е чул от нас?“ И така, вярата е от слушане, а слушането – от Христовото слово. Но аз казвам: Те не са ли чули? Разбира се, чули са: „По цялата земя се разнесе гласът им и думите им – до краищата на вселената.“

Римляни 10:16-18 Ревизиран (BG1940)

Но не всички послушаха благовестието; защото Исаия казва: "Господи, <кой от нас> е повярвал на онова, което сме чули"? И тъй, вярването <е> от слушане, а слушането - от Христовото слово. Но казвам: те не са ли чули? Наистина, <чули> са: - "По цялата земя е излязъл гласът им, И думите им до краищата на вселената".