Псалми 99:1-9
Псалми 99:1-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Господ царува; нека треперят племената; Той обитава между херувимите; нека се потресе земята. Господ е велик на Сион и е издигнат високо над всички племена. Нека славословят Твоето велико и страшно име; Бог е свят. И силата на царя обича правосъдието; Ти утвърждаваш правота; Ти извършваш правосъдие и правда в Яков. Възвисявайте Господа, нашия Бог, и се кланяйте пред подножието Му; Той е свят. Моисей и Аарон бяха между свещениците Му и Самуил – между призоваващите името Му; те призоваваха Господа и Той ги слушаше. В облачния стълб Той им говореше; те опазиха свидетелствата Му и наредбите, които им даде. Господи, Боже наш, Ти си ги слушал; Ти си им бил Бог опростител, макар че си въздавал за делата им. Възвисявайте Господа, нашия Бог, и се кланяйте в святия Му хълм, защото Господ, нашият Бог, е свят.
Псалми 99:1-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господ царува – народите благоговеят! Той седи на херувими – земята се тресе! Велик е Господ в Сион и стои високо над всички народи. Нека славословят Твоето велико и страшно име: то е свято! Ти утвърди справедливо силата на царя, който обича правосъдие. Ти създаде правосъдие и справедливост у Яков. Превъзнасяйте Господа, нашия Бог, и се покланяйте пред трона Му, защото Той е свят! Мойсей и Аарон сред множеството Негови свещеници, както и Самуил между онези, които призовават името Му, викаха към Господа и Той ги чуваше. Той им говореше от облачен стълб и те спазваха Неговите заповеди и наредбите, които им беше дал. Господи, Боже наш! Ти ги чуваше, Ти беше за тях Бог, Който прощава и наказва за техните грехове. Величайте нашия Господ Бог и Му се покланяйте на Неговата свята планина, защото нашият Господ Бог е свят.
Псалми 99:1-9 Верен (VBG)
(По слав. 98) ГОСПОД царува! Нека треперят народите! Той седи на престол над херувимите. Нека се потресе земята! ГОСПОД е велик в Сион и е извисен над всичките народи. Нека хвалят Твоето велико и страшно Име; свят е Той! И силата на Царя обича правда. Ти си утвърдил правота, извършил си правосъдие и правда в Яков. Възвишавайте ГОСПОДА, нашия Бог, и кланяйте се при подножието на краката Му. Свят е Той! Мойсей и Аарон бяха между свещениците Му и Самуил беше между призоваващите Името Му; те призоваваха ГОСПОДА и Той им отговаряше. Той им говореше в облачния стълб и те пазеха свидетелствата Му и наредбата, която им даде. ГОСПОДИ, Боже наш, Ти им отговаряше; Ти им беше Бог, който прощава, но и Отмъстител за деянията им. Възвишавайте ГОСПОДА, нашия Бог, и се кланяйте при святата Му планина, защото свят е ГОСПОД, нашият Бог!
Псалми 99:1-9 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 98). Господ царува; нека треперят племената; Той обитава между херувимите; нека се потресе земята. Господ е велик в Сион, И високо е издигнат над всичките племена. Нека славословят Твоето велико и страшно име; <Бог> е свет. И силата на царя обича правосъдието; Ти утвърждаваш правота; Ти извършваш правосъдие и правда в Якова. Възвишавайте Господа нашия Бог, И кланяйте се пред подножието Му; Той е свет. Моисей и Аарон <бяха> между свещениците Му, И Самуил между призоваващите името Му; Те призоваваха Господа, и Той ги слушаше. В облачния стълб Той им говореше; Те опазиха свидетелствата Му И повеленията, <които> им даде. Господи Боже наш, Ти си ги слушал; Ти си им бил Бог опростител, Макар и мъздовъздател за делата им. Възвишавайте Господа нашия Бог, И кланяйте се в светия Му хълм, Защото Господ нашият Бог е свет.