Псалми 97:1-7
Псалми 97:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Господ царува; нека се радва земята; нека се веселят множеството острови. Облак и мрак са около Него; правда и съд са основа на престола Му. Огън излиза пред Него и изгаря противниците Му отвред. Светкавиците Му осветяват вселената; земята вижда и трепери. Планините се топят като восък от присъствието Господне; от присъствието на Господа на цялата земя. Небесата възвестяват правдата Му; и всичките племена виждат славата Му Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, които се хвалят с кумирите; поклонете се на Него, всички богове.
Псалми 97:1-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господ царува: да се радва земята; да се веселят многобройните далечни острови. Облаци и мрак има около Него; справедливост и правосъдие са основа на престола Му. Огън върви пред Него и изгаря враговете Му наоколо. Неговите светкавици осветяват света; земята вижда и се тресе. Планините се топят като восък пред лицето на Господа, пред лицето на Господаря на цялата земя. Небесата разгласяват Неговата правда и всички народи виждат Неговата слава. Нека се посрамят всички, които служат на кумири, които се хвалят с идоли. Преклонете се пред Него, всички ангели.
Псалми 97:1-7 Верен (VBG)
(По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови! Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му. Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде. Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери. Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя. Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му. Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!
Псалми 97:1-7 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 96). Господ царува; нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови. Облак и мрак са около Него; Правда и съд са основа на престола Му. Огън отива пред Него. И изгаря противниците Му отвред. Светкавиците Му осветляват вселената; Земята вижда и трепери. Планините се топят като восък от присъствието Господно; От присъствието на Господа на цялата земя. Небесата възвестяват правдата Му; И всичките племена виждат славата Му Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, Които се хвалят с кумирите; Поклонете се, Нему всички богове.