Псалми 95:6-11
Псалми 95:6-11 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Елате да се поклоним и да паднем, да коленичим пред Господа, нашия Създател; защото Той е наш Бог и ние сме народ на пасбището Му и овце в ръката Му. Днес, ако искате да слушате гласа Му, не закоравявайте сърцата си, както в Мерива. Както в деня, когато Ме изпитахте в пустинята, когато бащите ви Ме изпитаха, опитаха Ме и видяха какво сторих. Четиридесет години негодувах против това поколение и казах: Тези хора се заблуждават в сърцето си и не са познали Моите пътища; затова се заклех в гнева Си, че няма да влязат в Моята почивка.
Псалми 95:6-11 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Влезте да се поклоним и да паднем по лице, да коленичим пред лицето на Господа, нашия Създател. Защото Той е наш Бог и ние сме народ от Неговото паство, и овце под Неговата закрила. А сега чуйте Неговия глас: „Не ожесточавайте сърцата си, както в Мерива, както в деня на изкушението в пустинята, където вашите предци Ме изкушаваха, подлагаха Ме на изпитание и видяха Моите дела. Четирийсет години негодувах срещу онова поколение и казах: „Тези хора се заблуждават в сърцето си и не опознаха Моите пътища.“ Затова се заклех в гнева Си, че те няма да влязат в страната, където ще им дам покой.“
Псалми 95:6-11 Верен (VBG)
Елате, да се поклоним и да се наведем, да коленичим пред ГОСПОДА, нашия Създател! Защото Той е нашият Бог и ние сме народът на пасбището Му и овцете на ръката Му. Днес, ако чуете гласа Му, не закоравявайте сърцата си както при Мерива, както в деня на Маса в пустинята, когато бащите ви Ме изпитаха, опитаха Ме, въпреки че бяха видели делото Ми. Четиридесет години се отвращавах от това поколение и казах: Те са народ, който се отклонява в сърцето си, и не познават Моите пътища. Затова се заклех в гнева Си: Те няма да влязат в Моята почивка!
Псалми 95:6-11 Ревизиран (BG1940)
Дойдете да се поклоним и да припаднем, Да коленичим пред Господа нашия Създател; Защото Той е наш Бог, И ние сме люде на пасбището Му и овце на ръката Му, Днес, ако искате да слушате гласа Му, Не закоравявайте сърцата си както в Мерива. Както в деня, когато <Ме> изпитахте в пустинята, Когато бащите ви Ме изпитаха, Опитаха Ме и видяха каквото сторих. Четиридесет години негодувах против <това> поколение, И рекох: Тия люде се заблуждават в сърце, И не са познали Моите пътища; Затова се заклех в гнева Си, Че няма да влязат в Моята почивка.