Псалми 91:1-7
Псалми 91:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Който живее под покрива на Всевишния, той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия. Ще казвам за Господа : Той е прибежище мое и крепост моя, Бог мой, на Когото уповавам. Защото Той ще те избавя от примката на ловеца и от гибелен мор. С перата Си ще те покрива; и под крилете Му ще се скриеш; Неговата вярност е щит и закрила. Няма да се боиш от нощен страх, от стрелата, която лети денем, от мор, който идва в тъмнина, от погибел, която опустошава сред пладне. Хиляда души ще падат от страната ти и десет хиляди – до десницата ти, но при тебе няма да се приближи.
Псалми 91:1-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Този, който живее под покрива на Всевишния и пребъдва под сянката на Всемогъщия, той казва на Господа: „Ти си мое прибежище и моя крепост, Бог мой, на Когото се уповавам.“ Бог ще те спаси от капана на ловеца и от смъртоносна напаст. С перата Си ще те покрие и под крилете Му ще се скриеш; щит и закрила е Неговата вярност. Ти няма да се изплашиш от ужасите на нощта и от стрелите, летящи през деня; от мора, който те обгръща в мрака, и от заразата, която вилнее по обед. От твоята страна ще паднат хиляди, а отдясно на тебе – десет хиляди, но тебе няма да те застигне беда.
Псалми 91:1-7 Верен (VBG)
(По слав. 90) Който обитава под закрилата на Всевишния, той ще живее под сянката на Всемогъщия. Ще казвам на ГОСПОДА: Ти си моето прибежище и моята крепост, моят Бог, на когото се уповавам! Защото Той ще те избавя от примката на ловеца и от гибелния мор. С перата Си ще те покрива и под крилете Му ще прибегнеш – Неговата истина е щит и защита. Няма да се страхуваш от ужас нощем, нито от стрелата, която лети денем, нито от мор, който ходи в тъмнина, нито от зараза, която опустошава по пладне. Хиляда ще падат от страната ти и десет хиляди – отдясно ти, но до теб няма да стигне.
Псалми 91:1-7 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 90). Който живее под покрива на Всевишния, Той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия. Ще казвам за Господа: Той е прибежище мое и крепост моя, Бог мой, на Когото уповавам. Защото Той ще те избавя от примката на ловеца И от гибелен мор. С перата Си ще те покрива; И под крилата Му ще прибегнеш; Неговата вярност е щит и закрила. Няма да се боиш от нощен страх, От стрелата, която лети денем, От мор, който ходи в тъмнина, От погибел, която опустошава всред пладне. Хиляда души ще падат от страната ти, И десет хиляди до десницата ти, <Но> до тебе няма да се приближи.
