Псалми 9:13-20Споделяне

Псалми 9:13-20 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Смили се над мене, Господи; виж скръбта, която ми причиняват онези, които ме мразят. Ти, Който ме вдигаш от портите на смъртта, за да разкажа всичко, поради което Ти си за хвалене, в портите на Сионовата дъщеря и за да се радвам заради спасителната Ти помощ. Народите затънаха в ямата, която сами направиха; в мрежата, която скриха, се улови кракът на самите тях. Господ е станал познат чрез правосъдието, което е извършил; нечестивият се впримчва в делото на своите си ръце. (Игаион : Села.) Нечестивите ще се върнат в преизподнята, всички народи, които забравят Бога. Защото бедният няма да бъде забравен завинаги, нито ще бъде изгубена завинаги надеждата на кротките. Стани, Господи; да не надделява човек; да бъдат съдени народите пред Тебе. Господи, докарай страх върху тях; нека познаят народите, че са само хора. (Села.)

Псалми 9:13-20 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Защото Този, Който търси вината за пролятата кръв, Той помни потиснатите, не забравя вика на бедните. Бъди милостив към мене, Господи! Погледни как страдам от онези, които ме мразят! Избави ме от смъртта, за да разгласявам възхвалата за Тебе; ще се радвам пред жителите на Йерусалим, защото Ти ме спаси. Народите паднаха в ямата, която бяха изкопали; заплетоха се в примката, която бяха заложили. Господ се познава по присъдите, които отрежда; нечестивият се оплита в делата на ръцете си. Нечестивите отиват в преизподнята, както и всички народи, които забравят Господа. Защото смиреният няма да бъде забравен завинаги, надеждата на бедните няма да загине за вечни времена. Откликни, Господи! Не оставяй човекът да вземе надмощие! Нека народите да бъдат съдени пред Тебе!

Псалми 9:13-20 Верен (VBG)

Смили се над мен, ГОСПОДИ! Виж скръбта ми, причинена от онези, които ме мразят, Ти, който ме повдигаш от портите на смъртта, за да разкажа за всички Твои хваления в портите на сионската дъщеря, да ликувам заради спасението Ти. Народите затънаха в ямата, която направиха, кракът им се хвана в мрежата, която скриха. ГОСПОД се е изявил, Той извършва съд. Безбожният се впримчва в делото на ръцете си. (Игаион. Села.) Безбожните ще се обърнат към Шеол, всички народи, които забравят Бога. Защото сиромахът няма да бъде вечно забравен, нито надеждата на смирените ще загине навеки. Стани, ГОСПОДИ, нека не надделява човек, нека бъдат съдени народите пред Теб. Докарай върху тях страх, ГОСПОДИ, нека знаят народите, че са само хора! (Села.)

Псалми 9:13-20 Ревизиран (BG1940)

Смили се за мене, Господи; Виж скръбта, <която ми причиняват> ония, които ме мразят. Ти, Който ме дигаш от портите на смъртта; За да разкажа всичко, <поради което> Ти< си> за хвалене, В портите на Сионовата дъщеря, <И> за да се радвам заради спасителната Ти помощ. Народите затънаха в ямата, <която сами> направиха; В мрежата, която скриха, се улови ногата на сами тях. Господ е станал познат <чрез> правосъдието, <което> е извършил; Нечестивият се впримчва в делото на своите си ръце. (Игаион: {Да се усили музиката.} Села). Нечестивите ще се върнат в преизподнята, Всичките народи, които забравят Бога. Защото бедният няма да бъде забравен за винаги, Нито ще бъде изгубено за всякога ожидането на кротките. Стани, Господи; да не надделява човек; Да бъдат съдени народите пред Тебе. Господи, докарай страх върху тях; Нека познаят народите, че са само човеци (Села).