Псалми 89:19-52
Псалми 89:19-52 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава Ти говорѝ на светиите Си чрез видение, като каза: Възложих на един силен да даде помощ, възвисих един избран от народа. Намерих слугата Си Давид; със святото Си миро го помазах. Ръката Ми ще го поддържа и мишцата Ми ще го укрепява. Неприятелят няма да го изнудва, нито предаденият на нечестие ще го наскърби. Но Аз ще съкруша пред него противниците му и ще поразя онези, които го мразят. А верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него; и с Моето име ще се издигне рогът му. Също ще сложа ръката му над морето и десницата му – над реките. Той ще извика към Мен: Отец си ми, Бог мой и канарата на моето спасение. При това Аз ще го поставя в положение на първороден, по-горе от земните царе. Вечно ще пазя милостта Си за него; и заветът Ми ще бъде верен спрямо него. Също и потомството му ще направя да продължава довека и престолът му – като дните на небето. Синовете му, ако оставят закона Ми и не ходят според постановленията Ми, ако престъпят наредбите Ми и не опазят заповедите Ми – тогава ще накажа с тояга престъпленията им и с бич – беззаконията им; но милостта Си няма да оттегля от него, нито ще изневеря на верността Си. Няма да наруша завета Си, нито ще променя това, което е излязло от устните Ми. За едно нещо се заклех в светостта Си и няма да излъжа Давид, че потомството му ще трае довека и престолът му – като слънцето пред Мене, като луната, която е утвърдена довека и е вярна свидетелка на небето. (Села.) Но Ти си отхвърлил помазаника Си, отказал си се от него и си му се разгневил. Погнусил си се от завета със слугата Си; унизил си короната му до земята. Разрушил си всичките му огради; превърнал си крепостите му в развалини. Да! Делото на ръцете ни – утвърждавай го. Разграбват го всички, които минават по пътя; стана за укор на съседите си. Възвисил си десницата на противниците му; зарадвал си всичките му неприятели. Още си обърнал острието на меча му и не си го укрепил в боя. Направил си да престане блясъкът му и си тръшнал престола му на земята. Съкратил си дните на младостта му; покрил си го със срам. (Села.) Докога, Господи? Ще се криеш ли винаги? Ще гори ли като огън гневът Ти? Помни колко е кратко времето ми; за каква суета си създал всички човешки синове! Кой човек ще живее, без да види смърт, и ще избави душата си от ръката на преизподнята? (Села.) Къде са предишните Твои милости, Господи, които с клетва си обещал на Давид във верността Си? Помни, Господи, как са укорявани слугите Ти, как нося в пазвата си укор от толкова многобройни племена, с който враговете Ти, Господи, укоряваха, с който укоряваха постъпките на Твоя помазаник. Благословен да бъде Господ до века. Амин и амин!
Псалми 89:19-52 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Нашият щит е от Господа и нашият цар – от Светия Израилев. Някога беше говорил на Своя посветен във видение и беше казал: „Помогнах на един герой. Измежду народа издигнах избраник. Намерих Своя служител Давид и го помазах със святия Си елей. Ръката Ми ще пребъде с него, а Моята мишца ще го подкрепя. Врагът няма да го притесни; беззаконникът няма да го потиска. Ще разпръсна пред него враговете му; ще поразя тези, които го мразят. Моята вярност и Моята милост ще бъдат с него; чрез Моето име ще се издигне рогът му. Ще простра над морето ръката му и над реките – десницата му. Той ще ми казва: „Ти си мой Отец, мой Бог и твърдина на моето спасение.“ И ето Аз ще го направя първороден син, върховен сред земните царе. Завинаги ще съхраня милостта Си към него и заветът Ми с него ще остане непокътнат. И потомството му ще бъде вечно и неговият престол – като дните на небето. Ако синовете му изоставят Моя закон и не спазват Моите заповеди; ако оскверняват Моите наредби и не се придържат към Моите повели, ще накажа тяхното безчинство с жезъл и тяхната неправда – с удари. Обаче няма да оттегля милостта Си от него и няма да изневеря на верността Си към него. Няма да наруша завета Си и няма да променя нищо от онова, което излезе от устата Ми. Веднъж се клех в святостта Си, как сега да лъжа Давид. Потомството му ще пребъде вечно, а престолът му ще бъде като слънцето пред Мене. Завинаги ще стои твърдо като луната; ще бъде верен свидетелят на небесата.“ Ти обаче отхвърли и презря Своя помазаник, Ти се разгневи срещу него. Пренебрегна завета със Своя служител и оскверни короната му. Разруши всичките му огради, превърна крепостите му в развалини. Плячкосваха го всички, които минаваха по пътя; стана за присмех на своите съседи. Ти издигна десницата на неговите потисници; зарадва враговете му. Ти затъпи острието на меча му и не го подкрепи в битка. Отне блясъка от него и хвърли престола му на земята. Ти съкрати младостта му и го покри със срам. Докога, Господи, ще се криеш от мене? Докога ядът Ти ще пламти като огън? Спомни си колко е кратък животът ми; че всички хора сътвори смъртни. Кой от хората е живял, без да види смърт, и животът му спасен ли е от силата на царството на мъртвите? Господи, къде са оказаните вече от Тебе милости? Ти се закле на Давид в Своята вярност. Спомни си, Господи, хулите към Твоите служители, укора от всички народи, който си нося у себе си. Господи, Твоите врагове Те хулят, подиграват се над стъпките на Твоя помазаник.
Псалми 89:19-52 Верен (VBG)
Тогава Ти говори на светиите Си във видение и каза: Положих помощ върху един силен, възвисих един избран между народа. Намерих слугата Си Давид, със святото Си масло го помазах, него ще поддържа ръката Ми и мишцата Ми ще го укрепва. Врагът няма да го притесни, нито синът на неправдата ще го потиска. Аз ще смажа противниците му пред него и ще поразя онези, които го мразят. Верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него и в Моето Име ще се възвиси рогът му. И ще поставя ръката му над морето и десницата му – над реките. Той ще извика към Мен: Отец си ми, Бог мой и канарата на спасението ми! Затова и Аз ще го направя първороден, най-горен от земните царе. Ще запазя вечно милостта Си за него и заветът Ми с него ще остане твърд. И потомството му ще направя да пребъдва навеки и престола му – като небесните дни. Ако синовете му оставят закона Ми и не ходят в правилата Ми, ако нарушат наредбите Ми и не пазят заповедите Ми, тогава ще накажа с тояга престъпленията им и с бич – беззаконията им, но няма да отнема от него милостта Си и няма да се отрека от верността Си. Няма да оскверня завета Си и няма да променя това, което е излязло от устните Ми. Веднъж се заклех в светостта Си: няма да излъжа Давид! Потомството му ще пребъде вечно и престолът му – като слънцето пред Мен; ще бъде утвърден до века като луната. Верен е свидетелят в небето. (Села.) Но Ти си отхвърлил и презрял, разгневил си се против Своя помазаник. Изоставил си завета със слугата Си, опозорил си короната му до земята. Повалил си всичките му заграждения, превърнал си крепостите му в развалина. Разграбват го всички, които минават по пътя, стана за присмех на съседите си. Възвисил си десницата на враговете му, зарадвал си всичките му неприятели. И острието на меча му си обърнал обратно и в битката не си го подкрепил. Направил си да изчезне блясъкът му и си свалил на земята престола му. Съкратил си дните на младостта му, покрил си го със срам. (Села.) Докога, ГОСПОДИ? Ще се криеш ли навеки? Ще гори ли яростта Ти като огън? Помни колко е кратко времето ми, за каква суета си създал всичките човешки синове! Кой човек ще живее и няма да види смърт? Може ли да избави душата си от властта на Шеол? (Села.) Къде са предишните Ти милости, Господи? Ти се закле на Давид в истината Си! Помни, Господи, унижението на слугите Си – как нося в пазвата си присмеха на многото народи, с който враговете Ти, ГОСПОДИ, хулеха, с който хулеха стъпките на Твоя помазаник! Благословен да е ГОСПОД до века! Амин и амин!
Псалми 89:19-52 Ревизиран (BG1940)
Тогава Ти говори на светиите Си чрез видение, Като каза: Възложих на един силен <да даде> помощ, Възвисих едного избран между людете. Намерих слугата Си Давида; Със светото Си миро го помазах. Ръката Ми ще го поддържа, И мишцата Ми ще го укрепява. Неприятелят няма да го изнудва, Нито предадения {Еврейски: Сина.} на нечестие ще го наскърби. Но Аз ще съкруша пред него противниците му, И ще поразя ония, които го мразят. А верността Ми и милостта Ми <ще бъдат> с него; И с Моето име ще се издигне рогът му. Тоже ще туря ръката му над морето, И десницата му над реките. Той ще извика към Мене: Отец ми си, Бог мой и спасителната ми канара. При това Аз ще го поставя <в положение> на първороден, По-горе от земните царе. Вечно ще пазя милостта Си за него; И заветът Ми ще бъде верен спрямо него. Също и потомството му ще направя да продължава до века, И престолът му като дните на небето. Чадата му ако оставят закона Ми, И не ходят в съдбите Ми, Ако престъпят {В стихове 31, 34 3 39 еврейският глагол е осквернявам.} повеленията Ми. И не опазят заповедите Ми, - Тогава ще накажа {Еврейски: Посетя.} с тояга престъпленията им, И с бич беззаконията им; Но милостта Си не ще оттегля от него, Нито ще изневеря на верността Си. Няма да наруша+ завета Си, Нито ще променя това, що е излязло из устните Ми. <За> едно <нещо> се заклех в светостта Си. И няма да излъжа Давида, <Че> потомството му ще трае до века, И престолът му като слънцето пред мене, Като луната, която е утвърдена до века, И е вярна свидетелка на небето. (Села.) Но Ти си отхвърлил помазаника Си, Отказал си се от него, и си <му> се разгневил. Погнусил си се от завета със слугата Си; Унизил+ си короната му до земята. Съсипал си всичките му огради; Превърнал си крепостите му в развалини. Да! делото на ръцете ни утвърждавай го. Разграбват го всички, които минават по пътя; Стана за укор на съседите си. Възвисил си десницата на противниците му; Зарадвал си всичките му неприятели. Още си упътил острото на меча му, И не си го укрепил в боя. Направил си да престане блясъкът му, И тръшнал си престола му на земята. Съкратил си дните на младостта му; Покрил си го със срам. (Села.) До кога, Господи? ще се криеш ли винаги? Ще гори ли като огън гневът Ти? Помни колко е кратко времето ми; За каква суета си създал всичките човешки чада! Кой човек ще живее без да види смърт, И ще избави душата си от ръката на преизподнята? (Села.) Где са предишните Твои милости, Господи, Които с клетва си обещал на Давида във верността Си? Помни, Господи, <как> са укорявани слугите Ти, Как нося в пазухата си <укор от> толкова многочислени племена, С който враговете Ти, Господи, укоряваха, С който укоряваха постъпките на Твоя помазаник. Благословен да бъде Господ до века. Амин и амин!