Псалми 86:11-17
Псалми 86:11-17 Ревизиран (BG1940)
Научи ме, Господи, пътя Си, и ще ходя в истината Ти; Дай ми да се страхувам от името Ти с неразделено сърце, Ще Те хваля, Господи Боже мой, от все сърце, И ще славя името Ти до века. Защото голяма е Твоята милост към мене; И Ти си избавил душата ми от най-дълбоката преизподня. Боже, горделивите се издигнаха против мене, И тълпата на насилниците поиска душата ми; И не поставиха Тебе пред себе си. Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, Дълготърпелив и изобилващ с милост и вярност. Обърни се към мене и смили се за мене; Дай силата Си на слугата Си, И избави сина на слугинята Си. Покажи ми знак на благоволението <Си, >За да <го> видят ония, които ме мразят и да се посрамят За гдето Ти, Господи, си ми помогнал и си ме утешил.
Псалми 86:11-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Научи ме, Господи , на пътя Си и ще ходя в истината Ти; дай ми да се страхувам от името Ти с нераздвоено сърце. Ще Те хваля, Господи, Боже мой, от все сърце и ще славя името Ти довека. Защото голяма е Твоята милост към мен; и Ти си избавил душата ми от най-дълбоката преизподня. Боже, горделивите се надигнаха против мен и тълпата на насилниците поиска душата ми; и не поставиха Тебе пред себе си. Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, дълготърпелив и изобилстващ с милост и вярност. Обърни се към мен и се смили над мен; дай силата Си на слугата Си и избави сина на слугинята Си. Покажи ми знак на благоволението Си, за да го видят онези, които ме мразят, и да се посрамят затова, че Ти, Господи, си ми помогнал и си ме утешил.
Псалми 86:11-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господи, покажи ми Своя път и аз ще постъпвам според Твоята истина. Сърцето ми благоговее пред Твоето име. Ще Те възхвалявам, Господи, Боже мой, от все сърце и вечно ще славя името Ти, защото Твоята милост към мене е голяма и Ти избави душата ми от преизподнята. Боже, горделивите се надигнаха против мене и тълпа насилници искаше да ме убие – Ти не си пред очите им. Ти Господи обаче си Бог добросърдечен и милостив, дълготърпелив и щедър на добрини и истина. Погледни ме и бъди милостив към мене. Дай силата Си на Своя служител и спаси сина на Своята слугиня. Дай ми знак за благоволението Си, та тези, които ме мразят, да видят и да се засрамят, защото Ти, Господи, ми помогна и ме утеши.
Псалми 86:11-17 Верен (VBG)
Научи ме на пътя Си, ГОСПОДИ, и ще ходя в истината Ти; дай ми да се боя от Името Ти с неразделено сърце. Ще Те възхвалявам, Господи, Боже мой, от все сърце и ще прославям Името Ти до века. Защото милостта Ти към мен е голяма и Ти избави душата ми от дълбините на Шеол. Боже, горделивите се надигнаха против мен и тълпа от насилници потърси душата ми; те не Те поставиха пред себе си. Но Ти, Господи, си Бог състрадателен и милостив, дълготърпелив, многомилостив и верен. Обърни се към мен и бъди милостив към мен, дай силата Си на слугата Си и спаси сина на слугинята Си! Направи ми знамение за добро – да видят онези, които ме мразят, и да се засрамят, защото Ти, ГОСПОДИ, ми помогна и ме утеши.