Псалми 86:1-7
Псалми 86:1-7 Верен (VBG)
(По слав. 85) Молитва на Давид. Приклони ухото Си, ГОСПОДИ! Чуй ме, защото съм окаян и сиромах! Запази живота ми, защото съм богобоязлив; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който се уповава на Теб! Бъди милостив към мен, Господи, защото към Теб викам цял ден. Развесели душата на слугата Си, защото към Теб, Господи, издигам душата си. Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават. Послушай, ГОСПОДИ, молитвата ми и обърни внимание на гласа на молбите ми! В деня на скръбта си ще Те призова, защото ще ме послушаш.
Псалми 86:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Давидова молитва. Господи, приклони ухото Си; послушай ме, защото съм сиромах и немощен. Опази душата ми, защото съм посветен; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе. Смили се над мене, Господи, защото към Тебе викам цял ден. Развесели душата на слугата Си, защото към Тебе, Господи, издигам душата си. Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават. Послушай, Господи, молитвата ми и внимавай в гласа на молбите ми, в деня на неволята си ще призова Тебе, защото ще ме послушаш.
Псалми 86:1-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Молитва на Давид. Господи, вслушай се в мене и ме чуй, защото съм слаб и беден. Запази душата ми, защото благоговея пред Тебе; запази Своя служител, Боже мой, който се надява на Тебе. Господи, смили се над мене, защото Тебе призовавам всеки ден. Развесели душата на служителя Си, защото аз я издигам към Тебе, Господи. Защото Ти, Господи, си добър и милостив, богат на щедрости към всички, които Те призовават. Господи, чуй моята молитва и се вслушай в думите на молбата ми! Призовавам Те в скърбен за мене ден, защото Ти ще ме чуеш.
Псалми 86:1-7 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 85). Давидова молитва. Господи, приклони ухото Си; Послушай ме, защото съм сиромах и немощен. Опази душата ми, защото съм посветен; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе. Смили се за мене, Господи, Защото към Тебе викам цял ден. Развесели душата на слугата Си, Защото към Тебе, Господи, издигам душата си. Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, И многомилостив към всички, които Те призовават, Послушай, Господи, молитвата ми. И внимавай на гласа на молбите ми, В деня на неволята си ще призова Тебе, Защото ще ме послушаш.