Псалми 86:1-17
Псалми 86:1-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Давидова молитва. Господи, приклони ухото Си; послушай ме, защото съм сиромах и немощен. Опази душата ми, защото съм посветен; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе. Смили се над мене, Господи, защото към Тебе викам цял ден. Развесели душата на слугата Си, защото към Тебе, Господи, издигам душата си. Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават. Послушай, Господи, молитвата ми и внимавай в гласа на молбите ми, в деня на неволята си ще призова Тебе, защото ще ме послушаш. Между боговете няма подобен на Тебе, Господи, нито има дела, подобни на Твоите. Всички народи, които си създал, ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, Господи, и ще прославят името Ти. Защото си велик и вършиш чудесни неща; само Ти си Бог. Научи ме, Господи , на пътя Си и ще ходя в истината Ти; дай ми да се страхувам от името Ти с нераздвоено сърце. Ще Те хваля, Господи, Боже мой, от все сърце и ще славя името Ти довека. Защото голяма е Твоята милост към мен; и Ти си избавил душата ми от най-дълбоката преизподня. Боже, горделивите се надигнаха против мен и тълпата на насилниците поиска душата ми; и не поставиха Тебе пред себе си. Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, дълготърпелив и изобилстващ с милост и вярност. Обърни се към мен и се смили над мен; дай силата Си на слугата Си и избави сина на слугинята Си. Покажи ми знак на благоволението Си, за да го видят онези, които ме мразят, и да се посрамят затова, че Ти, Господи, си ми помогнал и си ме утешил.
Псалми 86:1-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Молитва на Давид. Господи, вслушай се в мене и ме чуй, защото съм слаб и беден. Запази душата ми, защото благоговея пред Тебе; запази Своя служител, Боже мой, който се надява на Тебе. Господи, смили се над мене, защото Тебе призовавам всеки ден. Развесели душата на служителя Си, защото аз я издигам към Тебе, Господи. Защото Ти, Господи, си добър и милостив, богат на щедрости към всички, които Те призовават. Господи, чуй моята молитва и се вслушай в думите на молбата ми! Призовавам Те в скърбен за мене ден, защото Ти ще ме чуеш. Господи, няма друг като Тебе между боговете, и няма дела като Твоите. Всички народи, които сътвори, ще дойдат да Ти се поклонят и ще прославят Твоето име, Господи, защото Ти си велик и правиш чудеса. Само Ти си Бог. Господи, покажи ми Своя път и аз ще постъпвам според Твоята истина. Сърцето ми благоговее пред Твоето име. Ще Те възхвалявам, Господи, Боже мой, от все сърце и вечно ще славя името Ти, защото Твоята милост към мене е голяма и Ти избави душата ми от преизподнята. Боже, горделивите се надигнаха против мене и тълпа насилници искаше да ме убие – Ти не си пред очите им. Ти Господи обаче си Бог добросърдечен и милостив, дълготърпелив и щедър на добрини и истина. Погледни ме и бъди милостив към мене. Дай силата Си на Своя служител и спаси сина на Своята слугиня. Дай ми знак за благоволението Си, та тези, които ме мразят, да видят и да се засрамят, защото Ти, Господи, ми помогна и ме утеши.
Псалми 86:1-17 Верен (VBG)
(По слав. 85) Молитва на Давид. Приклони ухото Си, ГОСПОДИ! Чуй ме, защото съм окаян и сиромах! Запази живота ми, защото съм богобоязлив; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който се уповава на Теб! Бъди милостив към мен, Господи, защото към Теб викам цял ден. Развесели душата на слугата Си, защото към Теб, Господи, издигам душата си. Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават. Послушай, ГОСПОДИ, молитвата ми и обърни внимание на гласа на молбите ми! В деня на скръбта си ще Те призова, защото ще ме послушаш. Между боговете няма подобен на Теб, Господи, нито дела, подобни на Твоите. Всички народи, които си направил, ще дойдат и ще се поклонят пред Теб, Господи, и ще прославят Името Ти, защото си велик и вършиш чудеса – Ти си Бог, само Ти! Научи ме на пътя Си, ГОСПОДИ, и ще ходя в истината Ти; дай ми да се боя от Името Ти с неразделено сърце. Ще Те възхвалявам, Господи, Боже мой, от все сърце и ще прославям Името Ти до века. Защото милостта Ти към мен е голяма и Ти избави душата ми от дълбините на Шеол. Боже, горделивите се надигнаха против мен и тълпа от насилници потърси душата ми; те не Те поставиха пред себе си. Но Ти, Господи, си Бог състрадателен и милостив, дълготърпелив, многомилостив и верен. Обърни се към мен и бъди милостив към мен, дай силата Си на слугата Си и спаси сина на слугинята Си! Направи ми знамение за добро – да видят онези, които ме мразят, и да се засрамят, защото Ти, ГОСПОДИ, ми помогна и ме утеши.
Псалми 86:1-17 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 85). Давидова молитва. Господи, приклони ухото Си; Послушай ме, защото съм сиромах и немощен. Опази душата ми, защото съм посветен; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе. Смили се за мене, Господи, Защото към Тебе викам цял ден. Развесели душата на слугата Си, Защото към Тебе, Господи, издигам душата си. Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, И многомилостив към всички, които Те призовават, Послушай, Господи, молитвата ми. И внимавай на гласа на молбите ми, В деня на неволята си ще призова Тебе, Защото ще ме послушаш. Между боговете няма подобен на Тебе, Господи, Нито <има> дела подобни на Твоите. Всичките народи, които си направил; ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, Господи, И ще прославят името Ти. Защото си велик и вършиш чудесни неща; Само Ти си Бог. Научи ме, Господи, пътя Си, и ще ходя в истината Ти; Дай ми да се страхувам от името Ти с неразделено сърце, Ще Те хваля, Господи Боже мой, от все сърце, И ще славя името Ти до века. Защото голяма е Твоята милост към мене; И Ти си избавил душата ми от най-дълбоката преизподня. Боже, горделивите се издигнаха против мене, И тълпата на насилниците поиска душата ми; И не поставиха Тебе пред себе си. Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, Дълготърпелив и изобилващ с милост и вярност. Обърни се към мене и смили се за мене; Дай силата Си на слугата Си, И избави сина на слугинята Си. Покажи ми знак на благоволението <Си, >За да <го> видят ония, които ме мразят и да се посрамят За гдето Ти, Господи, си ми помогнал и си ме утешил.