Псалми 83:1-18
Псалми 83:1-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Асафова псаломска песен. Боже, недей мълча; не премълчавай, нито бивай безмълвен, Боже; защото, ето, враговете Ти правят размирие и ненавистниците Ти са издигнали глава. Коварен съвет правят против Твоя народ и се наговарят против скритите Твои. Казаха: Елате да ги изтребим, за да не са народ и да не се споменава вече името на Израил. Защото единодушно се съгласиха заедно, направиха съюз против Тебе – шатрите на Едом и исмаилтяните; Моав и агаряните, Гевал, Амон и Амалик, филистимците с тирските жители; още и Асирия се съедини с тях, станаха помощници на Лотовите потомци. (Села.) Сторѝ им като на мадиамците, като на Сисара, като на Явин при потока Кисон, които загинаха в Ендор, като станаха тор на земята. Направѝ благородните им като Орив и Зив, дори всичките им първенци като Зевей и Салман, които казаха: Да усвоим за себе си Божиите заселища. Боже мой, направи ги като въртящия се прах, като плява пред вятъра. Както огънят изгаря дърветата и както пламъкът запалва горите, така ги прогони с урагана Си и ги смути с бурята Си. Покрий лицата им с позор, за да потърсят Твоето име, Господи. Нека се посрамят и ужасят завинаги. Да! Нека се смутят и погинат, за да познаят, че Ти, Чието име е Йехова, един си Всевишен над цялата земя.
Псалми 83:1-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Песен. Псалом на Асаф. Боже, недей мълча, не бъди безмълвен и тих, защото Твоите врагове негодуват и онези, които Те мразят, надигат глава. Подготвят коварен заговор против Твоя народ и се обединяват против тези, които са под Твоя закрила. Казаха си: „Хайде да ги изтребим като народ, за да не се споменава вече името Израил.“ Съветваха се заедно в сърцата си и сключиха съюз против Тебе: жителите на Едом и измаилтяните, моавците и агаритците; жителите на Гевал и Амон, както и на Амалик, филистимците и жителите на Тир. Към тях се присъединиха и асирийците. Те станаха подкрепа за потомците на Лот. Постъпи с тях, както с мадиамците, както със Сисара и с Явин при потока Кисон. Те бяха унищожени при Ен-Дор и Ти натори с тях земята. Постъпи с тях и с техните князе, както с Орев и Зев; и с всички техни първенци – както със Зевей и Салман. Защото те казаха: „Да завладеем Божиите земи!“ Боже мой, разпръсни ги като плява, като слама от вятър. Както огън изгаря гората и както пламък обгаря планината, така и Ти ги преследвай със Своята буря, смути ги със Своя вихър; посрами лицата им и те ще търсят Твоето име, Господи! Нека да се засрамят и завинаги да се смутят, да се посрамят и да загинат.
Псалми 83:1-18 Верен (VBG)
(По слав. 82) Песен. Псалм на Асаф. Боже, недей мълча, не замлъквай, не бъди безмълвен, Боже! Защото, ето, враговете Ти вилнеят и онези, които Те мразят, надигнаха глава. Правят коварни планове против Твоя народ и се наговарят против скритите в Теб. Казаха: Елате да ги изтребим като народ, за да не се споменава вече името на Израил! Защото единодушно се наговориха, направиха съюз против Теб – шатрите на Едом и исмаиляните, Моав и агаряните, Гевал и Амон, и Амалик, филистимците с жителите на Тир; и Асирия се присъедини към тях, станаха помощници на Лотовите синове. (Села.) Постъпи с тях както с Мадиам, както със Сисара, както с Явин при потока Кисон, които загинаха при Ендор, станаха тор на земята! Направи благородните им като Орив и Зив, да, всичките им князе – като Зевей и Салмана, които казаха: Нека си присвоим Божиите жилища. Боже мой, направи ги като праха във вихрушката, като плява пред вятъра! Както огън изгаря дърветата и както пламък запалва планините, така ги гонє с урагана Си и ги уплаши с бурята Си! Покрий лицата им с позор, за да потърсят Името Ти, ГОСПОДИ! Нека се посрамят и ужасят навеки, нека се покрият със срам и погинат; за да познаят, че Ти, чието Име е ГОСПОД, единствен си Всевишният над цялата земя!
Псалми 83:1-18 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 82). Асафова псаломска песен. Боже, недей мълча; Не премълчавай, нито бивай безмълвен, Боже; Защото, ето, враговете Ти правят размирие, И ненавистниците Ти са издигнали глава. Коварен съвет правят против Твоите люде, И се наговарят против скритите Твои. Рекоха: Елате да ги изтребим, за да не са народ, И да се не споменава вече името на Израиля. Защото единодушно се съгласиха заедно, Направиха съюз против Тебе, - Шатрите на Едом и исмаилите; Моав и агаряните, Гевал, Амон и Амалик, Филистимците с тирските жители; Още и Асирия се съедини с тях, Станаха помощници на Лотовите потомци. (Села.) Стори им като на мадиамците, Като на Сисара, като на Явина при потока Кисон, Които загинаха в Ендор, Ставайки тор на земята. Направи благородните им като Орива и Зива, Дори всичките им първенци като Зевея и Салмана, Които рекоха: Да усвоим за себе си Божиите заселища. Боже мой, направи ги като въртящия се прах, Като плява пред вятъра. Както огънят изгаря лесовете, И както пламъкът запалва горите. Така ги прогони с урагана Си, И смути ги с бурята Си. Покрий лицата им с позор, За да потърсят Твоето име, Господи. Нека се посрамят и ужасят за винаги, Да! нека се смутят и погинат, За да познаят, че Ти, Чието име е Иеова, Един си Всевишен над цялата земя.