Псалми 80:1-19

Споделяне

Псалми 80:1-19 Ревизиран (BG1940)

(По слав. 79). За първия певец, по като кринове е заявлението {Псал. 45 и 69. надписите.}. Асафов псалом. Послушай, Пастирю Израилев, Който водиш като стадо Иосифа; Ти, който обитаваш между херувимите, възсияй. Пред Ефрема Вениамина и Манасия раздвижи силата Си, И дойди да ни спасиш. Възвърни ни, Боже, и осияй с лицето Си; И ще се спасим. Господи Боже на Силите, До кога ще пазиш гняв против молитвите на людете Си? Даваш им да ядат хляб със сълзи. И поиш ги изобилно със сълзи. Направил си ни <предмет> на разпра между съседите ни; И неприятелите ни се смеят помежду си. Възвърни ни Боже на Силите, Осияй с лицето Си и ще се спасим, Пренесъл си лоза из Египет. И като си изгонил народите, нея си насадил. Приготвил си <място> пред нея; И тя е пуснала дълбоко корени, и е изпълнила земята. Покриха се бърдата със сянката й; И клоновете й станаха <като> изящните {Еврейски: Божиите.} кедри, Простря клончетата до морето. И ластарите си до Евфрат {Еврейски: Реката.}. Защо си съборил плетищата й, Та я берат всички, които минават през пътя? Запустява я глиган от гората, И полските зверове я пояждат. Обърни се, молим Ти се, Боже на Силите, Погледни от небето, и виж, и посети тая лоза, И защити това, което е насадила Твоята десница, И отрасъла {Еврейски: Сина.}, който Си направил силен за Себе Си. Тя биде изгорена с огън; отсечена биде; Погиват при заплахата {Еврейски: Изобличението,} на лицето Ти. Нека бъде ръката Ти върху мъжа на Твоята десница, Върху човешкия син, <когото> си направил силен за Себе Си. Така ние не ще се отклоним от Тебе; Съживи ни, и ще призовем Твоето име. Възвърни ни, Господи Боже на Силите; Осияй с лицето Си, и ще се спасим.

Псалми 80:1-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

За първия певец, по „Криновете на завета“. Асафов псалом. Послушай, Пастирю Израилев, Който водиш като стадо Йосиф; Ти, Който обитаваш между херувимите, възсияй. Пред Ефрем, Вениамин и Манасия раздвижи силата Си и ела да ни спасиш. Възвърни ни, Боже, и ни осияй с лицето Си; и ще се спасим. Господи, Боже на Силите, докога ще таиш гняв против молитвите на народа Си? Даваш им да ядат хляб със сълзи и ги поиш изобилно със сълзи. Направил си ни предмет на разпра между съседите ни; и неприятелите ни се смеят помежду си. Възвърни ни, Боже на Силите, осияй ни с лицето Си и ще се спасим. Пренесъл си лоза от Египет и като си изгонил народите, си я насадил. Приготвил си място пред нея; и тя е пуснала дълбоко корени и е изпълнила земята. Покриха се бърдата със сянката ѝ; и клоните ѝ станаха като изящните кедри, простря клончетата до морето и ластарите си – до Ефрат. Защо си съборил плетищата ѝ и я берат всички, които минават по пътя? Запустява я глиган от гората и полските зверове я изпояждат. Обърни се, молим Ти се, Боже на Силите, погледни от небето и виж, и посети тази лоза, и защити това, което е насадила Твоята десница, и стъблото, което си направил силно за Себе Си. Тя беше изгорена с огън; отсечена беше; погиват при заплахата на лицето Ти. Нека ръката Ти бъде върху мъжа на Твоята десница, върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си. Така ние няма да се отклоним от Тебе; съживи ни и ще призовем Твоето име. Възвърни ни, Господи, Боже на Силите; осияй ни с лицето Си и ще се спасим.

Псалми 80:1-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

За първия певец. По мелодията на Шошаним едут. Псалом на Асаф. Пастирю на Израил, Който водиш потомците на Йосиф като стадо, слушай! Ти, Който седиш на херувими, сияй! Прояви силата Си пред племената на Ефрем, Вениамин и Манасия и ела да ни спасиш. Боже, възстанови ни! Нека засияе лицето Ти и ще се спасим. Господи, Боже Вседържителю, докога ще се гневиш въпреки молитвите на Твоя народ? Храниш ни с хляб, напоен със сълзи, и ни поиш изобилно със сълзи. Противопоставяш ни на нашите съседи, а нашите врагове ни се подиграват. Боже Вседържителю, възстанови ни! Нека засияе лицето Ти и ще се спасим. Ти извади лозата от Египет, изгони народите и я посади; направи ѝ място, вкорени я и тя изпълни земята. Планините се покриха със сянката ѝ, а кедрите Божии – с нейните клони. Тя простря клоните си до морето и филизите си – до реката. Защо събори нейната ограда и сега берат от нея всички, които вървят по пътя? Глиганът я подкопава, а полските животни я гризат. Боже Вседържителю, обърни се! Погледни от небесата и виж, и посети това лозе! Запази онова, което е насадила десницата Ти, и филизите, които Ти укрепи за Себе Си. То е обгорено и изпорязано. Те ще загинат от заплахите на лицето Ти. Да бъде ръката Ти върху мъжа, който седи отдясно на Тебе; върху човешкия син, когото Ти укрепи. Така няма да се отделим от Тебе. Съживи ни и ние ще изповядаме Твоето име.

Псалми 80:1-19 Верен (VBG)

(По слав. 79) За първия певец. По музиката на Кремовете. Свидетелство на Асаф. Псалм. Послушай, Пастирю на Израил! Ти, който водиш Йосиф като стадо, Ти, който седиш на престол над херувимите, възсияй! Пред Ефрем и Вениамин, и Манасия издигни силата Си и ела да ни спасиш! Възвърни ни, Боже, възсияй с лицето Си и ще се спасим! ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, докога ще се гневиш против молитвата на народа Си? Храниш ги с хляб от сълзи и със сълзи изобилно ги поиш. Направи ни причина за вражда за нашите съседи и враговете ни се смеят помежду си. Възвърни ни, Боже на Войнствата, възсияй с лицето Си, и ще се спасим! Извадил си лоза от Египет, изгонил си езичниците и си я насадил. Приготвил си място за нея, вкоренил си я и тя изпълни земята. Планините се покриха със сянката є и клоните є станаха като Божиите кедри. Тя простря клоните си до морето и филизите си – до реката. Защо си съборил стените є, за да я берат всички, които минават по пътя? Глиганът от гората я опустошава и полските зверове я изпояждат. Боже на Войнствата, молим Те, върни се, погледни от небето и виж, и посети тази лоза и защити това, което е насадила десницата Ти, и издънката, която си направил силна за Себе Си! Изгорена е с огън, отсечена е. Погиват при намръщването на лицето Ти. Нека ръката Ти бъде върху мъжа на десницата Ти, върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си. Тогава ние няма да се отвърнем от Теб, съживи ни и ще призовем Името Ти. Възвърни ни, ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, възсияй с лицето Си, и ще се спасим!