Псалми 79:1-13
Псалми 79:1-13 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 78). Асафов псалом. Боже, народите дойдоха в наследството Ти, Оскверниха светия Твой храм, Обърнаха Ерусалим на развалини, Мъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици, Месата на светиите Ти на земните зверове, Проляха кръвта им като вода около Ерусалим; И нямаше кой да <ги> погребва. Станахме за укор пред съседите си, Присмех и поругание пред околните си. До кога, Господи? Ще се гневиш ли винаги? Ще гори ли като огън ревността Ти? Излей гнева Си на народите, които не Те познават, И на царствата, които не призовават името Ти; Защото изпоядоха Якова, И пасбищата му запустяха. Не спомняй против нас беззаконията на прадедите ни Дано ни предварят скоро Твоите благи милости, Защото станахме много окаяни. Помогни ни, Боже Спасителю наш, заради славата на Твоето име; Избави ни и очисти греховете ни, заради името Си. Защо да рекат народите: Где е техният Бог? Нека се знае, пред очите ни, между народите Възмездието за пролятата кръв на слугите Ти. Нека дойде пред Тебе въздишането на затворниците; Според великата Твоя сила опази осъдените на смърт {Еврейски: Според великата Твоя мишца опази чадата на смъртта.}; И възвърни седмократно в пазухата на съседите ни Укора, с който укориха Тебе, Господи. Така ние, Твоите люде и овцете на пасбището Ти, Ще те славословим до века, Из род в род ще разгласяме Твоята хвала.
Псалми 79:1-13 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Асафов псалом. Боже, народите дойдоха в наследството Ти, оскверниха святия Твой храм, обърнаха Йерусалим на развалини, мъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици, телата на светиите Ти – на земните зверове, проляха кръвта им като вода около Йерусалим; и нямаше кой да ги погребва. Станахме за укор пред съседите си, за присмех и поругание пред околните си. Докога, Господи? Ще се гневиш ли винаги? Ще гори ли като огън ревността Ти? Излей гнева Си на народите, които не Те познават, и на царствата, които не призовават името Ти; защото изпоядоха Яков и пасбищата му запустяха. Не си спомняй против нас беззаконията на прадедите ни. Дано ни изпреварят скоро Твоите благи милости, защото станахме много окаяни. Помогни ни, Боже, Спасителю наш, заради славата на Твоето име; избави ни и очисти греховете ни заради името Си. Защо да кажат народите: Къде е техният Бог? Нека се знае пред очите ни, между народите, възмездието за пролятата кръв на слугите Ти. Нека дойде пред Тебе въздишането на затворниците; според великата Твоя сила опази осъдените на смърт; и върни седмократно в пазвата на съседите ни укора, с който укориха Тебе, Господи. Така ние, Твоят народ и овцете на пасбището Ти, ще те славословим довека, от род в род ще разгласяваме Твоята хвала.
Псалми 79:1-13 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Псалом на Асаф. Боже, другите народи дойдоха в Твоето наследство, оскверниха святия Ти храм; превърнаха Йерусалим в развалини. Труповете на Твоите служители дадоха за храна на птиците небесни, телата на Твоите благочестиви хора – на дивите зверове. Проляха кръвта им около Йерусалим като вода, без да има кой да ги погребе. Станахме за присмех на съседите си, за срам и укор на околните. Докога, Господи, ще продължаваш да се гневиш, докога ще пламти ревността Ти като огън? Излей гнева Си върху народите, които не Те познават, и над царствата, които не призовават Твоето име. Защото те разкъсаха Яков и опустошиха жилището му. Не припомняй греховете на нашите предшественици и нека Твоята милост бързо да ни срещне, защото сме измъчени. Помогни ни, Боже, Спасителю наш, заради славата на Своето име! Спаси ни и прости греховете ни заради името Си! Защо трябва другите народи да казват: „Къде е техният Бог?“ Нека пред очите ни народите да разберат, че ще отмъстиш за пролятата кръв на Своя народ. Нека стонът на затворника стигне до Тебе; освободи осъдените на смърт със силата на десницата Си! Седемкратно върни на нашите съседи хулите, коите те изрекоха срещу Тебе, Господи. Ние обаче сме Твоят народ и стадото на Твоето пасище. Винаги ще Те славим и ще Те величаем от род в род.
Псалми 79:1-13 Верен (VBG)
(По слав. 78) Псалм на Асаф. Боже, езичниците дойдоха в наследството Ти, оскверниха светия Ти храм, превърнаха Ерусалим в развалини! Труповете на слугите Ти дадоха за храна на небесните птици, плътта на светиите Ти – на земните зверове. Изляха кръвта им като вода около Ерусалим и нямаше кой да ги погребва. Станахме за присмех на съседите си, за подигравка и посмешище на околните си. Докога, ГОСПОДИ? Ще се гневиш ли навеки? Ще гори ли ревността Ти като огън? Излей яростта Си върху езичниците, които не Те познават, и върху царствата, които не призовават Името Ти, защото изпоядоха Яков и опустошиха жилището му. Не си спомняй против нас беззаконията на предците ни; нека бързо ни срещнат благите Ти милости, защото много отслабнахме. Помогни ни, Боже на спасението ни, заради славата на Името Си; избави ни и прости греховете ни заради Името Си! Защо да кажат езичниците: Къде е техният Бог? Нека се знае пред очите ни между езичниците отмъщението за пролятата кръв на слугите Ти! Нека дойде пред Теб стенанието на затворника; според величието на силата Си запази обречените на смърт! И върни на съседите ни седмократно в пазвата им присмеха им, с който Ти се присмяха, Господи. А ние – Твой народ и овце на Твоето пасбище – ще Те възхваляваме до века, ще разгласяваме Твоята хвала на всички поколения.