Псалми 78:56-64
Псалми 78:56-64 Ревизиран (BG1940)
Но въпреки това те изпитваха Всевишния Бог и се бунтуваха против <Него>, И не пазеха наредбите Му, Но връщаха се назад, и обхождаха се невярно както бащите им; Измятаха се като неверен лък. Защото Го разгневяваха с високите си места, И с ваяните си идоли Го подбуждаха към ревност. Чу Бог и възнегодува, И много се погнуси от Израиля, Тъй че напусна скинията в Сило, Шатъра, който бе поставил между човеците, И предаде на пленение Силата Си, Славата Си в неприятелска ръка. Тоже и людете Си предаде на меч, Като се разгневи на наследството Си. Огън пояде момците им, И девиците им не се възпяваха с венчални песни. Свещениците им паднаха от нож; И вдовиците им не плакаха.
Псалми 78:56-64 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Но въпреки това те изпитваха Всевишния Бог и се бунтуваха против Него, и не пазеха свидетелствата Му, а се връщаха назад и постъпваха невярно, както бащите им; измятаха се като неверен лък. Защото Го разгневяваха с високите си места и с изваяните си идоли Го подбуждаха към ревност. Чу Бог и възнегодува, и много се погнуси от Израил, така че напусна скинията в Сило – шатъра, който беше поставил между хората, и предаде на плен Силата Си, Славата Си в неприятелска ръка. Също и народа Си предаде на меч, като се разгневи на наследството Си. Огън погълна момците им и девиците им не се възпяваха с венчални песни. Свещениците им паднаха от меч; и вдовиците им не плакаха.
Псалми 78:56-64 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Но те подлагаха на изпитание Всевишния и упорстваха, като не спазваха наредбите Му; отстъпваха и изменяха като бащите си, измятаха се като негоден лък; огорчаваха Го със своето идолопоклонство, а със своите идоли пробуждаха гнева Му. Бог чу и се разгневи, и силно възнегодува против Израил, като напусна дома Си в Сило, шатъра, в който пребиваваше между хората; и остави в плен Своята Сила, а Славата Си – във вражески ръце. Предаде на меч Своя народ и презря Своето наследство. Огън погълна младежите му, а сватбена песен не се изпя за девиците му. Свещениците му падаха от меч, а вдовиците им не можеха да ги оплакват.
Псалми 78:56-64 Верен (VBG)
Но те пак изпитваха Бога, Всевишния, бунтуваха се против Него и не пазеха наставленията Му, а се връщаха назад и постъпваха невярно като бащите си, изметнаха се като неверен лък. И Го предизвикваха към гняв с високите си места и Го подбуждаха към ревност с изваяните си идоли. Бог чу и се разяри, и много се отврати от Израил, и напусна скинията в Сило, шатъра, в който обитаваше между хората, и предаде на плен силата Си и славата Си – в ръката на врага. Предаде и народа Си на меча и се изпълни с ярост към наследството Си. Огън погълна младежите Му и девойките Му останаха без сватбени песни. Свещениците Му паднаха от меч и вдовиците им не плакаха.