Псалми 76:1-12
Псалми 76:1-12 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец, на струнни инструменти, Асафов псалом. Песен. Познат е Бог в Юдея; в Израил е велико името Му. В Салим е скинията Му и обиталището Му е в Сион. Там Той строши лъскавите стрели на лъка, щита и меча, и битката. (Села.) Светъл се явяваш, о Славни, от хълмовете с плячка. Коравосърдечните бяха обрани, заспаха във вечния си сън; и никой от яките мъже не намери ръцете си. От Твоето мъмрене, Боже Яковов, паднаха в дълбок сън и колесници, и коне. Ти, самият Ти си страшен; и кой може да устои пред лицето Ти, когато се разгневиш? Направил си да се чуе от небето присъда; земята се убоя и утихна, когато Бог стана да съди, за да спаси всички кротки на земята. (Села.) Наистина човешката ярост ще се превърне в хвала към Тебе; с остатъка от яростта ще се опашеш. Обричайте се и изпълнявайте оброците си на Господа, вашия Бог; всички, които са около Него, нека принасят дарове на Достопочитаемия. Той снишава гордостта на князете, страшен е за земните царе.
Псалми 76:1-12 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. За съпровод със струнен инструмент. Псалом на Асаф. Песен. Бог е познат в Юдея; името Му е велико в Израил. В Салим беше Неговият шатър и Неговото жилище – на Сион. Там Той строши стрелите на лъка и щита, меча и копието. Ти си сияен и по-могъщ от вечните планини. Храбрите по сърце са разоръжени и заспиват своя сън; ръцете на силните мъже отказаха да им служат. От Твоята заплаха, Боже на Яков, застинаха кон и колесница. Страшен си Ти и кой ще издържи на Твоя гняв. Ти възвести от небесата правосъдие. Земята се изплаши и утихна, когато Бог се зае да съди, за да спаси всички угнетени по земята, защото човешката ярост ще се превърне в Твоя възхвала, а остатъците от нея ще усмириш. Посветете обети на Господа, своя Бог, и ги изпълнявайте. Всички, които са около Него, да принесат дарове на Страшния.
Псалми 76:1-12 Верен (VBG)
(По слав. 75) За първия певец. На струнни инструменти. Псалм на Асаф. Песен. Познат е Бог в Юда, велико е Името Му в Израил. В Салим е шатърът Му и обиталището Му – в Сион. Там Той счупи огнените стрели на лъка, щита и меча и оръжията на битката. (Села.) Светъл си и славен повече от планините с плячка. Храбрите бяха ограбени, заспаха своя сън и никой от силните мъже не намери как да използва ръцете си. При Твоето смъмряне, Боже на Яков, потънаха в дълбок сън и колесница, и кон. Ти, Ти си страшен и кой може да устои пред Теб, щом се разгневиш? Направил си да се чуе съдът от небето; земята се уплаши и притихна, когато Бог се надигна за съд, за да спаси всичките смирени на земята. (Села.) Защото дори човешката ярост ще Те хвали; с остатъка от яростта ще се препашеш. Обричайте се на ГОСПОДА, своя Бог, и изпълнявайте обещанията си, всички, които сте около Него! Принасяйте дарове на Страшния! Той укротява духа на князете, страшен е за земните царе.
Псалми 76:1-12 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 75). За първия певец, върху струнни инструменти, Асафов псалом. Песен. Познат е Бог в Юда; В Израил е велико името Му. В Салим е скинията Му, И обиталището Му е в Сион. Там Той строши лъскавите стрели на лъка. Щита и меча, и битката. (Села), Светъл се явяваш, о Славни, От хълмовете с користите. Твърдосърдечните бидоха обрани, заспаха във <вечния> си сън; И никой от яките мъже не намери ръцете си. От Твоето мъмрене, Боже Яковов, Паднаха в дълбок сън и колесници и коне. Ти, самий Ти, си страшен; И кой може да устои пред лицето Ти, когато се разгневиш? Направил си да се чуе от небето присъда; Земята се убоя и утихна Когато Бог стана да съди, За да спаси всичките кротки на земята. (Села). Наистина човешката ярост ще се обърне в хвала на Тебе; С остатъкът от яростта ще се опашеш, Обричайте се и изпълнявайте <обреците си> на Господа вашия Бог; Всички, които са около Него, нека принасят дарове на Достопочитаемия. Той снишава гордостта на князете, Страшен е за земните царе.