Псалми 74:1-23
Псалми 74:1-23 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 73). Асафово поучение. Боже, защо си ни отхвърлил за винаги? Защото дими гневът Ти против овцете на пасбището Ти? Спомни си за събранието Си, което си придобил от древността, Което си изкупил да бъде племето {Еврейски: Жезъла.}, което ще имаш за наследство; <Спомни си и> за хълма Сион, в който си обитавал. Отправи стъпките Си горе към постоянните запустявания, <Към> всичкото зло, което неприятелят е извършил в светилището. Противниците Ти реват всред местосъбранието Ти; Поставиха своите знамена за знамения. Познати станаха като човеци, които дигат брадва Върху гъсти дървета; И сега всичките му ваяни изделия Те събарят изведнъж с брадви и чукове. Предадоха на огън светилището Ти; Оскверниха обиталището на името Ти <като го повалиха> на земята. Рекоха в сърцето си: Нека ги изтребим съвсем; Изгориха всичките богослужебни домове по земята. Знамения <да се извършат> за нас не виждаме; няма вече пророк, Нито има между нас някой да знае до кога <ще се продължава това>. До кога, Боже, противникът ще укорява? До века ли врагът ще хули името Ти? Защо теглиш назад ръката Си, да! десницата Ти? <Изтегли я> изсред пазухата Си <и> погуби <ги>. А Бог е от древността Цар мой, Който изработва избавления всред земята. Ти си раздвоил морето със силата Си; Ти си смазал главите на морските чудовища. Ти си строшил главите на Левиатана, Дал си го за ястие на людете намиращи се в пустинята. Ти си разцепил <канари, за да изтичат> извори и потоци; Пресушил си реки непресъхвали. Твой е денят, Твоя и нощта; Ти си приготвил светлината и слънцето. Ти си поставил всичките предели по земята; Ти си направил лятото и зимата. Помни това, <че> врагът е укорил Господа, И че безумни люде са похулили Твоето име. Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; Не забравяй за винаги живота {Или: Събранието.} на Твоите немотни. Зачети завета Си, Защото тъмните места на земята са пълни с жилища на насилие. Угнетеният да се не върне назад посрамен; Сиромахът и немотният да хвалят името Ти. Стани, Боже, защити Своето дело; Помни как всеки ден безумният Те укорява. Не забравяй гласа на противниците Си; Размирството на ония, които се повдигат против Тебе, постоянно се умножава.
Псалми 74:1-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Асафово поучение. Боже, защо си ни отхвърлил завинаги? Защо се е разпалил гневът Ти против овцете на пасбището Ти? Спомни си за събранието Си, което си придобил от древността, което си изкупил да бъде племето, което ще имаш за наследство; спомни си и за хълма Сион, в който си обитавал. Отправи стъпките Си горе, към постоянните запустявания, към цялото зло, което неприятелят е извършил в светилището. Противниците Ти реват сред мястото на събранието Ти; поставиха своите знамена за знамения. Станаха познати като хора, които вдигат брадва върху гъсти дървета; и сега всичките му ваяни изделия те събарят изведнъж с брадви и чукове. Предадоха на огън светилището Ти; оскверниха обиталището на името Ти, като го повалиха на земята. Казаха в сърцето си: Нека ги изтребим съвсем. Изгориха всички богослужебни домове по земята. Знамения да се извършат за нас, не виждаме; няма вече пророк, нито има между нас някой да знае докога ще продължава това. Докога, Боже, противникът ще укорява? Довека ли врагът ще хули името Ти? Защо теглиш назад ръката Си? Да! Десницата Ти? Изтегли я от пазвата Си и ги погуби. А Бог е от древността мой Цар, Който извършва избавления сред земята. Ти си раздвоил морето със силата Си; Ти си смазал главите на морските чудовища. Ти си строшил главите на Левиатан, дал си го за ястие на народа, намиращ се в пустинята. Ти си разцепил скали, за да изтичат извори и потоци; пресушил си реки непресъхвали. Твой е денят, Твоя е нощта; Ти си приготвил светлината и слънцето. Ти си поставил всички предели по земята; Ти си направил лятото и зимата. Помни това, че врагът е укорил Господа и че безумни хора са похулили Твоето име. Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; не забравяй завинаги живота на Твоите немотни. Зачети завета Си, защото тъмните места на земята са пълни с жилища на насилие. Угнетеният да не се върне назад посрамен; сиромахът и бедният да хвалят името Ти. Стани, Боже, защити Своето дело; помни как всеки ден безумният Те укорява. Не забравяй гласа на противниците Си; размирието на онези, които се повдигат против Тебе, постоянно се умножава.
Псалми 74:1-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Поучение на Асаф. Боже, защо ни отхвърли завинаги, защо се разпалва гневът Ти към овцете на Твоето пасище? Спомни си за народа Си, който притежаваш от древност, който спаси като начало на Своето наследство. Спомни си и тази планина Сион, на която се засели. Простри ръцете Си към вековните развалини. Врагът разруши всичко в светилището. Твоите врагове крещят сред храма Ти. Поставиха своите знаци за знамена. Приличаха на секачи в гъсталак. Ето разбиват в него всички украси с брадви и чукове. Запалиха Твоето светилище и оскверниха жилището на Твоето име. Замислиха да ни изтребят до крак и изгориха всички места на Божиите събрания по земята. Знамения за нас не се виждат. Нямаме вече пророк и няма между нас някой, който да знае – докога още? Докога, Господи, врагът ще ни укорява и противникът ще пренебрегва Твоето име? Защо отдръпваш ръката Си, десницата Си? Извади я от дрехата Си и ги изтреби. Бог е мой цар от древността. Той е спасението по земята. Ти раздели морето със силата Си и строши главите на водните чудовища. Строши главата на левиатана и я даде за храна на пустинните животни. Ти раздели извори и потоци, пресуши буйни реки. Твой е денят, също и нощта. Ти създаде светлината и слънцето. Ти установи всички граници на земята, направи лятото и зимата. Спомни си, че врагът хулеше Господа; един безумен народ пренебрегва Твоето име. Не давай на зверовете душата на Своята гургулица! Не забравяй живота на Своите сиромаси. Погледни към Своя завет! Всички тайни кътчета по земята се изпълниха с насилие. Не оставяй потиснатият да се върне посрамен! Нека бедният и сиромахът да прославят името Ти! Стани, Боже, защити делото Си; припомни си всекидневните хули на неразумния към Тебе. Не забравяй вика на Твоите противници, растящия рев на въстаналите против Тебе.
Псалми 74:1-23 Верен (VBG)
(По слав. 73) Маскил на Асаф. Боже, защо си ни отхвърлил навеки и гневът Ти дими против овцете на пасбището Ти? Спомни си събранието Си, което си придобил още отначало, което си изкупил за племе на наследството Си, и хълма Сион, където си обитавал. Издигни стъпките Си към постоянните развалини – врагът е развалил всичко в светилището. Противниците Ти реват сред мястото на събранието Ти, поставиха знаците си за знаци на победа. Показват се като един, който вдига брадва сред гъста гора. И сега те трошат всичките є изваяни произведения с брадви и чукове. Запалиха светилището Ти, оскверниха обиталището на Твоето Име и го сравниха със земята. Казаха в сърцето си: Нека ги унищожим напълно! Изгориха всичките места на Божии събрания в земята. Не виждаме своите знамения, няма вече пророк, нито има между нас някой, който да знае докога ще е това. Докога, Боже, противникът ще хули? Навеки ли врагът ще презира Името Ти? Защо оттегляш ръката Си и десницата Си? Извади я от пазвата Си и сложи край! А Бог е мой Цар от древността, който извършва спасителни дела на земята. Ти си разделил морето със силата Си, Ти си смазал главите на морските чудовища във водите, Ти си строшил главите на левиатана, дал си го за храна на акулите в морето. Ти си разпукнал извори и потоци, Ти си пресушил непресъхващи реки. Твой е денят, Твоя е и нощта, Ти си приготвил светлината и слънцето. Ти си поставил всичките граници на земята, Ти си направил лято и зима. Помни това, че врагът е похулил ГОСПОДА и че безумен народ е презрял Твоето Име. Не предавай душата на гургулицата Си на дивия звяр; не забравяй навеки събранието на Своите страдащи! Погледни на завета Си, защото мрачните места на земята са пълни с обиталищата на насилието. Нека потиснатият да не се върне посрамен, нека сиромахът и бедният да хвалят Твоето Име! Стани, Боже, защити делото Си, помни как безумният Те хули всеки ден. Не забравяй гласа на враговете Си! Врявата на онези, които се надигат против Теб, постоянно се увеличава.
Псалми 74:1-23 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 73). Асафово поучение. Боже, защо си ни отхвърлил за винаги? Защото дими гневът Ти против овцете на пасбището Ти? Спомни си за събранието Си, което си придобил от древността, Което си изкупил да бъде племето {Еврейски: Жезъла.}, което ще имаш за наследство; <Спомни си и> за хълма Сион, в който си обитавал. Отправи стъпките Си горе към постоянните запустявания, <Към> всичкото зло, което неприятелят е извършил в светилището. Противниците Ти реват всред местосъбранието Ти; Поставиха своите знамена за знамения. Познати станаха като човеци, които дигат брадва Върху гъсти дървета; И сега всичките му ваяни изделия Те събарят изведнъж с брадви и чукове. Предадоха на огън светилището Ти; Оскверниха обиталището на името Ти <като го повалиха> на земята. Рекоха в сърцето си: Нека ги изтребим съвсем; Изгориха всичките богослужебни домове по земята. Знамения <да се извършат> за нас не виждаме; няма вече пророк, Нито има между нас някой да знае до кога <ще се продължава това>. До кога, Боже, противникът ще укорява? До века ли врагът ще хули името Ти? Защо теглиш назад ръката Си, да! десницата Ти? <Изтегли я> изсред пазухата Си <и> погуби <ги>. А Бог е от древността Цар мой, Който изработва избавления всред земята. Ти си раздвоил морето със силата Си; Ти си смазал главите на морските чудовища. Ти си строшил главите на Левиатана, Дал си го за ястие на людете намиращи се в пустинята. Ти си разцепил <канари, за да изтичат> извори и потоци; Пресушил си реки непресъхвали. Твой е денят, Твоя и нощта; Ти си приготвил светлината и слънцето. Ти си поставил всичките предели по земята; Ти си направил лятото и зимата. Помни това, <че> врагът е укорил Господа, И че безумни люде са похулили Твоето име. Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; Не забравяй за винаги живота {Или: Събранието.} на Твоите немотни. Зачети завета Си, Защото тъмните места на земята са пълни с жилища на насилие. Угнетеният да се не върне назад посрамен; Сиромахът и немотният да хвалят името Ти. Стани, Боже, защити Своето дело; Помни как всеки ден безумният Те укорява. Не забравяй гласа на противниците Си; Размирството на ония, които се повдигат против Тебе, постоянно се умножава.