Псалми 7:1-5
Псалми 7:1-5 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Оплакване на Давид, което той пя на Господа поради думите на вениаминеца Хус. Господи, Боже мой, на Теб уповавам; спаси ме от всичките ми преследвачи и ме избави; да не би да скъса като лъв душата ми и я раздере, без да се намери избавител. Господи, Боже мой, ако съм сторил аз това – ако има в ръцете ми беззаконие, ако съм въздал зло на онзи, който беше в мир с мен, или съм обрал онзи, който без причина ме преследва, то нека неприятелят подгони душата ми и я стигне, нека стъпче в земята живота ми и нека повали в пръстта славата ми. (Села.)
Псалми 7:1-5 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Плачевна песен на Давид, която изпя пред Господа заради делата на вениаминеца Хус. Господи, Боже мой, на Тебе се уповавам! Спаси ме от всички, които ме преследват, и ме избави, за да не изтръгне някой като лъв живота ми и да не ме разкъса, когато няма кой да ме избави. Господи, Боже мой! Ако съм сторил нещо, ако има неправда в моите ръце, ако съм отплащал със зло на онзи, който е бил в мир с мене, ако съм обирал този, който ме е притеснявал без причина
Псалми 7:1-5 Верен (VBG)
Шигайон на Давид, който той изпя на ГОСПОДА поради думите на вениаминеца Хус. ГОСПОДИ, Боже мой, на Теб се уповавам: спаси ме от всичките ми преследвачи и ме избави, да не би да грабне като лъв душата ми, да я разкъса и да няма избавител! ГОСПОДИ, Боже мой, ако съм сторил това, ако има в ръцете ми беззаконие, ако съм въздал зло на онзи, който е бил в мир с мен, или съм ограбил онзи, който без причина ме е притеснявал, нека врагът преследва душата ми и я стигне, нека стъпче в земята живота ми и свали славата ми във пръстта. (Села.)
Псалми 7:1-5 Ревизиран (BG1940)
Оплакване на Давида, което той пя Господу поради думите на вениаминеца Хус. Господи Боже мой, на Тебе уповавам; Спаси ме от всичките ми гонители, и избави ме; Да не би да скъса като лъв душата ми И я раздере без да се намери избавител. Господи Боже мой, ако съм сторил аз това, - Ако има в ръцете ми беззаконие, Ако съм въздал зло на онзи, който бе в мир с мене, Или съм обрал онзи, който ми е без причина гонител, То нека подгони неприятелят душата ми и <я> стигне, Нека стъпче в земята живота ми. И нека повали в пръстта славата ми. (Села).