Псалми 69:19-36
Псалми 69:19-36 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ти знаеш как ме укоряват, как ме посрамват и ме опозоряват; пред Тебе са всичките мои противници. Укор съкруши сърцето ми и съм много отпаднал; и чаках да ме пожали някой, но нямаше никой – и утешители, но не намерих. И дадоха ми жлъчка за ядене и в жаждата ми ме напоиха с оцет. Трапезата им пред тях нека им стане примка и когато са в мир, нека стане клопка. Да се помрачат очите им, за да не видят; и направѝ чреслата им непрестанно да се тресат. Излей върху тях негодуванието Си; и пламъкът на гнева Ти нека ги постигне. Жилището им да запустее и в шатрите им да няма кой да живее. Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, и говорят за болката на онези, които Ти си наранил. Приложи беззаконие към беззаконието им; и да не участват в Твоята правда. Да се изличат от книгата на живота и с праведните да не се запишат. А мене, който съм сиромах и оскърбен, да ме възвиси, Боже, Твоето спасение. Ще хваля името на Бога с песен и ще Го възвелича с хваления; и това ще угоди на Господа повече от вол – от теле, имащо рога и копита. Смирените ще видят и ще се зарадват; и вие, които търсите Бога, вашето сърце ще се съживи. Защото Господ слуша немощните и затворниците Си не презира. Нека Го хвалят небето и земята, моретата и всичко, което се движи в тях. Защото Бог ще избави Сион и ще съгради Юдовите градове; и народът Му ще се засели там и ще го владее. Още и потомството на слугите Му ще го наследи и онези, които обичат името Му, ще живеят в него.
Псалми 69:19-36 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Приближи се към душата ми! Избави я! Освободи ме от моите врагове. Ти знаеш упрека към мене, моя срам и моето безчестие; всичките ми врагове са пред Тебе. Присмех съкруши сърцето ми и съм отчаян; очаквах състрадание, но няма; и утешители, но не намерих. А ми дадоха жлъчка за храна и в моята жажда ме напоиха с оцет. Нека тяхната трапеза бъде примка пред лицето им и мирните трапези – за примамка. Нека да се помрачат очите им, за да не виждат. И нека слабините им да треперят постоянно! Излей негодуванието Си върху тях и пламъкът на гнева Ти нека ги постигне! Жилището им да запустее и в шатрите им да няма кой да живее, защото те преследват онзи, когото Ти си поразил, и умножават болката на онези, които Ти си наранил. Прибави беззаконие към тяхното беззаконие и нека те да не влязат в Твоята правда. Да бъдат заличени от книгата на живите и да не бъдат записани с праведните. Но аз съм беден и отчаян, Боже, въздигни ме и ме спаси! Ще прославям името на своя Бог в песен, ще го превъзнасям с благодарност. И това ще допадне повече на Господа, отколкото жертвен вол или телец с рога и копита. Потиснатите ще видят това и ще се зарадват; и на вас, които търсите Бога, сърцето ви ще се съживи, защото Господ слуша бедните и не пренебрегва Своите затворници. Нека Го прославят небесата и земята, моретата и всичко, което се движи в тях. Защото Бог ще спаси Сион и ще изгради градовете на Юдея, и ще се заселят там и ще го притежават.
Псалми 69:19-36 Верен (VBG)
Ти знаеш моя укор, моя срам и моя позор; всичките мои противници са пред Теб. Укор съкруши сърцето ми и страдам, чаках да ме пожали някой, но нямаше никой; и чаках утешители, но не намерих никакви. Дадоха ми и жлъчка за храна и в жаждата ми с оцет ме напоиха. Трапезата им пред тях нека стане примка и вместо благоденствие – клопка! Нека се помрачат очите им, за да не виждат, и направи хълбоците им постоянно да треперят! Излей върху тях яростта Си и нека ги застигне пламъкът на Твоя гняв! Жилището им нека запустее и в шатрите им нека никой не живее! Защото те преследват онзи, когото Ти си поразил, и разказват за болката на Твоите ранени. Прибави вина върху вината им и нека не влязат в Твоята правда! Нека се заличат от книгата на живота и нека не се запишат с праведните! А аз съм окаян и наскърбен – нека Твоето спасение, Боже, ме възвиши. Ще хваля Името на Бога с песен и ще Го възвелича с благодарение. И това ще се хареса на ГОСПОДА повече от бик или от юнец с рога и раздвоени копита. Смирените ще видят и ще се зарадват; и вие, които търсите Бога, сърцето ви ще живее, защото ГОСПОД слуша изпадналите в нужда и не презира затворниците Си. Нека Го хвалят небето и земята, моретата и всичко, което се движи в тях! Защото Бог ще спаси Сион и ще съгради градовете на Юда; и ще живеят там, и ще го притежават. И потомството на слугите Му ще го наследи и онези, които обичат Името Му, ще живеят в него.
Псалми 69:19-36 Ревизиран (BG1940)
Ти знаеш как ме укоряват, Как ме посрамват и ме опозоряват; Пред Тебе са всичките мои противници. Укор съкруши сърцето ми, и съм много отпаднал; И чаках да ме пожали някой, но нямаше никой, - И утешители, но не намерих. И дадоха ми жлъчка за ядене, И в жаждата ми ме напоиха с оцет. Трапезата им пред тях нека <им> стане примка, И когато са на мир <нека стане> клопка. Да се помрачат очите им та да не видят; И чреслата им направи непрестанно да се тресат. Излей на тях негодуванието Си; И пламъкът на гнева Ти нека ги постигне. Жилището им да запустее, И в шатрите им да няма кой да живее. Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, И говорят за болката на ония, които Ти си наранил. Приложи беззаконие на беззаконието им; И да не участвуват {Еврейски: Влязат.} в Твоята правда. Да се изличат от книгата на живота, И с праведните да се не запишат. А мене, <който> съм сиромах и оскърбен, Да ме възвиши, Боже, Твоето спасение. Ще хваля името на Бога с песен, И ще Го възвелича с хваления; И това ще угоди Господу Повече от вол, - от юнец имащ рога <и> копита. Смирените ще видят и ще се зарадват; И вие, които търсите Бога, вашето сърце ще се съживи. Защото Господ слуша немощните, И запрените Си не презира. Нека Го хвалят небето и земята, Моретата, и всичко, което се движи в тях. Защото Бог ще избави Сиона, и ще съгради Юдовите градове; И <людете Му> ще се заселят там, и ще го владеят. Още и потомството на слугите Му ще го наследи, И ония, които обичат името Му, ще живеят в него.