Псалми 69:13-18
Псалми 69:13-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Но аз към Теб отправям молитвата си, Господи, в благоприятно време; Боже, послушай ме според голямата Твоя милост, според верността на Твоето спасение. Избави ме от тинята, за да не потъна; нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбоките води. Не давай да ме завлече устремът на водите, нито да ме погълне дълбочината; и не давай ямата да затвори устието си над мене. Послушай ме, Господи, защото е благо Твоето милосърдие; според многото Твои благи милости погледни към мен; и не скривай лицето Си от слугата Си, понеже съм в утеснение; бързо ме послушай. Приближи се към душата ми и я изкупи; изкупи ме поради неприятелите ми.
Псалми 69:13-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Онези, които седят при портите, говорят за мене, пеят за мене в пиянски сбирки. Но аз се обръщам към Тебе в молитвата си, Господи. Боже, отговори ми в благоприятно време заради голямата Си милост, според истината за Твоето спасение. Избави ме от тресавището, за да не потъна, но да се избавя от своите врагове и от дълбоките води. Нека водите да не ме залеят и бездната да не ме погълне, и пропастта да не затвори устата си над мене. Чуй ме, Господи, защото Твоята милост е блага. Обърни се към мене заради голямата Си милост. Не скривай лицето Си от Своя служител, защото съм в беда, послушай ме!
Псалми 69:13-18 Верен (VBG)
Но аз към Теб отправям молитвата си, ГОСПОДИ, в благоприятно време. Боже, според голямата Си милост ме послушай, според верността на Своето спасение! Избави ме от тинята, за да не потъна; нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбините на водите! Да не ме завлече водният поток, нито да ме погълне бездната и да не затвори ровът устата си над мен. Чуй ме, ГОСПОДИ, защото е блага милостта Ти, обърни се към мен според множеството на Своите милости и не скривай лицето Си от слугата Си, понеже съм в беда – послушай ме бързо! Приближи се при душата ми и я изкупи, изкупи ме поради враговете ми!
Псалми 69:13-18 Ревизиран (BG1940)
Но аз към Тебе <отправям> молитвата си, Господи, в благоприятно време; Боже, послушай ме според голямата Твоя милост, Според верността на Твоето спасение. Избави ме от тинята, за да не потъна; Нека бъда избавен от ония, които ме мразят, и от дълбоките води. Не дай да ме завлече устрема на водите, Нито да ме погълне дълбочината; И не дай да затвори ямата устието си над мене. Послушай ме, Господи, защото е благо Твоето милосърдие; Според много Твои благи милости погледни на мене; И не скривай лицето Си от слугата Си, Понеже съм в утеснение; бърже ме послушай. Приближи се при душата ми и я изкупи; Изкупи ме поради неприятелите ми.