Псалми 69:1-15

Споделяне

Псалми 69:1-15 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

За първия певец, по криновете, Давидов псалом. Избави ме, Боже; защото водите стигнаха до душата ми. Потъвам в дълбока тиня, където няма твърдо място да стъпя; стигнах в дълбоки води, където потопът ме покрива; изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало; очите ми чезнат, докато чакам моя Бог. Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели; тогава ме заставиха да върна онова, което не бях грабнал. Боже, Ти знаеш безумието ми; и прегрешенията ми не са скрити от Тебе. Господи Йехова на Силите, да не се посрамят покрай мен онези, които Те чакат; Боже Израилев, да не се опозорят покрай мен онези, които Те търсят. Защото заради Тебе претърпях поругание, срам покри лицето ми. Чужд станах на братята си и непознат на синовете на майка ми. Защото ревността за Твоя дом ме изяде и укорите на онези, които укоряват Тебе, паднаха върху мене. Когато плачех в душата си с пост, това ми стана за укор; когато облякох вретище за дреха, им станах за поговорка. За мене приказват седещите при портата; и аз станах песен на пияниците. Но аз към Теб отправям молитвата си, Господи, в благоприятно време; Боже, послушай ме според голямата Твоя милост, според верността на Твоето спасение. Избави ме от тинята, за да не потъна; нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбоките води. Не давай да ме завлече устремът на водите, нито да ме погълне дълбочината; и не давай ямата да затвори устието си над мене.

Псалми 69:1-15 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

За първия певец. По мелодията на Шошаним . Псалом на Давид. Боже, спаси ме! Водите стигнаха до шията ми. Затънах в дълбоко тресавище и няма твърда почва. Навлязох в дълбочините на водата и вълните ме покриват. Изнемощях от викане, гласът ми пресипна; очите ми се помрачиха от чакане на Бога. Онези, които ме мразят без причина, са повече от космите на моята глава. Укрепнаха моите врагове, които искат да ме унищожат несправедливо. Трябва да върна онова, което не съм отнемал. Боже, Ти познаваш безумието ми и моите грехове не са скрити от Тебе. Господи, Боже Вседържителю, нека не се посрамят заради мене онези, които се надяват на Тебе! Да не се посрамят заради мене онези, които търсят Тебе, Боже Израилев. Защото заради Тебе понасям хули. Безчестие покрива лицето ми. Станах чужд за братята си и чужденец за децата на своята майка, защото ревността за Твоя дом ме изяде и хулите на онези, които Те хулят, паднаха върху мене. Когато душата ми плаче в пост, хулите на онези, които Те хулят, падат върху мене. Когато навличах вретище като дреха, им станах за присмех. Онези, които седят при портите, говорят за мене, пеят за мене в пиянски сбирки. Но аз се обръщам към Тебе в молитвата си, Господи. Боже, отговори ми в благоприятно време заради голямата Си милост, според истината за Твоето спасение. Избави ме от тресавището, за да не потъна, но да се избавя от своите врагове и от дълбоките води.

Псалми 69:1-15 Верен (VBG)

(По слав. 68) За първия певец. По музиката на Кремовете. Псалм на Давид. Спаси ме, Боже, защото водите стигнаха до душата ми! Потънах в дълбока тиня, където няма твърда основа, навлязох в дълбоки води и приливът ме потапя. Изнемогвам от викането си, гърлото ми е пресъхнало, очите ми чезнат, докато чакам своя Бог. Тези, които ме мразят без причина, са повече от космите на главата ми; могъщи са тези, които искат да ме погубят, които несправедливо са мои врагове; тогава трябва да върна това, което не съм ограбил. Боже, Ти знаеш безумието ми и прегрешенията ми не са скрити от Теб. Нека не се посрамят заради мен онези, които Те чакат, Господи, БОЖЕ на Войнствата! Нека не се опозорят заради мен онези, които Те търсят, Боже на Израил! Защото заради Теб понесох присмех, срам покри лицето ми. Отчуждих се от братята си и чужденец станах за синовете на майка си, защото ревността за Твоя дом ме изяде и укорите на онези, които укоряват Теб, паднаха върху мен. Плачех и изнурявах душата си с пост, но това ми стана за укор. Облякох вретище за дреха и станах им за поговорка. За мен говорят седящите в портата и аз съм в песните на пияниците. Но аз към Теб отправям молитвата си, ГОСПОДИ, в благоприятно време. Боже, според голямата Си милост ме послушай, според верността на Своето спасение! Избави ме от тинята, за да не потъна; нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбините на водите! Да не ме завлече водният поток, нито да ме погълне бездната и да не затвори ровът устата си над мен.

Псалми 69:1-15 Ревизиран (BG1940)

(По слав. 68). За първия певец, по криновете {Псал. 45, надписът.}, Давидов <псалом >Избави ме, Боже; Защото водите стигнаха до душата ми. Потъвам в дълбока тиня, гдето няма твърдо място да застана; Стигнах в дълбоки води, гдето потопът ме покрива. Изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало; Очите ми чезнат, докато чакам моя Бог. Тия, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; Укрепиха се моите погубители, които неправедно са мои неприятели; Тогава ме <заставиха> да върна онова, което не бях грабнал. Боже, Ти знаеш безумието ми; И прегрешенията ми не са скрити от Тебе. Господи Иеова на Силите, да се не посрамят покрай мене ония, които Те чакат; Боже Израилев, да се не опозорят покрай мене ония, които Те търсят. Защото заради Тебе претърпях поругание. Срам покри лицето ми. Чужд станах на братята си, И странен на чадата на майка ми. Защото ревността за Твоя дом ме изяде, И укорите на ония, които укоряват Тебе, паднаха върху мене. Когато плачех в душата си с пост, Това ми стана за укор; Когато облякох вретище за дреха, Станах им за поговорка. За мене приказват седящите в портата; И <аз станах> песен на пияниците. Но аз към Тебе <отправям> молитвата си, Господи, в благоприятно време; Боже, послушай ме според голямата Твоя милост, Според верността на Твоето спасение. Избави ме от тинята, за да не потъна; Нека бъда избавен от ония, които ме мразят, и от дълбоките води. Не дай да ме завлече устрема на водите, Нито да ме погълне дълбочината; И не дай да затвори ямата устието си над мене.