Псалми 68:4-10
Псалми 68:4-10 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Пейте на Бога, пейте хваление на името Му; пригответе път за Онзи, Който се носи през пустините; Йехова е името Му и се радвайте пред Него. Баща на сирачетата и защитник на вдовиците е Бог в Своето обиталище. Бог настанява в семейство усамотените; извежда в благоденствие затворниците; а бунтовниците живеят в безводна земя. Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато ходеше през пустинята (Села.) , земята се потресе, дори и небесата се разтопиха поради Божието присъствие, самата онази Синайска планина се разтресе поради присъствието на Бога, Израилевия Бог. Боже, Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си и в изтощението му Ти си го подкрепял. Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.
Псалми 68:4-10 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А благочестивите да се зарадват, да се развеселят пред лицето на Бога и да възтържествуват с радост. Пейте на Бога, възпявайте името Му! Превъзнасяйте Онзи, Който шества в небесата! Името Му е Господ, радвайте се пред лицето Му! Бог е баща на сираци и защитник на вдовици в святото Си жилище. Бог настанява в семейство самотните, освобождава затворниците, а въставащите срещу Неговата воля оставя в пуста земя. Боже, когато Ти предвождаше Своя народ, шествайки през пустинята, земята се тресеше, дори небесата се изливаха пред лицето на Бога – на този Синай, който се тресеше пред Бога, Бога на Израил. Боже, Ти оставяш да падне изобилен дъжд върху Твоето наследство и когато то изнемогваше, подкрепяше го.
Псалми 68:4-10 Верен (VBG)
Пейте на Бога, пейте псалми на Името Му, направете път за Онзи, който се вози през пустините – ГОСПОД е Името Му – и ликувайте пред Него! Отец на сираците и съдия на вдовиците е Бог в Своето свято обиталище. Бог настанява в дом самотните, извежда в изобилие затворените, а бунтовниците живеят в суха земя. Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато Ти шестваше през пустинята, (Села.) земята се потресе и небесата закапаха от Божието присъствие, разтресе се самата планина Синай от присъствието на Бога, Израилевия Бог. Боже, Ти изпрати изобилен дъжд; укрепи наследството Си в слабостта му. Твоите живи обитаваха в него; Ти, Боже, си се погрижил в благостта Си за бедния.
Псалми 68:4-10 Ревизиран (BG1940)
Пейте Богу, пейте хваление на името Му; Пригответе друм за Онзи, Който се вози през пустините: Иеова е името Му, и радвайте се пред Него. Отец на сирачетата и съдия на вдовиците Е Бог в Своето обиталище. Бог настанява в семейство усамотените; Извежда в благоденствие затворниците; А бунтовниците живеят в безводна земя. Боже, когато излезе Ти пред людете Си, Когато ходеше през пустинята, (Села.) Земята се потресе, Дори и небесата капнаха при Божието присъствие, <Самата> оная Синайска планина <се разтресе >При присъствието на Бога, Израилевия Бог. Боже Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си, И в изтощението му Ти си го подкрепял. Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.
