Псалми 68:21-35
Псалми 68:21-35 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Бог ще разцепи главите на враговете Си и косматото теме на онзи, който упорства в престъпленията си. Господ каза: Ще възвърна от Васан, ще възвърна враговете Си от морските дълбочини; за да гази кракът ти кръв и езикът на кучетата ти да има дял от неприятелите ти. Видя се шествието Ти, Боже, шествието на моя Бог, на моя Цар, към светилището. Напред вървяха певците, след тях свирещите с инструменти сред девици, биещи тъпанчета. В събранията благославяйте Бога; благославяйте Господа, вие, които сте от Израилевия източник. Там беше малкият Вениамин, началникът им, Юдовите първенци и дружината им, Завулоновите първенци и Нефталимовите първенци. Бог твой ти е отредил сила; укрепи, Боже, това, което си извършил за нас. Поради храма Ти в Йерусалим царете ще Ти принасят дарове. Смъмри зверовете в тръстиката, многото бикове, с юнаците на племената и онези, които се явяват украсени със сребърни плочици; разпръсни народите, които обичат война. Ще дойдат големци от Египет; Етиопия ще побърза да простре ръцете си към Бога. Земни царства, пейте на Бога, пейте, хвалете Господа (Села.) , Който язди на небесата на небесата, които са отвека; ето, издава гласа Си, мощния Си глас. Признайте, че силата принадлежи на Бога; превъзходството Му е защита над Израил и силата Му стига до облаците. Боже, от светилищата Си се явяваш страшен; Израилевият Бог е, Който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог.
Псалми 68:21-35 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Бог е Бог Спасител за нас. Избавлението от смъртта е във властта на Господа. Да! Бог ще строши главите на враговете Си и окосменото теме на онзи, който продължава да върши грях. Господ е казал: „Аз ще ги върна от Васан, ще ги върна и от морската дълбочина“, за да потопиш крака си в кръв, а кучетата ти да ядат от враговете. Боже, видяхме Твоето шествие, шествие на моя Бог, на моя Цар към светилището: отпред вървяха певци, отзад – свирещите музиканти, а в средата – девиците с тимпани. „Благославяйте Бога Господа в събранието си, вие, които сте от Израилевия извор!“ Там най-напред са малкият Вениамин, велможите на Юдея с тяхната дружина, князете на Завулон, князете на Нефталим. Боже, покажи силата Си, укрепи това, което си сторил за нас! Царете ще Ти поднесат дарове от Твоя храм в Йерусалим. Отблъсни животното в тръстиката, многото бикове сред народите, които са алчни за сребро. Разпръсни народите, които желаят война! Ще дойдат велможи от Египет. Хус ще простре ръце към Бога. Земни царства, пейте на Бога, възпявайте Господа, Който шества по небето, по прастарите небеса. Ето Той изпраща Своя глас, мощния Си глас. Прославете силата на Бога. Неговото величие е над Израил, Неговото могъщество е над облаците.
Псалми 68:21-35 Верен (VBG)
Бог ще разбие главата на враговете Си, косматото теме на онзи, който ходи в престъпленията си. Господ каза: Ще ги върна от Васан, ще ги върна от морските дълбини, за да изкъпеш крака си във кръв и езикът на кучетата ти да има дял от враговете ти. Видяха шествията Ти, Боже, шествията на моя Бог, моя Цар, в светилището. Отпред вървяха певците, след тях – свирещите с инструменти, сред девойките, биещи тъпанчета. Благославяйте Бога, Господа, в събранията; вие, които сте от извора на Израил. Там е Вениамин, най-малкият, техният владетел, първенците на Юда, дружината им, първенците на Завулон, първенците на Нефталим. Твоят Бог е заповядал силата ти. Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас! За храма Ти в Ерусалим царе ще Ти донасят дарове. Смъмри зверовете на тръстиката, стадата от бикове с телетата на народите – с покорност да принесат сребърни плочи. Разпръсни народите, които се радват на война. Ще дойдат големци от Египет, Етиопия бързо ще протегне ръцете си към Бога. Пейте на Бога, земни царства, пейте псалми на Господа, (Села.) на Него, който се носи на небето на небесата, което е от вечността, ето, Той издава гласа Си, мощен глас. Признайте силата на Бога! Превъзходството Му е над Израил и в облаците – силата Му. Страшен си, Боже, от светилищата Си, Израилевият Бог е, който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог!
Псалми 68:21-35 Ревизиран (BG1940)
Бог ще разцепи главите на враговете Си. И косматото теме на онзи, който упорствува в престъпленията си. Господ рече: Ще възвърна от Васан, Ще възвърна <враговете> Си от морските дълбочини; За да гази ногата ти кръв, И езикът на кучетата ти <да има> дял от неприятелите <ти>. Видя се шествието Ти, Боже, Шествието на моя Бог, на моя Цар, за в светилището. Напред вървяха певците, Подир тях свирещите с инструменти Всред девици биещи тъпанчета В събранията благославяйте Бога; <Благославяйте> Господа, <вие които сте> от Израилевия източник. Там бе малкият Вениамин, началникът им, Юдовите първенци и дружината им, Завулоновите първенци, <и> Нефталимовите първенци. Бог твой ти е отредил сила; Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас От храма Си. В Ерусалим Царете ще ти принасят дарове. Смъмри зверовете в тръстиката, Многото бикове, с юнаците на племената, И ония, които се явяват украсени със сребърни плочици; Разпръсни народите, които обичат война. Ще дойдат големци от Египет; Етиопия ще побърза да простре ръцете си към Бога. Земни царства, пейте Богу, Пейте, хвалете Господа, (Села.) Който язди на небесата на небесата, които са от века; Ето, издава гласа Си, мощния Си глас. Признайте, че силата принадлежи на Бога; Превъзходството Му е <защита> над Израиля, И силата Му <стига> до облаците. Боже, от светилищата Си <се явяваш> страшен; Израилевият Бог е, Който дава сила и мощ на людете <Си>. Благословен да е Бог.