Псалми 68:11-20
Псалми 68:11-20 Ревизиран (BG1940)
Господ издава дума <за победа;> Известителките за нея са голямо множество. Царе с войски бягат ли, бягат; А жените останали в къщи делят користите. Щете ли да лежите всред кошарите, <Когато> крилата на гълъбицата са покрити със сребро, И перата й с жълто злато? Когато Всесилният разпръсваше царе в тая <земя, >Тя побеля като Салмон, когато вали сняг. Божия планина е Васанската планина; Висока планина е Васанската планина. Защо завиждате, високи върхати планини, На хълма, в <който> Бог благоволи да обитава? Да! Господ ще обитава <там> до века, Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е всред тях в светилището, <както бе> в Синай. Възлязъл си на високо; пленил си пленници; Взел си в дар човеци, даже и непокорните, За да обитаваш <като> Господ Иеова. Благословен да е Господ, Който всеки ден носи бремето ни, Бог, Който е наш спасител. (Села.) Бог е за нас Бог избавител, И на Господа Иеова принадлежи отърваването на смъртта.
Псалми 68:11-20 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Господ издава дума за победа; известителките за нея са голямо множество. Царе с войски бягат ли, бягат; а жените, останали в къщи, делят плячка. Щяхте ли да лежите сред кошарите, когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро, а перата ѝ – с жълто злато? Когато Всесилният разпръсваше царе в тази земя, тя побеля като Салмон, когато вали сняг. Божия планина е Васанската планина; висока планина е Васанската планина. Защо завиждате, високи, островърхи планини, на хълма, в който Бог благоволи да обитава? Да! Господ ще обитава там довека. Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е сред тях в светилището, както беше в Синай. Възлязъл си нависоко; пленил си пленници; взел си в дар хора, даже и непокорните, за да обитаваш като Господ Йехова. Благословен да е Господ, Който всеки ден носи бремето ни, Бог, Който е наш спасител. (Села.) Бог е за нас Бог избавител и на Йехова Господа принадлежи отърваването от смъртта.
Псалми 68:11-20 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Твоят народ живееше там. Боже, Ти се грижиш за бедния в Своята благост. Господ ще обяви послание. Вестителките са голямо множество. Царе с войските си бягат ли, бягат, а жената, която си седи вкъщи, дели плячката; когато се разположихте сред дяловете си, станахте като гълъбица, чиито криле са покрити със сребро и перата ѝ блестят като злато. Когато Всемогъщият разпръсна царете в тази земя, тя се белна като сняг на планината Цалмон. Васанската планина е Божия планина. Васанската планина е висока планина. Защо вие, високи планини, завиждате на планината, където Бог благоволи да обитава? Да! Господ винаги ще обитава там! Божиите колесници са безброй – хиляди, хиляди. Господ е сред тях на святата планина Синай. Ти се изкачи на височината, плени пленници, получи дарове от хората. Дори някои от бунтуващите се са готови да приемат, че Бог обитава там. Да бъде прославян Господ всеки ден! Бог ни възлага бреме, но Той ни и спасява.
Псалми 68:11-20 Верен (VBG)
Господ каза слово: Вестителки на победа – голямо множество! Царе на войски бягат ли, бягат, а на мястото на дома се дели плячка! Ще лежите ли сред кошарите, когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро и перата є – със жълто злато? Когато Всемогъщият разпръсваше царе в тази земя, на Салмон валеше сняг. Божия планина е планината Васан; планина с много върхове е планината Васан. Защо гледате със завист, вие планини с много върхове, към планината, която Бог е пожелал за Свое обиталище? Да, ГОСПОД ще обитава там вечно. Божиите колесници са безбройни, Господ е сред тях като в Синай, в светилището. Ти възлезе нависоко, плени плен, прие в дар хора, дори непокорните, така че ГОСПОД Бог да обитава между тях. Благословен да е Господ, който всеки ден носи товара ни! Бог е нашето спасение. (Села.) Бог е за нас Бог на спасителни дела, и при Господ БОГ са изходните пътища от смъртта.