Псалми 68:1-10
Псалми 68:1-10 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец, Давидов псалом. Песен. Нека стане Бог, нека се разпръснат враговете Му. Нека бягат пред Него онези, които Го мразят. Както се издухва дим, така и тях раздухай; както се топи восък пред огъня, така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие. А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога. Да! Нека тържествуват много. Пейте на Бога, пейте хваление на името Му; пригответе път за Онзи, Който се носи през пустините; Йехова е името Му и се радвайте пред Него. Баща на сирачетата и защитник на вдовиците е Бог в Своето обиталище. Бог настанява в семейство усамотените; извежда в благоденствие затворниците; а бунтовниците живеят в безводна земя. Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато ходеше през пустинята (Села.) , земята се потресе, дори и небесата се разтопиха поради Божието присъствие, самата онази Синайска планина се разтресе поради присъствието на Бога, Израилевия Бог. Боже, Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си и в изтощението му Ти си го подкрепял. Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.
Псалми 68:1-10 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. Псалом на Давид. Песен. Да се надигне Бог и да се разпръснат враговете Му, и нека да бягат от лицето Му онези, които Го мразят. Разнеси ги, както дим се разнася! Както восък се топи от огън, така да загинат нечестивите пред лицето на Бога. А благочестивите да се зарадват, да се развеселят пред лицето на Бога и да възтържествуват с радост. Пейте на Бога, възпявайте името Му! Превъзнасяйте Онзи, Който шества в небесата! Името Му е Господ, радвайте се пред лицето Му! Бог е баща на сираци и защитник на вдовици в святото Си жилище. Бог настанява в семейство самотните, освобождава затворниците, а въставащите срещу Неговата воля оставя в пуста земя. Боже, когато Ти предвождаше Своя народ, шествайки през пустинята, земята се тресеше, дори небесата се изливаха пред лицето на Бога – на този Синай, който се тресеше пред Бога, Бога на Израил. Боже, Ти оставяш да падне изобилен дъжд върху Твоето наследство и когато то изнемогваше, подкрепяше го.
Псалми 68:1-10 Верен (VBG)
(По слав. 47) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. Да се надигне Бог, да се разпръснат враговете Му; да бягат пред лицето Му онези, които Го мразят! Както се издухва дим, така ще ги издухаш, както восък се топи пред огъня, така ще погинат безбожните от Божието присъствие. А праведните ще се веселят, ще ликуват пред Божието присъствие и ще ликуват в радост. Пейте на Бога, пейте псалми на Името Му, направете път за Онзи, който се вози през пустините – ГОСПОД е Името Му – и ликувайте пред Него! Отец на сираците и съдия на вдовиците е Бог в Своето свято обиталище. Бог настанява в дом самотните, извежда в изобилие затворените, а бунтовниците живеят в суха земя. Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато Ти шестваше през пустинята, (Села.) земята се потресе и небесата закапаха от Божието присъствие, разтресе се самата планина Синай от присъствието на Бога, Израилевия Бог. Боже, Ти изпрати изобилен дъжд; укрепи наследството Си в слабостта му. Твоите живи обитаваха в него; Ти, Боже, си се погрижил в благостта Си за бедния.
Псалми 68:1-10 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 67). За първия певец, Давидов псалом. Песен. Нека стане Бог, нека се разпръснат враговете Му. Нека бягат пред Него ония, които Го мразят. Както се издухва дима, така и тях раздухай; Както се топи восък пред огъня, Така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие. А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога, Да! нека тържествуват твърде много. Пейте Богу, пейте хваление на името Му; Пригответе друм за Онзи, Който се вози през пустините: Иеова е името Му, и радвайте се пред Него. Отец на сирачетата и съдия на вдовиците Е Бог в Своето обиталище. Бог настанява в семейство усамотените; Извежда в благоденствие затворниците; А бунтовниците живеят в безводна земя. Боже, когато излезе Ти пред людете Си, Когато ходеше през пустинята, (Села.) Земята се потресе, Дори и небесата капнаха при Божието присъствие, <Самата> оная Синайска планина <се разтресе >При присъствието на Бога, Израилевия Бог. Боже Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си, И в изтощението му Ти си го подкрепял. Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.