Псалми 66:1-20

Споделяне

Псалми 66:1-20 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

За първия певец, псаломска песен. Възкликнете към Бога, всички земи, възпейте славата на Неговото име, като Го хвалите, хвалете Го славно. Кажете на Бога: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила даже враговете Ти ще се преструват пред Тебе на покорни. Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, ще славословят името Ти. (Села.) Елате и вижте делата на Бога, Който мощно действа спрямо човешките синове. Превърна морето в суша; пеш преминаха през реката; там се зарадваха в Него. Със силата Си господства довека; очите Му наблюдават народите; бунтовниците нека не превъзнасят себе си. (Села.) Вие, племена, благославяйте нашия Бог и направете да се чуе гласът на хвалата Му, който поддържа в живота душата ни и не оставя да се клатят краката ни. Защото Ти, Боже, си ни опитал, изпитал си ни, както се изпитва сребро. Въвел си ни в мрежата, сложил си тежък товар на гърба ни. Направил си да яздят хора върху главите ни; преминахме през огън и вода; но Ти ни изведе на богато място. Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, ще изпълня пред Теб оброците, които произнесоха устните ми и говориха устата ми в бедствието ми. Всеизгаряния от тлъсти овни ще Ти принеса с тамян, ще принеса волове и кози. (Села.) Елате, слушайте всички, които се боите от Бога, и ще разкажа онова, което е сторил за душата ми. Към Него извиках с устата си; и Той беше възвисен чрез езика ми. Ако в сърцето си бях гледал благоприятно на неправда, Господ не би послушал. Но Бог наистина послуша, обърна внимание на молбата ми. Благословен да е Бог, Който не отстрани от мене нито молитвата, нито Своята милост.

Псалми 66:1-20 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

За първия певец. Песен и псалом. Ликувайте заради Бога, всички хора. Възпейте славата на името Му, въздайте Му слава и хвала! Кажете на Бога: „Какво страхопочитание заслужават Твоите дела! Твоите врагове ще се преклонят пред Тебе заради величието на Твоята сила! Нека цялата земя Ти се поклони и да Ти пее, да възпява Твоето име!“ Елате и вижте делата на Бога! Потресаващо е това, което Той извърши за хората. Той превърна морето в суша – минаха пешком през водната шир; там се радвахме заради Неговата помощ. Той владее вечно с мощта Си. Неговите очи наглеждат народите, та размирните да не се надигнат. Народи, възхвалявайте нашия Бог и възгласете високо, за да бъде чут гласът на прославата Му. Той пази живота на душите ни и не допуска да се подхлъзнат краката ни. Защото, Боже, Ти ни подложи на изпитание, изпробва ни, както се пречиства среброто. Ти ни остави да попаднем в примка, постави тежко бреме на гърба ни. Постави човек да ни язди. Преминахме през огън и вода, но ни изведе на широк простор. Затова ще вляза в Твоя дом с всеизгаряния, ще изпълня обетите, които дадох пред Тебе, които езикът ми изрече и устните ми произнесоха, когато бях в беда. Ще ти принеса всеизгаряния от тлъст добитък и мирисът от жертвата ще се издигне, ще принеса в жертва телета и козли. Елате, чуйте всички, които благоговеете пред Бога, и ще ви разкажа какво е сторил Той за мене. Него призовах с устата си и Го превъзнесох с езика си. Ако носех неправда в сърцето си, Господ никога нямаше да ме чуе. Обаче Господ чу, вслуша се в гласа на моята молба. Нека да възхвалявам Бога, Който не отхвърли молитвата ми и не ме лиши от милостта Си!

Псалми 66:1-20 Верен (VBG)

(По слав. 65) За първия певец. Песен. Псалм. Възкликнете към Бога, цяла земя! Възпейте славата на Името Му, направете славна възхвалата Му! Кажете на Бога: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила враговете Ти ще Ти се покорят лицемерно. Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, ще възпява Името Ти. (Села.) Елате и вижте великите Божии дела – страшен е в делата Си към човешките синове. Той превърна морето в суша, те преминаха пеша през реката – там се развеселихме в Него. Той владее с мощта Си до века, очите Му наблюдават народите – бунтовниците да не се издигат. (Села.) Благославяйте нашия Бог, вие, народи, и направете да се чуе гласът на възхвалата Му – Той, който съхранява душата ни в живот и не оставя да се поклатят краката ни. Защото Ти, Боже, си ни изпитал, пречистил си ни, както се пречиства сребро. Довел си ни в мрежата, сложил си тежък товар на хълбоците ни, направил си хора да яздят на главите ни. Преминахме през огън и вода, но Ти ни изведе в изобилие. Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, ще Ти изпълня обещанията си, които устните ми произнесоха и устата ми изговориха, когато бях в беда. Ще Ти принеса всеизгаряния от угоени животни с благоуханието на овни, ще принеса говеда и козли. (Села.) Елате и слушайте всички, които се боите от Бога, и аз ще разкажа какво е сторил за душата ми. Към Него извиках с устата си и езикът ми Го възвиси. Ако в сърцето си зачитах нечестието, Господ не би послушал. Но Бог наистина послуша, обърна внимание на гласа на молитвата ми. Благословен да е Бог, който не отхвърли молитвата ми и не оттегли от мен милостта Си!

Псалми 66:1-20 Ревизиран (BG1940)

(По слав. 65). За първия певец, псаломска песен. Възкликнете към Бога, всички земи, Възпейте славата на Неговото име, Като Го хвалите, хвалете Го славно. Речете Богу: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила <Даже> враговете Ти ще се преструват пред Тебе за покорни. Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, Ще славословят името Ти. (Села). Дойдете та вижте делата на Бога, Който страшно действува към човешките чада. Превърна морето в суша; Пеши преминаха през реката; Там се развеселиха в Него. Със силата Си господарува до века: Очите Му наблюдават народите; Бунтовниците нека не превъзнасят себе си. (Села). Вие племена благославяйте нашия Бог, И направете да се чуе гласът на хвалата Му, Който поддържа в живот душата ни. И не оставя да се клатят нозете ни. Защото Ти, Боже, си ни опитал, Изпитал си ни както се изпитва сребро. Въвел си ни в мрежата, Турил си тежък товар на гърба ни. Направил си да яздят човеци върху главите ни; Преминахме през огън и вода; Но Ти ни изведе на богато <място>. Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, Ще изпълня пред Тебе обреците, Които произнесоха устните ми И говориха устата ми в бедствието ми. Всеизгаряния от тлъсти овни ще Ти принеса с темян, Ще принеса волове и кози. (Села). Дойдете, слушайте, всички, които се боите от Бога, И ще разкажа онова, което е сторил за душата ми. Към Него извиках с устата си; И Той биде възвисен чрез езика ми. Ако в сърцето си бях гледал <благоприятно> на неправда, Господ не би послушал; Но Бог наистина послуша, Обърна внимание на гласа на молбата ми. Благословен да е Бог. Който не отстрани от мене <ни> молитвата, ни Своята милост.