Псалми 65:1-13
Псалми 65:1-13 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец, Давидов псалом. Песен. Теб чака хваление, Боже, в Сион; и пред Тебе ще се изпълни оброкът. Ти, Който слушаш молитва, при Тебе ще идва всяка твар. Беззакония ме надвиха; но престъпленията ни – Ти ще ги очистиш. Блажен човекът, когото избираш и приемаш, за да живее в Твоите дворове; ще се наситим от благата на Твоя дом, на святия Ти храм. С ужасни неща ще ни отговаряш в правда, Боже, Избавителю наш, надеждо на всичките земни краища и на онези, които са далеч по море – Ти, Който със силата Си утвърждаваш планините, препасан с могъщество, Който правиш да утихва шумът на морето, бученето на вълните му и размирието на племената. Така и тези, които живеят по краищата на земята, се боят от Твоите знамения. Развеселяваш излиянията на зората и на вечерта; като посещаваш земята и я напояваш, Ти я обогатяваш преизобилно. Реките Божии са пълни с вода, за да дадеш жито на народа Си, защото така си приготвил земята; като напояваш нейните бразди, изравняваш буците ѝ; като я размекваш с капките на дъжда, благославяш поникналото от нея; върху годината на благостта Си слагаш венец и от следите Ти капе тлъстина. Пасбищата на пустинята капят от изобилията си и хълмовете се опасват с радост; ливадите се обличат със стада и долините се покриват с жито; възклицават, също и пеят.
Псалми 65:1-13 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. Псалом на Давид. Песен. Боже, ще Те възхваля в тишина на Сион и пред Тебе ще изпълня обещанието си. Ти изслушваш молитвата, към Тебе прибягва всяка плът. Грешни дела ме надвиха, но Ти ще ги простиш. Блажен е онзи, когото си избрал и си приближил да живее в Твоите дворове. Ще се наситим с благата на Твоя дом, на святия Ти храм. Ти си величествен в правосъдието, чуй ни, Боже, Спасителю наш, упование по всички земни краища и на онези, които са далече по море, Ти укрепи планините със Своята сила и си препасан с мощ, Ти укротяваш бушуването на моретата, грохота на вълните им и бунтовете на народите! И живеещите по всички краища на земята ще се уплашат от Твоите знамения. Ти правиш да се радват от изтока до запада. Ти посещаваш земята и я напояваш, даваш ѝ изобилно плодородие: Божият поток винаги е пълен с вода; Ти подготвяш посевите. Ти напояваш богато браздите ѝ, уравняваш буците ѝ, правиш я мека с напоителен дъжд, благославяш растителността. Увенчаваш годината на Своята доброта и Твоите пътеки изобилстват с богатство. Капки се стичат по пасищата на пусти места и хълмовете се опасват с радост
Псалми 65:1-13 Верен (VBG)
(По слав. 64) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. На Теб – мълчание и възхвала, Боже, в Сион, и на Теб ще се отдаде обещаното. Ти, който чуваш молитва, при Теб ще идва всяка плът. Беззакония ми надвиха; престъпленията ни – Ти ще ги простиш. Блажен онзи, когото избираш и му даваш да се приближи, за да живее в Твоите дворове. Ще се наситим с благостта на дома Ти, на светия Ти храм. С разтърсващи неща Ти ще ни отговаряш в правда, Боже на спасението ни, Ти, упование на всички земни краища и на най-далечните морета, който със силата Си утвърждаваш планините, препасан с могъщество, който укротяваш бученето на моретата, бученето на вълните им и брожението на народите. И обитателите на краищата на земята се боят от Твоите знамения; Ти правиш да ликуват изходите на утрото и вечерта. Посещаваш земята и я напояваш, изобилно я обогатяваш. Божията река е пълна с вода. Осигуряваш житото им, като така приготвяш земята: напояваш изобилно браздите є, изглаждаш буците є, размекваш я с дъждове, благославяш поникналото от нея. Увенчаваш годината с благостта Си и от следите Ти капе тлъстина. Росят пасбищата на степта и хълмовете се опасват с ликуване. Ливадите се обличат със стада и долините се покриват с жито; възклицават, да, и пеят!
Псалми 65:1-13 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 64). За първия певец, Давидов псалом. Песен. Тебе чака хваление, Боже, в Сион; И пред Тебе ще се изпълни обрекът. Ти, Който слушаш молитва, При Тебе ще дохожда всяка твар. Беззакония ми надвиха; Но престъпленията ни, - Ти ще ги очистиш. Блажен <човекът, когото> избираш И приемаш, за да живее в Твоите дворове; Ще се наситим от благата на Твоя дом На светия Ти храм. С ужасни неща ще ни отговаряш в правда, Боже, Избавителю наш, Надеждо на всичките земни краища, И на ония, които са далеч по море, - Ти Който със силата Си утвърждаваш планините, Препасан с могъщество, Който правиш да утихва шума на морето, Бученето на вълните му и размирието на племената. Така и тия, които живеят по краищата <на земята>, се боят от Твоите знамения. Развеселяваш излиянията на зората и на вечерта: Като посещаваш земята и я напояваш Ти я преобогатяваш; Реката Божия като е пълна с вода. Ти промишляваш жито за тях, Когато така си приготвил <земята:> Като напояваш нейните бразди Изравняваш буците й; Като я размекваш с капките на дъжда Благославяш поникналото от нея; Върху годината на благостта Си туряш венец, И от следите Ти капе тлъстина; Пасбищата на пустинята капят <от изобилията си>, И хълмовете се опасват с радост; Ливадите се обличат със стада, И долините се покриват с жито; Възклицават, още и пеят.