Псалми 59:1-17
Псалми 59:1-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец, по „Не разорявай!“. Песен на Давид, когато Саул прати стражи да пазят къщата, в която беше Давид, за да го убият. Избави ме от неприятелите ми, Боже мой; сложи ме нависоко от онези, които се надигат против мене. Избави ме от онези, които вършат беззаконие, и ме спаси от кръвопийци. Защото, ето, причакват, за да уловят душата ми; силните се събират против мене, не за мое престъпление, Господи, нито за мой грях. Без да има у мене вина, тичат и се готвят; събуди се да ме посрещнеш и виж. Ти, Господи, Боже на силите, Боже Израилев, стани, за да посетиш всички народи; не показвай милост към никого от нечестивите престъпници. (Села.) Вечер се връщат, вият като кучета и обикалят града. Ето, те бълват думи с устата си; мечове има в устните им, понеже, казват те: Кой слуша? Но Ти, Господи, ще им се присмееш, ще се поругаеш над всички тези народи. О, Сило моя, на Тебе ще се надявам, защото Бог ми е крепост. Милостивият мой Бог ще ме изпревари; Бог ще ме удостои да видя повалянето на онези, които ме причакват. Не ги убивай, да не би да забрави това моят народ; разпръсни ги със силата Си и ги свали, Господи, защитнико наш. Поради греха на устата си, поради думите на устните си нека бъдат уловени в гордостта си, също и поради клетвата и лъжата, която говорят. Довърши ги с гняв, довърши ги да ги няма вече; и нека се научат, че Бог господства в Яков и до краищата на земята. (Села.) Нека се връщат вечер, нека вият като кучета и нека обикалят града; нека се скитат за храна; и ако не се наситят, нека прекарат нощта ненаситени. А аз ще пея за Твоята сила. Да! На ранина високо ще славословя Твоята милост; защото Ти си ми станал крепост и прибежище в деня на бедствието ми. О, Сило моя, на Тебе ще пея хваление, защото Ти, Боже, милостиви мой Бог, си крепост моя.
Псалми 59:1-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. По мелодията на „Не погубвай“. Поучение на Давид, когато Саул изпрати мъже около дома му, за да го убият. Боже, избави ме от моите врагове и ме спаси от надигналите се против мене. Избави ме от онези, които вършат беззаконие, и ме спаси от кръвожадни хора, защото те дебнат живота ми. Господи, силните се събират срещу мене без мое престъпление и без мой грях. Без моя вина се стичат и се готвят за нападение. Вдигни се, ела и виж! И Ти, Господи Боже, Боже Вседържителю, Боже Израилев, стани да посетиш всички народи. Не пощадявай никого! Вечер те се връщат, вият като псета и обикалят града. Ето те бълват с устата си хули. Мечове са на устата им, защото те си мислят: „Кой ще чуе?“ Но Ти, Господи, ще се надсмееш над тях, ще посрамиш всички тези народи. Боже, Сило моя, аз гледам към Тебе, понеже Бог е моята защита. Моят милостив Бог върви пред мене. Бог ще ми даде да видя повалени моите врагове. Не ги убивай, та моят народ да не забравя това. Разпръсни ги и ги повали със силата Си, Господи, Защитниче наш. Думите на устните им са грехове на тяхната уста. Нека бъдат уловени в гордостта си заради проклятията и лъжата, които изговарят. Разпръсни ги с гняв, разпръсни ги, за да ги няма. Тогава ще узнаят, че Бог е, Който господства над Яков и над цялата земя. Нека да се връщат вечер, да вият като псета и да обикалят града; нека се скитат да търсят храна, щом не са се наситили. Аз пък ще възпея Твоята сила и ще прославя милостта Ти сутрин, защото Ти си моя защита и прибежище в ден на беда.
Псалми 59:1-17 Верен (VBG)
(По слав. 58) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Миктам на Давид, когато Саул изпрати мъже и те пазеха къщата, за да го убият. Избави ме от враговете ми, Боже мой! Защити ме от онези, които се надигат против мен! Избави ме от злодеите, от мъже кръвници ме спаси! Защото, ето, те причакват душата ми, силни се събират против мен, не за мое престъпление, нито за мой грях, ГОСПОДИ! Без да имам вина, те тичат и се готвят. Стани да ме посрещнеш и виж! Ти, ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, Боже на Израил, събуди се, за да накажеш всичките народи! Не бъди милостив към никой от измамните престъпници! (Села.) Вечер те се връщат, вият като псета и обикалят града. Ето, те бълват зло от устата си, мечове има в устните им, защото казват: Кой чува? Но Ти, ГОСПОДИ, ще им се присмееш, ще се подиграеш на всичките народи. Ще внимавам на Теб, сило моя, защото Бог е моята висока кула. Моят Бог на милостта ще ме изпревари; Бог ще ми даде да видя повалянето на враговете си. Не ги убивай, да не би моят народ да забрави; разпръсни ги със силата Си и ги повали, Господи, щите наш! Заради греха на устата си и думите на устните си нека се уловят в гордостта си, и заради клетвата и лъжата, които говорят! Довърши ги с гняв, довърши ги, за да ги няма вече, за да се познае, че Бог владее в Яков, до краищата на земята! (Села.) И вечер се връщат, вият като псета и обикалят града. Скитат наоколо за храна и ръмжат, ако не се наситят. Но аз ще пея за Твоята сила, на ранина с ликуване ще прославям Твоята милост, защото Ти си ми бил висока кула и убежище в деня на бедствието ми. Сило моя, на Теб ще пея псалми, защото Бог е моята висока кула, моят Бог на милостта.
Псалми 59:1-17 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 58). За първия певец, по Не Разорявай. Песен на Давида, когато Саул прати <стражи> да пазят къщата, <в която бе Давид>, за да го убият {1 Цар. 19:11.}. Избави ме от неприятелите ми, Боже мой; Тури ме на високо от ония, които се повдигат против мене. Избави ме от ония, които вършат беззаконие, И спаси ме от кръвопийци. Защото, ето, причакват <за да уловят> душата ми; Силните се събират против мене, Не <за> мое престъпление, Господи, нито <за> мой грях. Без <да има в мене> вина тичат и се готвят; Събуди се да ме посрещнеш, и виж. Ти, Господи Боже на силите, Боже Израилев, Стани за да посетиш всичките народи; Да не покажеш милост към никого от нечестивите престъпници. (Села). Вечер се връщат, Вият като кучета и обикалят града. Ето, те бълват <думи> с устата си; Мечове <има> в устните им, Понеже, <думат те>: Кой слуша? Но, Ти Господи, ще им се присмееш, Ще се поругаеш на всички тия народи. О Сило моя, на Тебе ще се надея, Защото Бог ми е крепост. Милостивият мой Бог ще ме предвари; Бог ще ме удостои да видя <повалянето> на ония, които ме причакват. Да ги не убиеш, да не би да забравят <това> моите люде; Разпръсни ги със силата Си. И свали ги, Господи, защитниче наш. <Поради> греха на устата си, <поради> думите на устните си, Нека бъдат уловени в гордостта си, Също и поради клетвата и лъжата що говорят. Довърши <ги> с гняв, довърши <ги> да ги няма вече, И нека се научат, че Бог господарува в Якова <И> до краищата на земята. (Села). Нека се връщат вечер, Нека вият като кучета, и нека обикалят града; Нека се скитат за храна; И ако не се настанят, нека прекарат нощта< ненаситени>. А аз ще пея за Твоята сила, Да! на ранина високо ще славословя Твоята милост; Защото Ти си ми станал крепост И прибежище в деня на бедствието ми. О Сило моя, на Тебе ще пея хваление. Защото <Ти>, Боже, милостиви мой Бог, <Си> крепост моя.