Псалми 55:1-23
Псалми 55:1-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец, на струнни инструменти. Давидово поучение. Послушай, Боже, молитвата ми. И не се крий от молбата ми. Внимавай в мен и ми отговори. Безпокоя се в тъгата си и стена – поради гласа на неприятеля, поради притеснението на нечестивия; защото приписват на мене беззаконие и с гняв враждуват против мене. Сърцето ми тъжи дълбоко в мен и смъртен ужас ме нападна; страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме потопи. И казах: Дано да имах криле като на гълъба! Щях да отлетя и да си почина. Ето, щях да бягам надалеч, щях да живея в пустинята. (Села.) Щях да ускоря бягането си надалеч от вихъра и от бурята. Опропасти ги, Господи, и раздели съвета им; защото видях насилие и разпри в града. Денем и нощем го обикалят по стените му и беззаконие и зло има сред него; нечестие има в него; угнетение и измама не се отдалечават от улиците му. Понеже не беше неприятел, който ме укори – това бих претърпял, – нито беше онзи, който ме мразеше, който се повдигна против мене – тогава бих се скрил от него, а ти, човек, равен на мене, другар мой и мой близък приятел. Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом. Нека дойде ненадейно смърт на тях, нека слязат живи в преизподнята; защото в жилищата им и в сърцата им има злодеяние. Но аз към Бога ще извикам; и Господ ще ме избави. Вечер, сутрин и на обяд ще се оплаквам и ще стена; и Той ще чуе гласа ми. Ще избави душата ми и ще я успокои от битката, развихрила се против мене; защото мнозина са с мене. Бог, Който се е възцарил преди вековете, ще чуе и ще ги съкруши (Села.) , ще съкруши хората, които неизменимо не се боят от Бога. Всеки един от тях протяга ръце против онези, които са в мир с него; нарушава съюза си. Устата му са по-мазни от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от дървено масло, но пак са оголени саби. Възложи на Господа това, което ти е възложил, и Той ще те подпре; никога няма да допусне да се поклати праведният. Но Ти, Боже, ще ги сведеш в гибелния ров; мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината от дните си; а аз ще уповавам на Тебе.
Псалми 55:1-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. За съпровод със струнни инструменти. Поучителен. На Давид. Боже, вслушай се в молитвата ми и не пренебрегвай молбата ми. Чуй ме и ми отговори. Безпокоя се в грижата си и стена от гласа на врага, заради притеснението от нечестивия, понеже ми приписват беззакония и с гняв враждуват против мене. Сърцето ми трепери вътре в мене и смъртен ужас ме нападна. Страх и трепет ме връхлетяха, ужас ме обзе. И аз казах: „Кой би ми дал криле на гълъб? Щях да отлетя и да намеря покой. Ето бих отлетял далече и щях да нощувам в пустинята. Побързал бих да се скрия в прибежище от силния вятър и бурята.“ Господи, раздели и объркай техните езици, защото виждам насилия и разпри в града. Обикалят върху стените му денем и нощем, злодейства и злини са в него. Всред него вилнее нечестие. Насилието и измамата не напускат площадите му. Ако враг бе ме похулил, щях да понеса това; и ако някой се бе отнесъл високомерно към мене, бих се скрил от него. Но това си ти, човек, на мене равен, мой другар и близък мой приятел! Споделяхме мисли с доверие, ходехме заедно сред множеството в Божия храм. Смърт да ги сполети тези клеветници! Да слязат живи у преизподнята, понеже има злодейства в жилището им и вътре в тях. Аз пък ще призова Бога и Господ ще ме спаси. Вечер, сутрин и по пладне ще въздишам и ще стена, и Той ще чуе моя глас. Той ще избави моята душа от онези, които ме нападат, и ще ми дари мир, защото мнозина са против мене. Бог, Който от вечност седи на трона, ще чуе и ще им отговори, понеже у тях няма промяна и те не се боят от Бога. Враждуващият простря ръце срещу онези, които бяха в мир с него, той оскверни своя съюз. Устата му са по-мазни от масло, но вражда владее сърцето му. Думите му са по-меки от маслиново масло, но са като остри мечове. Възложи на Господа своето бреме и Той ще те подкрепи. Той няма да допусне никога праведният да падне.
Псалми 55:1-23 Верен (VBG)
(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми! Чуй ме и отговори ми! Лутам се в тъгата си и стена от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен. Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта. Страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме покри. И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина. Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.) Щях да ускоря бягството си от вихъра и от бурята. Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада. Ден и нощ те го обикалят по стените му и грях и зло има сред него. Лукавство има сред него, гнет и измама не се отдалечават от улиците му. Понеже не враг ми се присмива – тогава бих го понесъл – нито мразещият ме се е възвеличил против мен – тогава бих се скрил от него – а си ти, човек равен на мен, мой другар и мой близък приятел. Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом. Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях. А аз, аз ще извикам към Бога и ГОСПОД ще ме спаси. Вечер и сутрин, и по обед ще се оплаквам и ще стена и Той ще чуе моя глас. Ще избави в мир душата ми от боя против мен; защото мнозина се бият с мен. Бог, който живее преди вековете, ще чуе и ще ги покори, (Села.) понеже нямат промяна, и не се боят от Бога. Той протяга ръце против онези, които бяха в мир с него; нарушил е завета си. Устата му са по-гладки от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от маслинено масло, но са голи мечове. Възложи товара си на ГОСПОДА и Той ще те подпре; не ще допусне до века да се поклати праведният. Но Ти, Боже, ще ги свалиш долу в рова на погибелта; мъже кръвници и измамни няма да стигнат и до половината на дните си. Но аз на Теб ще се уповавам.
Псалми 55:1-23 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 54). За първия певец, на струнни инструменти. Давидово поучение. Послушай, Боже, молитвата ми. И не се крий от молбата ми. Внимавай в мене и отговори ми. Безпокоя се в тъженето си, и стена; Поради гласа на неприятеля, Поради притеснението на нечестивия; Защото приписват на мене беззаконие, И с гняв ми враждуват, Сърцето ми тъжи дълбоко в мене, И смъртен ужас ме нападна; Страх и трепет дойдоха върху мене, И ужас ме потопи. И рекох: Дано да имах крила като на гълъба! Щях да отлетя и да си почина. Ето, щях да бягам надалеч, Щях да живея в пустинята; (Села). Щях да ускоря бягането си От вихъра и от бурята. Опропасти <ги>, Господи, и раздели съвета {Еврейски: Езика.} им; Защото видях насилие и разпри в града. Денем и нощем го обикалят по стените му, И беззаконие и зло има всред него; Нечестие има всред него; Угнетение и измама не се отдалечават от улиците му. Понеже не беше неприятел, който ме укори, - Това бих претърпял, - Нито беше оня, що ме мразеше, който се подигна против мене, - Тогава бих се скрил от него; Но ти, човек равен на мене, Другар мой, и мой близък приятел. Заедно се разговаряхме сладко, С множеството ходехме в Божия дом. Нека дойде ненадейно смърт на тях. Нека слязат живи в преизподнята; Защото в жилищата им, и в сърцата им <има> злодейство. Но аз към Бога ще извикам; И Господ ще ме избави. Вечер и заран и на пладне ще се оплаквам и ще стена; И Той ще чуе гласа ми. Ще избави душата ми и ще я успокои от боя, който е против мене; Защото мнозина са с мене. Бог, Който се е възцарил преди вековете, Ще чуе и ще ги съкруши, (Села). <Ще съкруши човеците>, които неизменимо {Еврейски: Нямат изменения и.} Не се боят от Бога. Всеки един от тях простира ръце против ония, които са в мир с него; Нарушава съюза си. Устата му са по-мазни от масло, Но в сърцето му има война; Думите му са по-меки от дървено масло, Но пак са голи саби. Възложи на Господа това, което ти е възложил и Той ще те подпре; Никога не ще допусне да се поклати праведният. Но Ти, Боже, ще ги сведеш в гибелния ров; Мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината на дните си; Но аз ще уповавам на Тебе.