Псалми 54:1-7
Псалми 54:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец, на струнни инструменти, Давидово поучение, когато зифеяните дойдоха и казаха на Саул: Ето, Давид се крие между нас. Боже, избави ме чрез името Си и в силата Си ме съди. Боже, слушай молитвата ми, внимавай в думите на устата ми, защото чужденци се повдигнаха против мен и насилници търсят душата ми; не поставиха Бога пред себе си. (Села.) Ето, Бог ми помага; Господ е от онези, които подкрепят душата ми. Той ще въздаде злото върху неприятелите ми; според Твоята вярност – изтреби ги; доброволно ще Ти принеса жертва; ще славословя името Ти, Господи, защото е благо. Защото си ме избавил от всяко утеснение; и окото ми е видяло повалянето на неприятелите ми.
Псалми 54:1-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. За съпровод със струнни инструменти. Поучителен. На Давид, когато дойдоха зифейците и казаха на Саул: „Не се ли крие у нас Давид?“ Боже, спаси ме чрез Своето име и ме защити чрез Своята сила! Боже, вслушай се в молитвата ми, обърни внимание какво ще кажа! Защото чужденци се надигнаха против мене, насилници се обръщат против живота ми – те нямат Бога пред очите си. Но Бог е мой помощник, Господ подкрепя живота ми. Ще въздаде на враговете ми за злото. Погуби ги, Боже, заради Своята истина.
Псалми 54:1-7 Верен (VBG)
(По слав. 53) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид, когато зифците дойдоха и казаха на Саул: Не се ли крие Давид между нас? Боже, спаси ме чрез Името Си и съди ме чрез силата Си! Чуй молитвата ми, Боже, дай ухо на думите на устата ми! Защото чужденци се надигнаха против мен и насилници потърсиха душата ми; не поставиха Бога пред себе си. (Села.) Ето, Бог е мой помощник; Господ е с онези, които подкрепят душата ми. Той ще обърне злото върху враговете ми; изтребє ги с истината Си! Доброволно ще Ти принеса жертва; ще възхвалявам Името Ти, ГОСПОДИ, защото е благо, защото Той ме избави от всяка беда и окото ми видя наказанието на враговете ми.
Псалми 54:1-7 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 53). За първия певец, върху струнни инструменти, Давидово поучение, когато зифеяните дойдоха и казаха на Саула: Ето, Давид се крие между нас {1 Цар. 23:19. 26:1.}. Боже, избави ме чрез името Си, И в силата Си съди ме. Боже, слушай молитвата ми, Внимавай в думите на устата ми, Защото чужденци се подигнаха против мене, И насилници търсят душата ми; Не поставиха Бога пред себе си. (Села). Ето, Бог ми помага; Господ е от ония, които подкрепяват душата ми. Той ще въздаде злото върху неприятелите ми; Според Твоята вярност изтреби ги, Доброволно ще Ти принеса жертва; Ще словословя името Ти, Господи, защото е благо. Защото Си ме избавил от всяко утеснение; И окото ми е видяло <повалянето> на неприятелите ми.