Псалми 51:10-17
Псалми 51:10-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Сърце чисто сътвори в мене, Боже, и дух постоянен обновявай вътре в мене, да не ме отхвърлиш от присъствието Си, нито да отнемеш от мене Святия Си Дух. Върни ми радостта на спасението Си; и освобождаващият Дух нека ме подкрепи. Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища и грешници ще се обърнат към Теб. Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; и езикът ми ще пее високо за Твоята правда. Господи, отвори устните ми; и устата ми ще разгласяват Твоята хвала. Защото не искаш да Ти принеса жертва; всеизгаряния не са Ти угодни. Жертви на Бога са дух съкрушен; сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.
Псалми 51:10-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Дай ми да усетя радост и веселие и ще се зарадват костите, строшени от Тебе! Не поглеждай към моите грехове и заличи цялата ми вина! Сътвори чисто сърце у мене, Боже, и дух на правда ми дай! Не ме отхвърляй от лицето Си и не отдалечавай Светия Си Дух от мене! Върни ми радостта от спасението, идващо от Тебе, и с дух на послушание ме укрепи! Ще науча беззаконниците на Твоите пътища и грешниците ще се обърнат към Тебе. Боже, избави ме от кръвната вина Ти, Боже на моето спасение, и езикът ми ще възхвалява Твоята справедливост! Господи, отвори устните ми и устата ми ще възвести Твоята слава!
Псалми 51:10-17 Верен (VBG)
Сътвори ми чисто сърце, Боже, и непоклатим дух обновявай вътре в мен! Не ме отхвърляй от лицето Си и не отнемай Светия Си Дух от мен! Върни ми радостта на спасението Си и ме поддържай с дух свободен. Тогава ще науча отстъпници на Твоите пътища и грешници към Теб ще се обърнат. Избави ме от вината за кръвта, о, Боже, Боже на спасението ми, и езикът ми с радост ще пее за Твоята правда. Господи, отвори устните ми, и устата ми ще разгласят Твоята възхвала. Защото не желаеш жертва, иначе бих принесъл; всеизгаряне не Ти е угодно. Жертви, благоугодни на Бога, са дух съкрушен; съкрушено и разкаяно сърце, Боже, Ти няма да презреш.
Псалми 51:10-17 Ревизиран (BG1940)
Сърце чисто сътвори в мене, Боже, И дух постоянен обновявай вътре в мене, Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух. Повърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи. Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешници ще се обърнат към Тебе. Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; <И> езикът ми ще пее високо за Твоята правда. Господи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала. Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни. Жертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.
