Псалми 51:1-19Споделяне

Псалми 51:1-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

За първия певец, псалом на Давид, когато пророк Натан дойде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми. Измий ме съвършено от беззаконието ми и ме очисти от греха ми. Защото престъплението си аз признавам и грехът ми е винаги пред мене. Пред Тебе, само пред Тебе съгреших, и пред Тебе сторих това зло; признавам това, за да бъдеш оправдан, когато говориш, и да излезеш непорочен, когато съдиш. Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми. Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, научи ме на мъдрост в скришното на сърцето ми. Поръси ме с исоп и ще бъда чист; измий ме и ще стана по-бял от сняг. Дай ми да чуя радост и веселие, за да се зарадват костите, които си строшил. Отвърни лицето Си от греховете ми и всичките ми беззакония изличи. Сърце чисто сътвори в мене, Боже, и дух постоянен обновявай вътре в мене, да не ме отхвърлиш от присъствието Си, нито да отнемеш от мене Святия Си Дух. Върни ми радостта на спасението Си; и освобождаващият Дух нека ме подкрепи. Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища и грешници ще се обърнат към Теб. Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; и езикът ми ще пее високо за Твоята правда. Господи, отвори устните ми; и устата ми ще разгласяват Твоята хвала. Защото не искаш да Ти принеса жертва; всеизгаряния не са Ти угодни. Жертви на Бога са дух съкрушен; сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш. Стори добро на Сион според благоволението Си; съгради стените на Йерусалим. Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, в приноси и всеизгаряния; тогава ще принасят телета на жертвеника Ти.

Псалми 51:1-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

За първия певец. Псалом на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той бе влязъл при Вирсавия. Боже, смили се над мене заради Своята милост и заличи беззаконията ми заради голямото Си милосърдие. Измий ме напълно от моята вина и ме очисти от моя грях! Защото аз съзнавам своята вина и моят грях е винаги пред мене. Пред Тебе, само пред Тебе съгреших и сторих зло пред очите Ти, така че Ти си прав да ме осъждаш със Своята справедлива присъда. Ето, откакто съм роден, съм в беззаконие, в грях ме зачена моята майка. Ето Ти желаеш да има истина в сърцето на човека и ще ми дадеш мъдрост вътре в мене. Поръси ме с китка от исоп и ще бъда чист от грях, умий ме и ще бъда по-бял от сняг! Дай ми да усетя радост и веселие и ще се зарадват костите, строшени от Тебе! Не поглеждай към моите грехове и заличи цялата ми вина! Сътвори чисто сърце у мене, Боже, и дух на правда ми дай! Не ме отхвърляй от лицето Си и не отдалечавай Светия Си Дух от мене! Върни ми радостта от спасението, идващо от Тебе, и с дух на послушание ме укрепи! Ще науча беззаконниците на Твоите пътища и грешниците ще се обърнат към Тебе. Боже, избави ме от кръвната вина Ти, Боже на моето спасение, и езикът ми ще възхвалява Твоята справедливост! Господи, отвори устните ми и устата ми ще възвести Твоята слава! Защото да би искал жертва, щях да Ти дам, но към всеизгаряне Ти не си благосклонен. Жертва за Бога е смиреният дух, смирено и разкаяно сърце Ти, Боже, няма да презреш.

Псалми 51:1-19 Верен (VBG)

(По слав. 50) За първия певец. Псалм на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мен, Боже, според милостта Си; според величието на милосърдието Си изличи престъпленията ми! Измий ме съвършено от беззаконието ми и очисти ме от греха ми! Защото аз признавам престъпленията си и грехът ми е винаги пред мен. На Теб, само на Теб съгреших, и извърших това, което е зло в очите Ти – за да бъдеш оправдан, когато говориш, и безукорен, когато съдиш. Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми. Ето, Ти желаеш истина вътре в човека, и в тайното на сърцето ми ще ме научиш на мъдрост. Очисти ме с исоп, и ще бъда чист; измий ме, и ще бъда по-бял от сняг! Дай ми да чуя радост и веселие, за да ликуват костите, които си строшил. Скрий лицето Си от греховете ми и изличи всичките ми беззакония! Сътвори ми чисто сърце, Боже, и непоклатим дух обновявай вътре в мен! Не ме отхвърляй от лицето Си и не отнемай Светия Си Дух от мен! Върни ми радостта на спасението Си и ме поддържай с дух свободен. Тогава ще науча отстъпници на Твоите пътища и грешници към Теб ще се обърнат. Избави ме от вината за кръвта, о, Боже, Боже на спасението ми, и езикът ми с радост ще пее за Твоята правда. Господи, отвори устните ми, и устата ми ще разгласят Твоята възхвала. Защото не желаеш жертва, иначе бих принесъл; всеизгаряне не Ти е угодно. Жертви, благоугодни на Бога, са дух съкрушен; съкрушено и разкаяно сърце, Боже, Ти няма да презреш. Стори добро на Сион според благоволението Си, съгради стените на Ерусалим! Тогава ще се наслаждаваш в жертви на правда, във всеизгаряния и приноси; тогава ще принасят юнци на олтара Ти.

Псалми 51:1-19 Ревизиран (BG1940)

(По слав. 50). За първия певец, псалом на Давида, когато пророк Натан дойде при него, след като беше влязъл той при Витсавия {2 Цар. 11:2-4. 12:1-9.}. Смили се за мене, Боже, според милосърдието Си; Според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми. Измий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми. Защото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене. На Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред Тебе сторих това зло; <Признавам това>, за да бъдеш оправдан, когато говориш, И <да излезеш> непорочен, когато съдиш. Ето родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми. Ето, <понеже> желаеш искреност вътре <в човека, >Научи ме мъдрост в скришното <на сърцето ми>. Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг. Дай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил. Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи. Сърце чисто сътвори в мене, Боже, И дух постоянен обновявай вътре в мене, Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух. Повърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи. Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешници ще се обърнат към Тебе. Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; <И> езикът ми ще пее високо за Твоята правда. Господи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала. Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни. Жертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш. Стори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим. Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юнци на олтара Ти.