Псалми 50:11-23
Псалми 50:11-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Познавам всички планински птици и полските зверове са в ума Ми. Ако огладнеех, не щях да кажа на тебе; защото Моя е вселената и всичко, което има в нея. Ще ям ли Аз месо от телета? Ще пия ли кръв от козли? Принеси на Бога жертва на хваление и изпълни на Всевишния оброците си; и Ме призови в ден на напаст; и Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш. Но на нечестивия Бог казва: Какво правиш ти, та разгласяваш Моите наредби и разказваш завета Ми с устата си, тъй като сам ти мразиш поука и хвърляш зад себе си Моите думи? Ако видиш крадец, тичаш с него и с прелюбодейците участваш. Предаваш устата си на зло и езикът ти устройва коварство. Като седиш, говориш против брат си; засяваш навред клетвата против сина на майка си. Понеже си сторил това и Аз премълчах, ти си помислил, че съм съвсем подобен на тебе; но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти. И така, разсъдете за това вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам, без да се намери кой да ви избави. Който принася жертва на хвала, той Ме прославя; и на онзи, който оправя пътя си, ще покажа Божието спасение.
Псалми 50:11-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Познавам всички птици, които са във въздуха, и всичко, което се движи по полето, е Мое. Ако бих огладнял, не бих ти казал, понеже Мои са светът и всичко, което го изпълва. Ям ли месо от теле и пия ли кръв от козли? Принеси възхвала на Бога като хвалебна жертва и изпълни своите обети към Всевишния. Призови Ме в ден на беда. Аз ще те избавя и ти ще Ме прославиш.“ А на нечестивия Бог ще каже: „Защо разгласяваш Моите разпоредби и обсъждаш завета Ми, а ти мразиш наставлението и Моите думи захвърляш зад себе си? Ако видиш крадец, сближаваш се с него и ставаш съучастник с прелюбодейци. Устата си отваряш за зло и езикът ти мами. Седиш и говориш против брата си, оклеветяваш сина на майка си. Ти извърши това, а Аз мълчах; ти мислеше, че Аз съм като тебе. Но ще те изоблича и ще представя стореното пред очите ти. Разберете вие, които забравяте вашия Бог, че ще ви грабна и няма кой да ви избави. Който принася прослава като жертва, почита Ме, и който изправя пътя си, ще получи Божието спасение.“
Псалми 50:11-23 Верен (VBG)
Познавам всичките планински птици и известни са Ми полските животни. Ако огладнеех, не бих казал на теб, защото Мой е светът и всичко, което го изпълва. Ще ям ли Аз месо на бикове и ще пия ли кръв на козли? Принеси на Бога жертва на благодарност и изпълни обещанията си пред Всевишния. И призови Ме в ден на скръб, Аз ще те избавя, и ти ще Ме прославиш. А на безбожния казва Бог: Какво право имаш ти да говориш за Моите наредби и да вземаш в устата си Моя завет? Защото ти мразиш наставление и хвърляш зад себе си Моите думи. Когато видиш крадец, тичаш заедно с него и имаш дял с прелюбодейците. Предаваш устата си на зло и езикът ти сплита коварство. Седиш и говориш против брат си, клеветиш сина на майка си. Ти направи това, а Аз премълчах, и ти помисли, че Аз съм съвсем като теб. Но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти. Да! Помислете за това, вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам и да няма кой да ви избави. Всеки, който принася жертва на благодарност, Ме прославя; и на онзи, който слага в ред пътя си, ще покажа Божието спасение.
Псалми 50:11-23 Ревизиран (BG1940)
Познавам всичките планински птици, И полските зверове са в ума Ми. Ако огладнеех, не щях да кажа на тебе; Защото Моя е вселената и всичко що има в нея. Ще ям ли Аз месо от юнци? Ще пия ли кръв от козли? Принеси Богу жертва на хваление, И изпълни на Всевишния обреците си; И призови Ме в ден на напаст; И Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш. Но на нечестивия казва Бог: Що правиш ти та разгласяваш Моите повеления, И разказваш завета Ми с устата си, Тъй като <сам> ти мразиш поука, И хвърляш зад себе си Моите думи? Ако видиш крадец, тичаш с него, И с прелюбодейците участвуваш. Предаваш устата си на зло. И езикът ти устройва коварство. Като седиш, говориш против брата си; Разсяваш клетвата против сина на майка си. Понеже си сторил това, и Аз премълчах, Ти си помислил, че съм съвсем подобен на тебе; <Но> Аз ще те изоблича, и ще изредя <всичко това> пред очите ти. Разсъдете, прочее, за това, вие, които забравяте Бога, Да не би да <ви> разкъсам, без да се намери кой да ви избави. Който принася жертва на хвала, той Ме прославя; И на онзи, който оправя пътя си, ще покажа Божието спасение.