Псалми 50:1-15
Псалми 50:1-15 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Асафов псалом. Господ Бог Йехова е говорил и призовал земята от изгряването на слънцето до залязването му. От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял. Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; ще има пред Него огън поглъщащ и около Него силна буря. Ще призове небесата отгоре и земята, за да съди народа Си, като казва: Съберете Ми Моите светии, които сключиха с Мене завет с жертви. И небесата ще известят правдата Му, защото сам Бог е съдия. (Села.) Слушайте, народе Мой, и ще говоря – Израилю, и ще заявя пред тебе: Бог, твоят Бог съм Аз. Не искам да те изоблича поради жертвите ти, нито поради твоите всеизгаряния, които са винаги пред Мене; не искам да приема теле от къщата ти, нито козли от стадата ти; защото Мои са всички горски зверове и добитъкът, който е по хиляди хълмове. Познавам всички планински птици и полските зверове са в ума Ми. Ако огладнеех, не щях да кажа на тебе; защото Моя е вселената и всичко, което има в нея. Ще ям ли Аз месо от телета? Ще пия ли кръв от козли? Принеси на Бога жертва на хваление и изпълни на Всевишния оброците си; и Ме призови в ден на напаст; и Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш.
Псалми 50:1-15 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Псалом на Асаф. Великият Бог, Господ, заговори и призовава земята от изток до запад. Бог просиява с блясък от Сион, съвършената красота. Нашият Бог идва и няма да мълчи. Пред Него е всепоглъщащ огън и около Него е твърде буреносно. Той призовава небето горе и земята, за да видят как съди Своя народ: „Съберете при Мене Моите благочестиви, които сключиха завет с Мене чрез жертвоприношение.“ И небесата възвестяват Неговата правда, защото Самият Бог е Съдия. „Слушай, народе Мой, и Аз ще говоря, Израиле, и ще свидетелствам срещу тебе. Аз съм Бог, Аз съм твой Бог. Няма да те укорявам за твоите жертви – твоите всеизгаряния са пред Мене постоянно. Не Ми е нужно да вземам телета от твоя дом, нито козли от твоите кошари, понеже всички животни в гората са Мои и добитъкът по хилядите хълмове. Познавам всички птици, които са във въздуха, и всичко, което се движи по полето, е Мое. Ако бих огладнял, не бих ти казал, понеже Мои са светът и всичко, което го изпълва. Ям ли месо от теле и пия ли кръв от козли? Принеси възхвала на Бога като хвалебна жертва и изпълни своите обети към Всевишния. Призови Ме в ден на беда. Аз ще те избавя и ти ще Ме прославиш.“
Псалми 50:1-15 Верен (VBG)
(По слав. 49) Псалм на Асаф. ГОСПОД Бог Всемогъщ е говорил и призовал земята от изгряването на слънцето до залязването му. От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял. Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; пред Него – огън пояждащ и около Него – силна буря. Ще призове небесата отгоре и земята, за да съди народа Си: Съберете при Мен светиите Ми, които направиха с Мен завет чрез жертва. И небесата известяват правдата Му, защото Бог, Той е съдия. (Села.) Слушай, народе Мой, и ще говоря, Израилю, и ще свидетелствам против теб: Бог, твоят Бог съм Аз. Не за жертвите ти те укорявам, и всеизгарянията ти са постоянно пред Мен. Няма да взема юнец от дома ти, нито козли от стадата ти, защото мои са всички горски животни и добитъкът по хиляди хълмове. Познавам всичките планински птици и известни са Ми полските животни. Ако огладнеех, не бих казал на теб, защото Мой е светът и всичко, което го изпълва. Ще ям ли Аз месо на бикове и ще пия ли кръв на козли? Принеси на Бога жертва на благодарност и изпълни обещанията си пред Всевишния. И призови Ме в ден на скръб, Аз ще те избавя, и ти ще Ме прославиш.
Псалми 50:1-15 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 49). Асафов {Виж. 1 лет.15:17. 25:2. 2 Лет. 29:3.} псалом. Господ Бог Иеова е говорил и призовал земята От изгряването на слънцето до захождането му. От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял. Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; Ще има пред Него огън поглъщаш, И около Него силна буря. Ще призове небесата отгоре, И земята, за да съди людете Си, <казвайки:> Съберете Ми Моите светии, Които направиха с Мене завет с жертви. И небесата ще известят правдата Му, Защото сам Бог е съдия. (Села) Слушайте, люде Мои, и ще говоря, - Израилю, и ще заявя пред тебе: Бог, твоят Бог съм Аз. Не ща да те изоблича поради жертвите ти, Нито поради твоите всеизгаряния, <които> са винаги пред Мене, Не ща да приема юнец от къщата ти, Нито козли от стадата ти; Защото Мои са всичките горски зверове, И добитъкът, който е по хиляди хълмове. Познавам всичките планински птици, И полските зверове са в ума Ми. Ако огладнеех, не щях да кажа на тебе; Защото Моя е вселената и всичко що има в нея. Ще ям ли Аз месо от юнци? Ще пия ли кръв от козли? Принеси Богу жертва на хваление, И изпълни на Всевишния обреците си; И призови Ме в ден на напаст; И Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш.