Псалми 47:1-9
Псалми 47:1-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец, псалом за Кореевите синове. Ръкопляскайте, всички племена, викнете към Бога с тържествен глас. Защото Всевишният Господ е страшен, велик Цар е над цялата земя. Покори племена под нас и народи под краката ни. Избра за нас наследството ни, превъзходната земя на Яков, когото възлюби. (Села.) Възлезе Бог с възклицание, Господ с тръбен глас. Пейте на Бога, пейте; пейте на нашия Цар, пейте. Защото Бог е Цар на цялата земя; пейте с разбиране. Бог царува над народите; Бог седи на святия Си престол. Началниците на племената се събраха, за да станат народ на Бога Авраамов. Защото земните защитници принадлежат на Бога, Който е превъзвишен.
Псалми 47:1-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. Песен на Кореевия хор. Ръкопляскайте с ръце, всички народи, възкликнете към Бога с радостен глас! Защото Всевишният Господ е страшен, велик Цар над цялата земя. Той покори народи под нас и страни под краката ни; избра за нас наследството ни, чудесната земя на Яков, когото възлюби. Бог възлезе при възклицания, при тръбен звук. Възпявайте нашия Бог, възпявайте нашия Цар, пейте, защото Бог е Цар на цялата земя! Пейте празнична песен! Бог се възцари над народите, Бог седна на святия Си престол.
Псалми 47:1-9 Верен (VBG)
(По слав. 46) За първия певец. Псалм на Кореевите синове. Ръкопляскайте, всички народи, викнете към Бога с глас на тържество! Защото ГОСПОД, Всевишният, е страшен, велик Цар над цялата земя. Покори народи под нас и племена – под краката ни. Избра за нас наследството ни, славата на Яков, когото възлюби. (Села.) Бог се въздигна сред възклицание; ГОСПОД – сред глас на тръба. Пейте на Бога псалми, пейте псалми! Пейте на нашия Цар псалми, пейте псалми! Защото Бог е Цар на цялата земя – пейте псалми с разбиране. Бог царува над народите; Бог седи на Своя свят престол. Благородните на народите се събраха с народа на Бога на Авраам, защото земните царе принадлежат на Бога. Той е превъзвишен.
Псалми 47:1-9 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 46). За първия певец, псалом на Кореевите синове. Ръкопляскайте, всички племена, Викнете към Бога с глас на тържество. Защото Господ Всевишен е страшен, Велик цар е над цялата земя. Покори племена под нас, И народи под нозете ни. Избра за нас наследството ни, Превъзходната <земя> на Якова, когото възлюби. (Села). Възлезе Бог с възклицание Господ с тръбен глас. Пейте на Бога, пейте; Пейте на нашия цар, пейте. Защото Бог е цар на цялата земя; Пейте с разбиране. Бог царува над народите; Бог седи на светия Си престол. Началниците на племената се събраха, <За да станат> люде на Бога Авраамов; Защото земните защитници принадлежат Богу, Който е превъзвишен.
